PT Separar clientes em planos compartilhados como esse é menos comum, porque é claro que é menos lucrativo. Faz mais sentido reunir clientes de baixo consumo.
Traduzir "é menos lucrativo" para húngaro
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "é menos lucrativo" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de é menos lucrativo
português
húngaro
HU Az ügyfelek elosztása hasonló közös tervek alapján kevésbé gyakori, mert természetesen kevésbé jövedelmező. Értelmesebb az alacsony fogyasztású ügyfelek összekeverése.
PT A ALPLA é uma empresa familiar que busca um crescimento equilibrado e lucrativo e uma presença global reforçada
HU Az ALPLA egy családi tulajdonban lévő, kiegyensúlyozott, nyereséges növekedésre és intenzív globális jelenlétre törekvő vállalat
| português | húngaro |
|---|---|
| empresa | vállalat |
| global | globális |
PT Existem duas opções: um plano Lite, que custa menos por usuário e tem menos recursos; ou um plano profissional que adiciona recursos adicionais por usuário .
HU Két lehetőség van: a Lite csomag,, amely felhasználónként kevesebbe kerül, és kevesebb funkcióval rendelkezik; vagy egy professzionális terv, amely felhasználónként további funkciókat ad hozzá.
PT Passe menos tempo procurando coisas e mais tempo executando tarefas. Organize seu trabalho, crie documentos e discuta tudo em um só lugar.
HU Fordíts kevesebb időt a dolgok keresésére, és több időt a fontos dolgokra. Rendszerezd munkád, hozz létre dokumentumokat, és beszélj meg mindent egy helyen.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| mais | több |
| seu | a |
| documentos | dokumentumokat |
| tudo | mindent |
| um | egy |
PT Inovar não é fácil, a menos que você reorganize as sessões de brainstorming para conseguir as melhores ideias da sua equipe
HU Az innováció nem könnyű – kivéve, ha felrázod az ötletelő értekezleteket, hogy a lehető legjobb ötleteket hozhasd ki a csapatodból
| português | húngaro |
|---|---|
| melhores | legjobb |
PT Com modelos de designer para todos os assuntos, toneladas de conteúdo reutilizável e uma biblioteca completa de ícones e imagens, não há necessidade de começar do zero, a menos que você queira.
HU Dizájnos sablonok minden tantárgyhoz, rengeteg újrafelhasználható tartalom, valamint ikonok és képek teljes körű könyvtára – így aztán igazán nincs szükség nulláról kezdeni, hacsak nem kifejezetten ez a vágya!
| português | húngaro |
|---|---|
| modelos | sablonok |
| conteúdo | tartalom |
| completa | teljes |
| imagens | képek |
PT Menos administração, mais inovação: a Homegate AG avança mais rápido com a nuvem da Atlassian
HU Kevesebb adminisztráció és több innováció: a Homegate AG magasabb fokozatba váltott az Atlassian-felhő segítségével
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | több |
| a | az |
| inovação | innováció |
PT Por padrão, ela é organizada pelo último repositório atualizado, para que você veja o repositório alterado há menos tempo na parte superior
HU A rendszer alapértelmezés szerint az utolsó frissítés időpontja alapján rendezi az adattárakat, így a legutóbb módosított adattár kerül a legfelülre
| português | húngaro |
|---|---|
| repositório | adattár |
PT Para impressões de teste, selecione a opção Sem imagens na caixa de diálogo Impressão. O processo de impressão será mais rápido e usará menos tinta, uma vez que as imagens não serão impressas.
HU Piszkozatok nyomtatásakor kiválaszthatja a „Nyomtatás” párbeszédpanelen a Képek kihagyása lehetőséget. A nyomtatási folyamat gyorsabb lesz, és a nyomtató kevesebb tintát fogyaszt, mivel a nyomtatás során az összes képet kihagyja.
| português | húngaro |
|---|---|
| imagens | képek |
PT Esses dados incluirão pelo menos o seu endereço IP, além da data e hora de acesso e quaisquer outros dados pessoais solicitados na respectiva pesquisa
HU Ezen adatok között szerepelni fog legalább az Ön IP-címe, a hozzáférés dátuma és időpontja, valamint az adott kérdőív által esetlegesen kért minden további személyes adat
| português | húngaro |
|---|---|
| dados | adatok |
| e | és |
| acesso | hozzáférés |
| pessoais | személyes |
PT É necessário muito menos recursos fósseis para produzir plástico do que as pessoas pensam.
HU A műanyagok előállításához sokkal kevesebb fosszilis erőforrás szükséges, mint az gondolnánk.
| português | húngaro |
|---|---|
| necessário | szükséges |
PT - Pelo menos três soluções em embalagens leves por ano, todas completamente livres de PVC.
HU - Évente legalább három, különösen könnyű csomagolási megoldás születik, amelyek teljesen PVC-mentesek.
| português | húngaro |
|---|---|
| três | három |
PT Se você tiver feito pelo menos $100 em receita após sua indicação de clientes, transferiremos automaticamente o valor para a conta do PayPal que você forneceu.
HU Ha már legalább a 100$ bevételt elérted az ajánlásaid után, akkor automatikusan átutaljuk az összeget az általad megadott PayPal számlára.
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| automaticamente | automatikusan |
PT Os modelos gratuitos das tabelas de preços são carregados em menos de dois segundos
HU Az árazási táblázatok ingyenes sablonok betöltése kevesebb, mint két másodperc
| português | húngaro |
|---|---|
| modelos | sablonok |
| gratuitos | ingyenes |
| das | az |
| dois | két |
PT Pelo menos uma vez por ano, contratamos um auditor independente e terceirizado para realizar um teste de penetração no nível da infraestrutura e do aplicativo.
HU Évente legalább egyszer felkérünk egy független külsős auditort, hogy végezzen infrastruktúra- és alkalmazásszintű behatolási tesztet.
PT Com modelos de designer para todos os assuntos, toneladas de conteúdo reutilizável e uma biblioteca completa de ícones e imagens, não há necessidade de começar do zero, a menos que você queira.
HU Dizájnos sablonok minden tantárgyhoz, rengeteg újrafelhasználható tartalom, valamint ikonok és képek teljes körű könyvtára – így aztán igazán nincs szükség nulláról kezdeni, hacsak nem kifejezetten ez a vágya!
| português | húngaro |
|---|---|
| modelos | sablonok |
| conteúdo | tartalom |
| completa | teljes |
| imagens | képek |
PT Pelo menos uma vez por ano, contratamos um auditor independente e terceirizado para realizar um teste de penetração no nível da infraestrutura e do aplicativo.
HU Évente legalább egyszer felkérünk egy független külsős auditort, hogy végezzen infrastruktúra- és alkalmazásszintű behatolási tesztet.
PT Esses dados incluirão pelo menos o seu endereço IP, além da data e hora de acesso e quaisquer outros dados pessoais solicitados na respectiva pesquisa
HU Ezen adatok között szerepelni fog legalább az Ön IP-címe, a hozzáférés dátuma és időpontja, valamint az adott kérdőív által esetlegesen kért minden további személyes adat
| português | húngaro |
|---|---|
| dados | adatok |
| e | és |
| acesso | hozzáférés |
| pessoais | személyes |
PT Passe menos tempo procurando coisas e mais tempo executando tarefas. Organize seu trabalho, crie documentos e discuta tudo em um só lugar.
HU Fordíts kevesebb időt a dolgok keresésére, és több időt a fontos dolgokra. Rendszerezd munkád, hozz létre dokumentumokat, és beszélj meg mindent egy helyen.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| mais | több |
| seu | a |
| documentos | dokumentumokat |
| tudo | mindent |
| um | egy |
PT Inovar não é fácil, a menos que você reorganize as sessões de brainstorming para conseguir as melhores ideias da sua equipe
HU Az innováció nem könnyű – kivéve, ha felrázod az ötletelő értekezleteket, hogy a lehető legjobb ötleteket hozhasd ki a csapatodból
| português | húngaro |
|---|---|
| melhores | legjobb |
PT Por padrão, ela é organizada pelo último repositório atualizado, para que você veja o repositório alterado há menos tempo na parte superior
HU A rendszer alapértelmezés szerint az utolsó frissítés időpontja alapján rendezi az adattárakat, így a legutóbb módosított adattár kerül a legfelülre
| português | húngaro |
|---|---|
| repositório | adattár |
PT Os clientes com menos de 250 usuários ainda podem comprar o Suporte Prioritário da Atlassian em separado.
HU A 250-nél kevesebb felhasználóval rendelkező ügyfelek külön is vásárolhatnak elsőbbségi támogatást az Atlassianhoz.
| português | húngaro |
|---|---|
| usuários | felhasználó |
| ainda | is |
| clientes | ügyfelek |
PT Menos administração, mais inovação: a Homegate AG avança mais rápido com a nuvem da Atlassian
HU Kevesebb adminisztráció és több innováció: a Homegate AG magasabb fokozatba váltott az Atlassian-felhő segítségével
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | több |
| a | az |
| inovação | innováció |
PT Com o Advanced Roadmaps, você pode criar várias versões do roteiro para considerar opções diferentes ou situações mais e menos favoráveis.
HU Az Advanced Roadmaps segítségével több verziót készíthetsz az útvonaltervekből, így számba veheted a különböző lehetőségeket, például a legjobb vagy a legrosszabb forgatókönyvet.
| português | húngaro |
|---|---|
| diferentes | különböző |
| ou | vagy |
PT A automação global, disponível no Jira Software Premium, permite que você crie uma regra para automatizar vários ou todos os projetos. Tenha escalabilidade mais inteligente com menos administração.
HU A Jira Software Premiumban elérhető globális automatizáció lehetővé teszi, hogy egyetlen szabállyal több, vagy akár az összes projektedet automatizáld. Méretezz okosabban és kevesebb adminisztrációval.
| português | húngaro |
|---|---|
| global | globális |
| jira | jira |
| permite | lehetővé teszi |
| disponível | elérhető |
| ou | vagy |
| todos | összes |
PT Pelo menos 500 desenvolvedores usando Jira (nuvem, servidor ou data center) e no mínimo 30 usuários para licenças Jira Align
HU legalább 500, Jirát (felhő, szerver vagy adatközpont) használó fejlesztővel dolgoznak, és legalább 30 felhasználójuk rendelkezik Jira Align-licenccel
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| usuários | felhasználó |
| ou | vagy |
PT Escalar ágil e transformar sua equipe não é pouca coisa, e aprendemos com nossos clientes que o empenho em pelo menos um ano inteiro usando Jira Align para dar suporte à sua transformação torna as equipes mais bem-sucedidas no longo prazo.
HU Az Agile méretezése és a csapatod átalakítása nem kis kihívás, és ügyfeleink véleménye szerint ha a cégek legalább egy teljes évre elkötelezik magukat a Jira Align mellett, akkor hosszabb távon sikeresebb lesz a csapatok átalakulása.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| equipes | csapatok |
PT Vemos pequenas equipes com rápidas compilações usando mais ou menos 200 minutos, enquanto equipes de 5–10 desenvolvedores geralmente usam de 400–600 minutos por mês no Pipelines.
HU Azt látjuk, hogy a kisebb csapatok gyorsabb buildekkel nagyjából 200, az 5–10 fejlesztőből álló csapatok pedig általában 400–600 percet használnak fel havonta a Pipelines szolgáltatásban.
| português | húngaro |
|---|---|
| equipes | csapatok |
PT Medida dura mais 30 dias e visa controlar protestos antigovernamentais, que já fizeram, pelo menos, 49 mortos.
HU Dina Boluarte ideiglenes elnök lemondás helyett az ideiglenes választások még korábbi megtartását sürgeti.
PT Ciclone faz pelo menos 11 mortos em Moçambique
HU MH370: Ausztráliában vizsgálják az újabb roncsdarabot
PT Pelo menos 30 pessoas morreram e cerca de 60 ficaram feridas na explosão, seguida de incêndio numa bomba de gasolina, na cidade de Makhachkala, na república russa do Daguestão.
HU Dél-Európa több országában is komoly erdőtüzek pusztítanak. A Dardanellákon egy időre fel kellett függeszteni a hajóközlekedést a rendkívüli helyzet miatt.
PT Incêndios no sul de Itália já fizeram pelo menos cinco vítimas mortais, enquanto o norte do país é assolado por tempestades
HU Halálos rakétatámadás követte a bejelentést, hogy Berlin újabb Patriot rakétarendszereket és tankokat küld Kijevbe. Az oroszok újabb Moszkva elleni dróntámadásról számoltak be.
PT Defesas antiaéreas da Ucrânia neutralizaram sete dos 10 mísseis disparados pela Rússia. A tragédia podia ter sido maior: pelo menos 10 abrigos estavam fechados
HU Jogvédők szerint világi bíróságon, és nem a katolikus egyházon belül kell ítélkezni.
PT Explosão em restaurante na China provoca pelo menos 31 mortos
HU Teljesen kiégett egy lakóház Mikolajivban egy orosz rakétacsapás után
PT Ataque aéreo russo no noroeste da Síria faz pelo menos oito mortos
HU Moszkva nem engedte el Aszad kezét, lázadókkal végeztek az orosz vadászgépek
PT Primeiro-ministro nigerino visitou as duas aldeias onde, este sábado, morreram pelo menos 100 pessoas em ataque de um grupo jihadista.
HU Az afrikai országban nem sokkal korábban hozták nyilvánosságra az elnök- és a parlamenti választás előzetes eredményét,
PT Ataque do Al-Shabab em Nairobi provoca pelo menos 15 mortos
HU Elnököt választ Kenya: az örök ellenzéki vagy a csirkekereskedőből lett milliárdos?
PT Ataque suicida em mesquita provoca pelo menos 50 mortos na cidade de Mubi, no nordeste da Nigéria. A informação foi confirmada pelas autoridades
HU Majd egy hónap rabság után szívélyesen búcsúzkodtak az iszlamista felkelőktől.
PT Um valor mais alto cria um demarcador mais simples com menos pontos de ancoragem.
HU Minél magasabb értéket ad meg, annál egyszerűbb lesz a görbe, és annál kevesebb szerkesztőpontot fog tartalmazni.
PT Você pode tentar tudo isso por pelo menos trinta dias e, em alguns casos, mais - então não espere. Feliz hospedagem!
HU Mindezeket kipróbálhatja legalább harminc napig, és bizonyos esetekben hosszabb ideig is - tehát ne várjon. Boldog tárhely!
PT A maioria dos utilizadores do Criador de Sites Hostinger publicam o seu primeiro site em menos de uma hora. Basta escolher um template, personalizá-lo à sua maneira e partilhá-lo com o mundo.
HU A legtöbb Zyro-felhasználó egy órán belül közzéteszi első webhelyét. Egyszerűen válasszon egy sablont, szabja testre, és ossza meg a világgal.
PT O caso "Dieselgate" estourou em setembro de 2015: a Volkswagen admitiu ter manipulado 11 milhões de automóveis fazendo com que os veículos parecessem menos poluentes.
HU Az ítélet precedens-értékű lehet. A Volkswagen ugyanis nem volt hajlandó visszafizetni a vásárlónak – aki a botrány után visszaadta autóját - a hitel után felszámolt kamatokat.
PT 4000 a 5300 K) com uma claridade de, pelo menos, 500 Lux.
HU 4000 és 5300 K között) ajánlott – legalább 500 lux fényerő mellett.
PT O processo de integração demora menos de cinco minutos, pode voltar ao Minecraft rapidamente. Basta escolher um plano, concluir o registo e iniciar o servidor do jogo.
HU Az előkészítés kevesebb mint öt percet vesz igénybe, így pillanatok alatt visszatérhet a Minecrafthoz. Egyszerűen válasszon egy csomagot, fejezze be a regisztrációt, és indítsa el a játékszervert.
PT Temp-mail, um serviço de endereço de e-mail descartável confiável, não pede informações pessoais, não é necessário criar uma conta e não excluirá o endereço gerado automaticamente, a menos que você o remova ou as listas de domínio mudem
HU A Temp-mail, megbízható eldobható e-mail cím szolgáltatás, nem kér személyes adatokat, nem szükséges a fiók létrehozásához, és nem törli automatikusan a generált címet, hacsak nem távolítja el vagy a domain listák nem változnak
PT Existem também menos configurações, ajustes e opções do que você encontrará em outros lugares
HU Kevesebb beállítási finomítás és lehetőség van, mint máshol
PT Orçamento da empresa? Faça mais com menos. Use nossa força de trabalho para ajudar sua empresa a alcançar mais.
HU Vállalati költségvetés? Végeztessen el többet, kevesebbért. Aknázza ki több milliós munkaerőbázisunkat, és segítse még több eredményhez vállalkozását.
PT Se você tem pelo menos conhecimentos básicos, você mesmo pode posteriormente adicionar novos itens ou fazer uma pequena alteração ou atualização sem ter que usar sua agência toda vez.
HU Ha legalább az alapismeretekkel rendelkezik, később maga is hozzáadhat új elemeket, vagy elvégezhet egy-egy kisebb változtatást vagy frissítést anélkül, hogy minden alkalommal az ügynökségét kellene igénybe vennie.
PT Depois de você comprar e baixar um arquivo musical, a PremiumBeat não pode oferecer um reembolso, a menos que um erro tenha ocorrido.
HU Egy zenei fájl megvásárlását és letöltését követően a PremiumBeat csak hiba esetén tud visszatérítést biztosítani.
Mostrando 49 de 49 traduções
Traduções semelhantes
lucrativo menos menos dois menos três passe menos menos e mails gasta menos gaste menos tiver menos menos necessidade menos dores menos e usuários menos informados tudo menos e menos menos criar necessidades menos menos durante menos chamados contratamos menos menos plástico custa menos menos probabilidade menos opções menos erros vez menos menos riscos menos transformar menos propensos menos fácil menos usar al menos menos dois meses menos duas menos ataques menos recursos usam menos menos custo passar menos menos alguns menos eficaz menos quatro menos solicitações tenha menos menos tudo clique menos menos tarefas menos reuniões menos nossos menos risco
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe