PT Ataque a escola de Kankara, no norte da Nigéria, tinha sido atribuído a uma milícia criminosa local e uma operaçâo militar já tinha sido lançada quando surgiu o anúncio pelo Boko Haram
Traduzir "porque não tinha" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "porque não tinha" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de porque não tinha
português
húngaro
HU Hangüzenetében egy magát az iszlamista terrorszervezet vezetőjének mondó férfi úgy fogalmazott, az akciót a nyugati oktatás ellen hajtották végre.
PT Ataque a escola de Kankara, no norte da Nigéria, tinha sido atribuído a uma milícia criminosa local e uma operaçâo militar já tinha sido lançada quando surgiu o anúncio pelo Boko Haram
HU Az északnyugaton fekvő Zamfara államban, egy bentlakásos iskolából, péntekre virradóra hurcolták el őket fegyveresek.
PT Todos os colegas de equipe que você nunca soube que tinha em um só lugar.
HU Az összes csapattársad egy helyen, akikről nem is tudtál.
| português | húngaro |
|---|---|
| todos | összes |
PT 5 estrelas, algum do melhor suporte ao cliente que eu já experimentei. Sempre que um tinha um problema, eles eram rápidos a resolvê-lo.
HU 5 csillag, az egyik legjobb ügyfélszolgálat amivel valaha dolgom volt. Bármikor volt problémám, gyorsan megoldották.
| português | húngaro |
|---|---|
| melhor | legjobb |
| um | egyik |
PT Todos os colegas de equipe que você nunca soube que tinha em um só lugar.
HU Az összes csapattársad egy helyen, akikről nem is tudtál.
| português | húngaro |
|---|---|
| todos | összes |
PT Elmahdi Halili já tinha sido detido e condenado em 2015 a dois anos de pena suspensa
HU Két ügy is fut párhuzamosan a párizsi fellebbviteli bíróságon. Az egyik per vádlottja egy dzsihadista testvérpár nővére, a másiké egy elítélt dzsihadista, aki rátámadt két őrre a börtönben.
| português | húngaro |
|---|---|
| dois | két |
PT Oposição tinha apelado ao boicote contra o autoritarismo do presidente
HU Az észak-afrikai országban 2015-ben zajlott az utolsó nagy terrortámadás, de azóta is történtek incidensek. Még nem ismert, hogy a ma éjszakai támadás egy zsinagóga ellen vajon szervezett akció volt-e, vagy egy személy ámokfutása.
PT O governante tinha anunciado este domingo a repetição das eleições em dezembro, mas as últimas horas acabaram por ditar mesmo o afastamento
HU Az októberben győztes Evo Moralest csalással vádolják az ellenzéki pártok és a tüntetők.
PT Um tempo atrás, eu precisava contar a quantidade de letras que um pedaço de texto em um modelo de e-mail tinha (para evitar ultrapassar o limite de caracteres)
HU Régebben meg kellett számolnom az email sablon betűinek számát (hogy elkerüljem a karakter limit túllépést)
PT Eu queria ter o meu site e criá-lo eu mesmo. Ao projetar o meu site com o criador da Hostinger, eu tinha tudo o que precisava e foi muito fácil fazê-lo.
HU Webhelyet szerettem volna, és magam akartam elkészíteni. A Hostinger webhelyszerkesztőjével ehhez minden szükségeset megkaptam, és nagyon könnyű dolgom volt.
PT Isso ocorre porque o domínio de origem não incluiu (ou provavelmente não deveria) incluir o endereço IP intermediário em seus registros SPF .
HU Ennek az az oka, hogy a származási tartomány nem tartalmazta (vagy valószínűleg nem is kellene) a közvetítő IP-címét az SPF-rekordjaiban.
