PT Esta diferença permite que a vacina de Moderna esteja armazenada no ºC -25 ao ºC -15, quando a vacina de Pfizer tiver que ser armazenada em umas temperaturas muito mais baixas do ºC -90 ao ºC -60.
"tela é armazenada" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Esta diferença permite que a vacina de Moderna esteja armazenada no ºC -25 ao ºC -15, quando a vacina de Pfizer tiver que ser armazenada em umas temperaturas muito mais baixas do ºC -90 ao ºC -60.
FR Cette différence permet au vaccin de Moderna d'être enregistré au ºC -25 au ºC -15, alors que le vaccin de Pfizer doit être enregistré à des températures beaucoup plus basses du ºC -90 au ºC -60.
português | francês |
---|---|
diferença | différence |
permite | permet |
vacina | vaccin |
no | au |
temperaturas | températures |
moderna | moderna |
ao | à |
PT Uma pequena câmera sob a tela tira uma imagem do seu dedo que é comparada com a imagem armazenada.
FR Une petite caméra sous lécran prend une image de votre doigt qui est ensuite comparée à limage stockée.
português | francês |
---|---|
uma | une |
pequena | petite |
sob | sous |
tela | écran |
imagem | image |
dedo | doigt |
a imagem | limage |
PT Seu backup não está criptografado. A senha do Tempo de tela é armazenada somente em backups criptografados. Isso é fácil de corrigir: entre no iTunes, marque a caixa "Criptografar este backup" e clique em "Fazer backup agora".
FR Votre sauvegarde n'est pas cryptée. Le code d'accès Screen Time est uniquement stocké dans les sauvegardes cryptées. C'est facile à corriger: allez dans iTunes, cochez la case "Crypter cette sauvegarde", puis cliquez sur "Sauvegarder maintenant".
português | francês |
---|---|
tempo | time |
tela | screen |
somente | uniquement |
criptografados | cryptées |
corrigir | corriger |
itunes | itunes |
caixa | case |
criptografar | crypter |
agora | maintenant |
PT Uma pequena câmera sob a tela tira uma imagem do seu dedo que é comparada com a imagem armazenada.
FR Une petite caméra sous lécran prend une image de votre doigt qui est ensuite comparée à limage stockée.
português | francês |
---|---|
uma | une |
pequena | petite |
sob | sous |
tela | écran |
imagem | image |
dedo | doigt |
a imagem | limage |
PT Seu backup não está criptografado. A senha do Tempo de tela é armazenada somente em backups criptografados. Isso é fácil de corrigir: entre no iTunes, marque a caixa "Criptografar este backup" e clique em "Fazer backup agora".
FR Votre sauvegarde n'est pas cryptée. Le code d'accès Screen Time est uniquement stocké dans les sauvegardes cryptées. C'est facile à corriger: allez dans iTunes, cochez la case "Crypter cette sauvegarde", puis cliquez sur "Sauvegarder maintenant".
português | francês |
---|---|
tempo | time |
tela | screen |
somente | uniquement |
criptografados | cryptées |
corrigir | corriger |
itunes | itunes |
caixa | case |
criptografar | crypter |
agora | maintenant |
PT Deslize da esquerda para a direita na tela e uma tela de tempo esmaecida (como um relógio noturno) aparece, com um toque no relógio levando você de volta à tela principal e outro toque levando você à tela inicial
FR Faites glisser votre doigt de gauche à droite sur lécran et un écran dheure estompé (comme une horloge de nuit) apparaît, avec une pression sur lhorloge vous ramenant à lécran principal et une autre touche vous amenant à lécran daccueil
português | francês |
---|---|
deslize | glisser |
tela | écran |
noturno | nuit |
aparece | apparaît |
toque | touche |
principal | principal |
PT Com uma tela principal no interior e uma tela secundária no exterior, o Galaxy Fold faz mais para proteger sua tela principal do que um telefone com a tela em volta do exterior, como o Huawei Mate X.
FR Avec un écran principal à lintérieur et un écran secondaire à lextérieur, le Galaxy Fold fait plus pour protéger son écran principal quun téléphone avec lécran qui entoure lextérieur, comme le Huawei Mate X.
português | francês |
---|---|
tela | écran |
faz | fait |
proteger | protéger |
huawei | huawei |
x | x |
PT Uma quantidade massiva de dados pode ser armazenada em diferentes geo-locations globalmente em outros servidores de armazenamento de objetos neste estilo de organização.
FR Une quantité massive de données peut être stockée dans différents géoscades mondialement sur d'autres serveurs de stockage d'objets de ce style d'organisation.
português | francês |
---|---|
uma | une |
dados | données |
globalmente | mondialement |
servidores | serveurs |
armazenamento | stockage |
objetos | objets |
estilo | style |
organização | organisation |
quantidade | quantité |
massiva | massive |
PT Com o CMEK, você pode monitorar, conceder e revogar o acesso aos seus dados usando sua própria chave, armazenada fora do Smartsheet.
FR Avec CMEK, vous pouvez surveiller, accorder et révoquer l’accès à vos données en utilisant votre propre clé, stockée à l’extérieur de Smartsheet.
português | francês |
---|---|
monitorar | surveiller |
conceder | accorder |
e | et |
revogar | révoquer |
acesso | accès |
chave | clé |
PT A KVM também salva o estado atual de uma máquina virtual, de modo que ela possa ser armazenada e reiniciada posteriormente.
FR KVM enregistre également l'état actuel d'une machine virtuelle afin de pouvoir le stocker et d'y revenir ultérieurement.
português | francês |
---|---|
atual | actuel |
máquina | machine |
virtual | virtuelle |
possa | pouvoir |
e | et |
posteriormente | ultérieurement |
kvm | kvm |
salva | enregistre |
também | également |
estado | état |
de | de |
PT Não há nenhuma outra informação sobre você ou seus visitantes armazenada nele
FR Aucune autre information vous concernant ou concernant vos visiteurs n'y est conservée
português | francês |
---|---|
outra | autre |
informação | information |
sobre | concernant |
visitantes | visiteurs |
PT O HSM sob demanda para Java Code Signer realiza operações de assinatura criptográfica em produtos Java usando uma chave de criptografia gerada e armazenada em um HSM.
FR Le HSM à la demande pour le dispositif de signature de code JAVA réalise les opérations de signature cryptographique sur les artefacts Java à l’aide d’une clé de chiffrement générée et stockée sur un HSM.
português | francês |
---|---|
demanda | demande |
java | java |
code | code |
operações | opérations |
assinatura | signature |
criptografia | chiffrement |
gerada | généré |
hsm | hsm |
chave | clé |
PT Uma chave está no controle do cliente em um HSM Luna com certificado FIPS 140-2 de nível 3 e uma segunda chave fica armazenada com segurança no Microsoft Azure
FR Une clé est sous le contrôle du client dans un HSM Luna validé FIPS 140-2 niveau 3 et une seconde clé est stockée en toute sécurité dans Microsoft Azure
português | francês |
---|---|
controle | contrôle |
cliente | client |
fips | fips |
nível | niveau |
e | et |
microsoft | microsoft |
azure | azure |
chave | clé |
hsm | hsm |
PT Somente você conhece sua Senha Principal: ela nunca é armazenada junto com seus dados, nem enviada pela rede. Ela protege seus dados caso alguém tenha acesso ao seu dispositivo.
FR Vous seul connaissez votre mot de passe principal : il n’est jamais stocké avec vos données ou envoyé sur le réseau. Il protège vos données si quelqu’un vient à avoir accès à votre appareil.
português | francês |
---|---|
conhece | connaissez |
principal | principal |
acesso | accès |
enviada | envoyé |
PT Da mesma forma, como a coleta de dados é distribuída entre vários dispositivos em vez de ser armazenada em um só lugar, nossos clientes se beneficiam de uma postura robusta de segurança e privacidade.
FR De même, étant donné que la collecte de données est distribuée sur plusieurs périphériques, et non stockée dans un seul et même endroit, nos clients bénéficient d’un dispositif de sécurité et de protection de la vie privée solide.
português | francês |
---|---|
coleta | collecte |
lugar | endroit |
nossos | nos |
clientes | clients |
beneficiam | bénéficient |
robusta | solide |
e | et |
dispositivos | dispositif |
PT Se você deseja recuperar mais dados do iCloud, há uma boa quantia armazenada na sua conta do iCloud, fora dos backups do iCloud.
FR Si vous souhaitez récupérer davantage de données depuis iCloud, une quantité importante est stockée dans votre compte iCloud en dehors des sauvegardes iCloud.
português | francês |
---|---|
se | si |
deseja | souhaitez |
dados | données |
icloud | icloud |
conta | compte |
PT Então, incluí-los em um backup do iTunes iria desacelerar o processo de backup, e consumir o seu espaço de armazenamento, e fazer o backup deles no iCloud significaria essencialmente que cada uma das suas fotos foi armazenada duas vezes.
FR Par conséquent, les inclure dans une sauvegarde iTunes ralentirait le processus de sauvegarde et réduirait votre espace de stockage, et les sauvegarder dans iCloud signifierait essentiellement que chacune de vos photos a été stockée deux fois.
português | francês |
---|---|
itunes | itunes |
processo | processus |
e | et |
icloud | icloud |
essencialmente | essentiellement |
fotos | photos |
PT A informação gerada pelo cookie acerca da sua utilização do site será transmitida e armazenada pelo Google nos servidores nos Estados Unidos.
FR Les informations générées par les cookies sur votre usage du site Web et des services seront transmises et stockées par Google sur des serveurs basés aux États-Unis.
português | francês |
---|---|
servidores | serveurs |
unidos | unis |
PT as imagens que você gostaria de usar no Vimeo Create no seu vídeo do iCloud, para você ter uma cópia completa armazenada localmente em seu dispositivo (
FR la séquence que vous souhaitez utiliser dans votre vidéo Vimeo Create à partir d'iCloud, afin d'en avoir une copie complète stockée localement sur votre appareil (
português | francês |
---|---|
usar | utiliser |
create | create |
icloud | icloud |
cópia | copie |
completa | complète |
localmente | localement |
dispositivo | appareil |
PT Esta chave é armazenada no seu iPhone e no computador com o qual você emparelhou
FR Cette clé est stockée à la fois sur votre iPhone et sur l'ordinateur avec lequel vous vous êtes associé
português | francês |
---|---|
iphone | iphone |
e | et |
computador | ordinateur |
chave | clé |
PT Ambos são usados para verificar se uma imagem de origem de um rosto humano corresponde a outra imagem, armazenada ou fornecida.
FR Les deux sont utilisés pour vérifier qu'une image source d'un visage humain correspond à une autre image, stockée ou fournie.
português | francês |
---|---|
verificar | vérifier |
origem | source |
humano | humain |
corresponde | correspond |
fornecida | fournie |
PT A chave privada é criptografada com a senha do usuário e armazenada junto com a chave pública no banco de dados do usuário no ONLYOFFICE.
FR La clé privée est cryptée avec le mot de passe de l’utilisateur, et stockée avec la clé publique dans la base de données des utilisateurs dans ONLYOFFICE.
português | francês |
---|---|
é | est |
criptografada | cryptée |
e | et |
pública | publique |
onlyoffice | onlyoffice |
PT A informação que recolhemos de si pode ser transferida a, e armazenada em um destino fora do Espaço Económico Europeu (“EEE”), ou da Suíça
FR Les informations recueillies peuvent être transférées et stockées vers un pays situé en dehors de l?Espace économique européen (EEE) ou de la Suisse
português | francês |
---|---|
e | et |
espaço | espace |
europeu | européen |
económico | économique |
PT É improvável que veremos a tecnologia em smartphones e similares, já que a solução líquida associada às baterias Flow é armazenada em grandes tanques, quanto maior, melhor
FR Il est peu probable que nous voyons la technologie dans les smartphones et autres, car la solution liquide associée aux batteries Flow est stockée dans de grands réservoirs, le plus grand sera le mieux
português | francês |
---|---|
smartphones | smartphones |
e | et |
líquida | liquide |
baterias | batteries |
tanques | réservoirs |
flow | flow |
PT A bateria é chamada de Nanogeradores Triboelétricos (TENGs), que converte o movimento em energia armazenada
FR La batterie est appelée nanogénérateurs triboélectriques (TENG), qui convertit le mouvement en énergie stockée
português | francês |
---|---|
bateria | batterie |
converte | convertit |
movimento | mouvement |
energia | énergie |
PT No entanto, essa forma também não era totalmente segura, pois exigia que a substância fosse armazenada em condições adequadas, inclusive em temperatura reduzida.
FR Cependant, cette forme n?était pas non plus totalement sûre, car elle exigeait que la substance soit stockée dans des conditions appropriées, y compris à une température réduite.
português | francês |
---|---|
forma | forme |
totalmente | totalement |
segura | sûre |
substância | substance |
adequadas | appropriées |
temperatura | température |
PT Para evitar a absorção de umidade do ambiente, a soda cáustica deve ser armazenada em recipientes hermeticamente fechados ou sacos especiais
FR Pour éviter d?absorber l?humidité de l?environnement, la soude caustique doit être stockée dans des récipients hermétiquement fermés ou des sacs spéciaux
português | francês |
---|---|
ambiente | environnement |
recipientes | récipients |
sacos | sacs |
especiais | spéciaux |
evitar | éviter |
umidade | humidité |
ser | être |
PT Sem definir uma senha, qualquer pessoa que tenha acesso ao seu computador pode acessar qualquer informação armazenada no backup do iPhone.
FR Sans définir de mot de passe, toute personne ayant accès à votre ordinateur peut accéder aux informations stockées dans la sauvegarde de votre iPhone.
português | francês |
---|---|
definir | définir |
computador | ordinateur |
pode | peut |
informação | informations |
iphone | iphone |
PT Quando você cria uma senha do Clue, ela é armazenada com criptografia de caminho único ("hashing" e "salting") e não pode ser lida por nós
FR Lorsque vous enregistré votre mot de passe dans Clue, celui-ci est stocké en utilisant un cryptage unidirectionnel ("hachage" et "salage") qu'il nous est impossible de lire
português | francês |
---|---|
criptografia | cryptage |
PT O Google usa cookies. A informação gerada pelo cookie sobre a utilização da oferta online pelo utilizador é normalmente transmitida para um servidor Google nos EUA e aí armazenada.
FR Google utilise des cookies. Les informations générées par le cookie concernant l'utilisation de l'offre en ligne par l'utilisateur·rice sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis et y sont stockées.
português | francês |
---|---|
online | en ligne |
normalmente | généralement |
servidor | serveur |
PT Quando os utilizadores interagem com plugins, por exemplo, clicando no botão Like ou postando um comentário, a informação correspondente é transmitida do seu dispositivo diretamente para o Facebook e armazenada lá
FR Lorsque les utilisateur·rice·s interagissent avec les plugins, par exemple en cliquant sur le bouton "J'aime" ou en postant un commentaire, les informations correspondantes sont transmises de leur appareil directement à Facebook et y sont stockées
português | francês |
---|---|
utilizadores | utilisateur |
interagem | interagissent |
plugins | plugins |
botão | bouton |
comentário | commentaire |
dispositivo | appareil |
diretamente | directement |
PT A informação gerada pelo cookie sobre a tua última subpágina visitada desta plataforma online será transmitida e armazenada pela Intercom em servidores nos Estados Unidos
FR Les informations générées par le cookie sur la dernière sous-page visitée de cette plateforme en ligne seront transmises et stockées par Intercom sur des serveurs aux États-Unis
português | francês |
---|---|
última | dernière |
plataforma | plateforme |
online | en ligne |
servidores | serveurs |
unidos | unis |
PT Esta informação é armazenada em nossos servidores seguros para ser possível disponibilizar os Serviços para você e você possa colaborar com seu colegas de equipe no que se refere ao email.
FR Ces informations sont stockées sur nos serveurs sécurisés afin de rentre les Services disponibles pour vous et que vous puissiez collaborer avec vos collègues autour d'un e-mail.
português | francês |
---|---|
informação | informations |
disponibilizar | disponibles |
colaborar | collaborer |
colegas | collègues |
PT Toda esta informação é armazenada localmente em seu dispositivo.
FR Toutes ces informations sont stockées localement sur votre appareil.
português | francês |
---|---|
toda | toutes |
informação | informations |
localmente | localement |
dispositivo | appareil |
em | sur |
PT Tomamos todas as medidas razoáveis para garantir que qualquer informação que você nos forneça seja armazenada com segurança. Veja abaixo mais informações.
FR Nous prenons toutes les mesures raisonnables pour nous assurer que toute information que vous nous fournissez est stockée en toute sécurité. Veuillez consulter ci-dessous pour plus d’informations.
português | francês |
---|---|
veja | consulter |
PT Se você encontrar conteúdo em uma página armazenada em cache em um desses serviços, use-o como referência ao reconstruir a página manualmente.
FR Si vous trouvez du contenu sur une page mise en cache dans l'un de ces services, utilisez-le comme référence lorsque vous reconstruisez manuellement la page.
português | francês |
---|---|
encontrar | trouvez |
conteúdo | contenu |
desses | ces |
serviços | services |
referência | référence |
manualmente | manuellement |
PT O modelo será salvo na mesma pasta ou área de trabalho na qual a planilha original está armazenada. Você pode arrastar e soltá-lo em outras pastas ou áreas de trabalho de Procurar, se necessário. NOTAS:
FR Le modèle sera enregistré dans le même dossier ou espace de travail que la feuille d’origine. Si nécessaire, vous pouvez le sélectionner dans Parcourir. REMARQUES :
português | francês |
---|---|
modelo | modèle |
trabalho | travail |
procurar | parcourir |
necessário | nécessaire |
salvo | enregistré |
PT Com o CMEK, você pode monitorar, conceder e revogar o acesso aos dados usando sua própria chave, armazenada fora do Smartsheet.
FR Avec CMEK, vous pouvez surveiller, accorder et révoquer l’accès à vos données en utilisant votre propre clé, stockée à l’extérieur de Smartsheet.
português | francês |
---|---|
monitorar | surveiller |
conceder | accorder |
e | et |
revogar | révoquer |
acesso | accès |
dados | données |
chave | clé |
PT Estendeu a estabilidade e pode ser armazenada por até seis meses em um refrigerador
FR Elle a étendu la stabilité et peut être enregistrée pendant jusqu'à six mois dans un réfrigérateur
português | francês |
---|---|
estabilidade | stabilité |
ser | être |
PT Se você selecionar a opção Memorizar Senha, ela será armazenada com segurança nas Chaves do macOS ou nas Credenciais do Windows.
FR Si vous cochez la case Mémoriser le mot de passe, votre mot de passe sera stocké en lieu sûr, dans le Trousseau macOS ou dans les informations d’identification Windows.
português | francês |
---|---|
memorizar | mémoriser |
macos | macos |
windows | windows |
PT Ele não apenas oferece outra maneira de armazenar snaps na nuvem do Snapchat, mas também apresenta uma seção para acessar mídia armazenada localmente em seu dispositivo
FR Cela vous donne non seulement un autre moyen de stocker des clichés dans le cloud de Snapchat, mais introduit également une section pour accéder aux médias stockés localement sur votre appareil
português | francês |
---|---|
oferece | donne |
armazenar | stocker |
nuvem | cloud |
snapchat | snapchat |
seção | section |
acessar | accéder |
mídia | médias |
localmente | localement |
dispositivo | appareil |
PT Toque nele para acessar suas Memórias, uma área no Snapchat onde você pode não apenas armazenar instantâneos no Snapchat, mas também acessar mídia armazenada localmente em seu dispositivo
FR Appuyez dessus pour accéder à vos souvenirs, une zone de Snapchat où vous pouvez non seulement stocker des clichés sur Snapchat, mais également accéder aux médias stockés localement sur votre appareil
português | francês |
---|---|
toque | appuyez |
acessar | accéder |
área | zone |
snapchat | snapchat |
armazenar | stocker |
instantâneos | clichés |
mídia | médias |
localmente | localement |
dispositivo | appareil |
PT Por exemplo, quando uma frase traduzida anteriormente for detectada num novo projeto de tradução, o tradutor poderá “reutilizar” a frase traduzida anteriormente e armazenada na memória
FR Par exemple, lorsqu’une phrase déjà traduite est détectée dans un nouveau projet de traduction, le traducteur peut « réutiliser » la phrase précédemment traduite stockée dans la mémoire
português | francês |
---|---|
quando | lorsqu |
frase | phrase |
anteriormente | précédemment |
novo | nouveau |
tradutor | traducteur |
poderá | peut |
reutilizar | réutiliser |
memória | mémoire |
PT Armazenada em uma lata hermética ou outro recipiente bem vedado, sua granola é bom prazo de validade de 4 semanas!
FR Stocké dans une boîte hermétique ou un autre récipient bien fermé, votre granola est bonne durée de conservation de 4 semaines!
português | francês |
---|---|
granola | granola |
prazo | durée |
semanas | semaines |
PT A amostra pode com segurança ser armazenada na temperatura ambiental por até 7 dias e reúso diversas vezes
FR L'échantillon peut être en toute sécurité enregistré à la température ambiante pendant jusqu'à 7 jours et a réutilisé plusieurs fois
português | francês |
---|---|
pode | peut |
temperatura | température |
dias | jours |
diversas | plusieurs |
vezes | fois |
amostra | échantillon |
ser | être |
PT O RNA joga um papel importante na síntese da proteína e regula a expressão da informação armazenada no ADN para fazer estas proteínas. É igualmente como a informação genética é determinados vírus dentro levados.
FR L'ARN joue un rôle majeur dans la synthèse des protéines et règle l'expression d'information stockée dans l'ADN pour effectuer ces protéines. Il est également comme l'information génétique est dedans transportés certains virus.
português | francês |
---|---|
papel | rôle |
importante | majeur |
síntese | synthèse |
expressão | expression |
vírus | virus |
PT Contudo, não todos os ácidos nucleicos são envolvidos em processar a informação armazenada nas pilhas
FR Cependant, pas tous les acides nucléiques sont impliqués en traitant l'information stockée en cellules
português | francês |
---|---|
contudo | cependant |
ácidos | acides |
envolvidos | impliqués |
nas | en |
PT Qualquer informação que você fornecer voluntariamente durante qualquer comunicação com nossa equipe também é armazenada em nosso sistema
FR Toute information que vous fournissez volontairement lors de toute communication avec notre équipe est également stockée dans notre système
português | francês |
---|---|
fornecer | fournissez |
voluntariamente | volontairement |
sistema | système |
equipe | équipe |
PT A chave privada deve ser armazenada em um dispositivo compatível com FIPS 140-2 Nível 2 ou Critérios Comuns Nível 4+
FR La clé privée doit être stockée sur un périphérique compatible FIPS 140-2 Niveau 2 ou Common Criteria Niveau 4+
português | francês |
---|---|
compatível | compatible |
fips | fips |
nível | niveau |
chave | clé |
ser | être |
PT A ordem pendente é armazenada em nossos servidores e permanece ativa e será executada assim que o mercado atingir o preço relevante. Isso acontece independentemente de o terminal do cliente MT5+ estar aberto ou fechado.
FR L'ordre en attente est stocké sur nos serveurs et reste actif et sera exécuté dès que le marché atteindra le prix défini. Cela se produit indépendamment du fait que votre terminal MT5+ soit ouvert ou fermé.
português | francês |
---|---|
ordem | ordre |
pendente | attente |
nossos | nos |
servidores | serveurs |
e | et |
ativa | actif |
acontece | se produit |
independentemente | indépendamment |
terminal | terminal |
aberto | ouvert |
permanece | reste |
mercado | marché |
fechado | fermé |
Mostrando 50 de 50 traduções