PT Na verdade, não é bem uma situação de “isso vs aquilo”, porque o Jira Service Management inclui todos os recursos do Jira Service Desk com recursos do ITSM mais ricos
HU Hogy őszinték legyünk, itt nem „pro és kontra” összevetésről van szó, mert a Jira Service Management a Jira Service Desk valamennyi funkcióját tartalmazza – az eddiginél gazdagabb ITSM-képességekkel egészítve ki őket
| português | húngaro |
|---|---|
| porque | mert |
| jira | jira |
| os | őket |
PT Essa página não pode ser vista porque:
HU Ez az oldal nem kereshető fel a következők miatt:
| português | húngaro |
|---|---|
| página | oldal |
PT Acreditamos que a reciclagem é importante e apropriada, não apenas por razões legais. A reciclagem é importante para a ALPLA, porque:
HU Az újrahasznosítást nem csak jogi okokból tartjuk fontosnak és helyénvalónak. Az újrahasznosítás az alábbi okok miatt lényeges az ALPLA számára:
| português | húngaro |
|---|---|
| apenas | csak |
PT Não precisa de se preocupar com a cansativa actualização manual dos preços dos seus produtos porque pode adicionar margem fixa ou baseada em percentagem aos seus produtos a granel
HU Nem kell többé a termékárak manuális frissítésével fáradoznod, mert tömegesen beállíthatsz fix vagy százalékos árrést a termékeidhez
| português | húngaro |
|---|---|
| produtos | termék |
| porque | mert |
| ou | vagy |
PT Na verdade, não é bem uma situação de “isso vs aquilo”, porque o Jira Service Management inclui todos os recursos do Jira Service Desk com recursos do ITSM mais ricos
HU Hogy őszinték legyünk, itt nem „pro és kontra” összevetésről van szó, mert a Jira Service Management a Jira Service Desk valamennyi funkcióját tartalmazza – az eddiginél gazdagabb ITSM-képességekkel egészítve ki őket
| português | húngaro |
|---|---|
| porque | mert |
| jira | jira |
| os | őket |
PT "Com a integração, é possível vincular cada linha de código alterado de volta a um item do Jira, para entender não apenas o que foi alterado, mas o porquê da alteração.
HU „Az integrációnak köszönhetően minden sornyi módosított kódot összekapcsolhatunk egy Jira-üggyel, így megérthetjük, hogy mi változott és miért.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
PT Porque não é nenhuma aplicação para os pássaros! ???? É uma rede social descentralizada, sem algoritmos que recolham os seus padrões de utilização. Sem anúncios. Sem invasões de privacidade. Apenas divertimento.
HU Mert ez nem egy madár alkalmazás! ???? Ez egy decentralizált közösségi hálózat, ahol egyetlen algoritmus sem gyűjt felhasználási mintát. Nincs hirdetés. Nincs a magánélet megsértése. Egyszerű móka.
PT “Sim, estou bastante desapontado porque estávamos a pedir a absolvição por isso não vou mentir e dizer que está tudo bem
HU A testület egy évvel később az üzletembernek adott igazat, és 400 millió eurós kártérítést ítéltek neki, amit a bank tulajdonosaként az állam ki is fizetett
PT Não terá que se preocupar em encontrar um serviço de alojamento fiável ou sincronizar o seu site com o serviço de alojamento porque nós fazemos tudo isso por si.
HU Nem kell aggódnia amiatt, hogy nem találja meg a megfelelő tárhelyszolgáltatót, vagy hogy hogyan kellene feltölteni a weboldalt a tárhelyre - mi mindent elintézünk Ön helyett.
PT Você pode dimensionar, girar, inclinar, distorcer, transformar a perspectiva ou deformar uma camada sem perder os dados ou a qualidade da imagem original porque as transformações não afetam os dados originais.
HU A réteg az eredeti képadatok és képminőség elvesztése nélkül méretezhető, elforgatható, dönthető, torzítható, perspektivikusan átalakítható és hajlítható, mivel az átalakítások nem érintik az eredeti képadatokat.
PT Então porque é que os miúdos perdem o interesse nela? Conrad Wolfram diz que a parte da matemática que ensinamos - cálculo manual - não é apenas entediante, é sobretudo irrelevante para a matemática real e para o mundo real
HU Miért nem érdekli akkor a tanulókat? Conrad Wolfram szerint azért, mert amit ma tanítunk nekik, a számolást, az a legunalmasabb és a legkevésbé kapcsolódik az igazi matematikához vagy a valósághoz
PT ”Slides são ineficazes porque nossos cérebros são treinados para fazer uma pausa entre eles, e esses milissegundos fazem toda a diferença
HU ”A diavetítés nem hatékony, mivel a figyelem szünetel a képek között, és ez sokat számít
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| a | nem |
PT Professores fazem o Prezi parecer fácil. Porque é.
HU A tanárok kezében a Prezi egyszerűnek tűnik. Mert az is.
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
| fácil | egyszerű |
| porque | mert |
PT Estes jogos vão fazer - te sentir um Deus, porque todas as miúdas trans vão foder como quiseres
HU Ezek a játékok, hogy úgy érzi, mint egy Isten, mert az összes trans babes fog baszni, ahogy dicséri őket
| português | húngaro |
|---|---|
| estes | ezek |
| porque | mert |
| como | mint |
PT Ao mesmo tempo, as páginas estão carregando rápido e os jogos correm sem interrupções., Porque você vai obter todos estes jogos de graça, você terá que aceitar alguma publicidade no local
HU Ugyanakkor az oldalak gyorsan betöltődnek, a játékok megszakítás nélkül futnak., Mert akkor kap ezek a játékok ingyen, akkor el kell fogadnia néhány helyszíni reklám
| português | húngaro |
|---|---|
| sem | nélkül |
| porque | mert |
| estes | ezek |
PT E agora, uma coisa que tenho de mencionar porque sei que isso está certamente na tua mente
HU És most, egy dolgot meg kell említenem, mert tudom, hogy ez jár a fejedben
| português | húngaro |
|---|---|
| agora | most |
| porque | mert |
PT Além disso, há assim malware ou spyware relatado., Nós dobrámo-lo porque sabemos quantos trapaceiros existem no mundo dos jogos de adultos gratuitos.
HU Is, vannak így malware vagy spyware jelentett., Kétszer ellenőriztük, mert tudjuk, hogy hány csaló van a szabad felnőtt játék világában.
| português | húngaro |
|---|---|
| porque | mert |
| mundo | világ |
| ou | vagy |
| é | van |
PT Os produtos de beleza são mais populares do que nunca porque as pessoas gostam de se concentrar no autocuidado, de se sentir bem e de ter boa aparência
HU A szépségápolási termékek népszerűbbek, mint valaha! Az emberek egyre nagyob figyelmet szentelnek a testápolásra, a mindennapi kiegyensúlyozottságra és a jó megjelenésre
| português | húngaro |
|---|---|
| produtos | termékek |
| populares | népszerű |
| pessoas | emberek |
PT Veja como a página Sobre nós deve cobrir os valores essenciais, os termos de serviço porque são semelhantes às redes de folha amarela, conta a história de uma empresa
HU Nézze meg, hogyan kell a Rólunk oldalról lefednie az alapvető értékeket, a szolgáltatási feltételeket, mert hasonlítanak a sárga levélű függőágyakhoz - meséli el egy cég történetét
| português | húngaro |
|---|---|
| como | hogyan |
| porque | mert |
| empresa | cég |
PT O layout do site em tela dividida é muito popular porque é uma solução estilística arrojada que pode produzir resultados surpreendentes
HU Az osztott képernyős weboldal elrendezés nagyon népszerű, mert merész stilisztikai megoldás, amely elképesztő eredményeket hozhat
| português | húngaro |
|---|---|
| site | weboldal |
| muito | nagyon |
| porque | mert |
| que | az |
PT Uma página de entrada de formulário de contato responsivo e um modelo de página de formulário de contato gratuito em html5 são adequados para muitos sites porque você pode alterar a imagem de fundo, o que muda automaticamente o tema do site
HU A reszponzív kapcsolatfelvételi űrlap céloldala és az ingyenes html5 kapcsolatfelvételi űrlapsablon sok webhelyre alkalmas, mivel megváltoztathatja a kép hátterét, ami automatikusan megváltoztatja a webhely témáját
| português | húngaro |
|---|---|
| gratuito | ingyenes |
| automaticamente | automatikusan |
PT ”Slides são ineficazes porque nossos cérebros são treinados para fazer uma pausa entre eles, e esses milissegundos fazem toda a diferença
HU ”A diavetítés nem hatékony, mivel a figyelem szünetel a képek között, és ez sokat számít
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| a | nem |
PT Professores fazem o Prezi parecer fácil. Porque é.
HU A tanárok kezében a Prezi egyszerűnek tűnik. Mert az is.
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
| fácil | egyszerű |
| porque | mert |
PT Estes jogos vão fazer - te sentir um Deus, porque todas as miúdas trans vão foder como quiseres
HU Ezek a játékok, hogy úgy érzi, mint egy Isten, mert az összes trans babes fog baszni, ahogy dicséri őket
| português | húngaro |
|---|---|
| estes | ezek |
| porque | mert |
| como | mint |
PT Ao mesmo tempo, as páginas estão carregando rápido e os jogos correm sem interrupções., Porque você vai obter todos estes jogos de graça, você terá que aceitar alguma publicidade no local
HU Ugyanakkor az oldalak gyorsan betöltődnek, a játékok megszakítás nélkül futnak., Mert akkor kap ezek a játékok ingyen, akkor el kell fogadnia néhány helyszíni reklám
| português | húngaro |
|---|---|
| sem | nélkül |
| porque | mert |
| estes | ezek |
PT E agora, uma coisa que tenho de mencionar porque sei que isso está certamente na tua mente
HU És most, egy dolgot meg kell említenem, mert tudom, hogy ez jár a fejedben
| português | húngaro |
|---|---|
| agora | most |
| porque | mert |
PT Além disso, há assim malware ou spyware relatado., Nós dobrámo-lo porque sabemos quantos trapaceiros existem no mundo dos jogos de adultos gratuitos.
HU Is, vannak így malware vagy spyware jelentett., Kétszer ellenőriztük, mert tudjuk, hogy hány csaló van a szabad felnőtt játék világában.
| português | húngaro |
|---|---|
| porque | mert |
| mundo | világ |
| ou | vagy |
| é | van |
PT Ele foi renomeado como Animate porque oferece suporte avançado para a publicação de animações em HTML5 e outras plataformas, além do Flash e do AIR
HU A Flash Professional szolgáltatást átneveztük Animate szolgáltatásra, mivel elsőosztályú támogatást nyújt az animációk közzétételére HTML5-ben és más platformokon a Flash és az AIR szolgáltatásokon keresztül
PT Separar clientes em planos compartilhados como esse é menos comum, porque é claro que é menos lucrativo. Faz mais sentido reunir clientes de baixo consumo.
HU Az ügyfelek elosztása hasonló közös tervek alapján kevésbé gyakori, mert természetesen kevésbé jövedelmező. Értelmesebb az alacsony fogyasztású ügyfelek összekeverése.
PT Os crimes sexuais cometidos por menores em Espanha e Itália estão a aumentar, mas porquê?
HU Nem támogatja az őslakosok földjeinek elvételét a brazil legfelsőbb bíróság
PT Os crimes sexuais cometidos por menores em Espanha e Itália estão a aumentar, mas porquê?
HU Nem támogatja az őslakosok földjeinek elvételét a brazil legfelsőbb bíróság
PT Os crimes sexuais cometidos por menores em Espanha e Itália estão a aumentar, mas porquê?
HU Nem támogatja az őslakosok földjeinek elvételét a brazil legfelsőbb bíróság
PT Os crimes sexuais cometidos por menores em Espanha e Itália estão a aumentar, mas porquê?
HU Nem támogatja az őslakosok földjeinek elvételét a brazil legfelsőbb bíróság
PT Os crimes sexuais cometidos por menores em Espanha e Itália estão a aumentar, mas porquê?
HU Nem támogatja az őslakosok földjeinek elvételét a brazil legfelsőbb bíróság
PT Os crimes sexuais cometidos por menores em Espanha e Itália estão a aumentar, mas porquê?
HU Nem támogatja az őslakosok földjeinek elvételét a brazil legfelsőbb bíróság
PT A razão pela qual você precisa primeiro indicar em qual exame está interessado é porque nem todos os exames são oferecidos em todos os centros
HU Először is meg kell jelölnie, hogy melyik vizsga érdekli, mert nem minden vizsgát kínálnak minden központban
PT O que é e porque preciso de um alojamento web?
HU Mi az a webtárhely és miért van rá szükségem?
PT Mais uma vez, a interface fácil de usar entra em ação para mostrar porque este painel de controlo de alojamento web é considerado um dos melhores
HU Ugyancsak a könnyen használható kezelőfelületen mutathatjuk be, hogy miért tartják számon ezt a webtárhely-kezelőpanelt a legjobbak között
PT Porque preciso de um certificado SSL?
HU Miért szükséges az SSL tanúsítvány vásárlása?
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
eu tinha tinha ele tinha tinha antes equipe tinha tinha poder cliente tinha gente tinha ela tinha tinha experiência eu já tinha não não sabe não é não podemos você não concorda não use não concordar não permitir não possam não possa não deseja não membros não spam produto não não conformidade não é necessário não seria provavelmente não quer não deve ela não não pense não confidenciais não essenciais favoritos nao não envie não técnicas não precisa so que nao” equipes não ferramenta não nao” aplicativos não então nao” eles não equipe não precisa serviço não servidor não vão outro não c20a não precisa
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe