PT Importante: lembre-se de que baixar arquivos ilegais com uma VPN também é proibido e passível de punição. Use uma VPN apenas para baixar conteúdo legal. Contaremos mais sobre isso posteriormente neste artigo.
PT Importante: lembre-se de que baixar arquivos ilegais com uma VPN também é proibido e passível de punição. Use uma VPN apenas para baixar conteúdo legal. Contaremos mais sobre isso posteriormente neste artigo.
EN Important: Please keep in mind that downloading illegal files with a VPN is also prohibited and punishable. Use a VPN only to download legal content. We?ll tell you more about this later in this article.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
arquivos | files |
vpn | vpn |
proibido | prohibited |
conteúdo | content |
legal | legal |
conte | tell |
PT Se, por exemplo, o uso do Facebook for proibido em seu país, você pode acessar o site por meio de um servidor VPN em um país diferente
EN If, for instance, the use of Facebook is banned in your country you can access the site via a VPN server in a different country
português | inglês |
---|---|
se | if |
o | the |
país | country |
acessar | access |
site | site |
servidor | server |
vpn | vpn |
diferente | different |
PT Proibido aparelhos de streaming de filmes/TV que não sejam premium (marcas aceitáveis: Mi/Xiaomi, Apple TV e Amazon Fire).
EN No non-premium TV/Movie streaming boxes (acceptable brands are Mi/Xiaomi, Apple TV, and Amazon Fire stick).
português | inglês |
---|---|
streaming | streaming |
filmes | movie |
tv | tv |
premium | premium |
marcas | brands |
apple | apple |
amazon | amazon |
fire | fire |
PT Proibido fazer alegações ilegítimas ou não comprovadas sobre resultados
EN May not make illegitimate or unproven claims about results
português | inglês |
---|---|
ou | or |
não | not |
sobre | about |
resultados | results |
PT O conteúdo não pode ser copiado de outro site ou violar direitos autorais. Está proibido qualquer conteúdo plagiado sem uma clara divulgação sobre a autoria.
EN Content cannot be copied from another site or violate copyrights. Any plagiarized content without clear disclosure of authorship will not be allowed.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
copiado | copied |
site | site |
ou | or |
violar | violate |
clara | clear |
divulgação | disclosure |
direitos autorais | copyrights |
PT Sem autorização explícita e por escrito da Amplexor é proibido integrar total ou parcialmente quaisquer conteúdos protegidos publicados nestes websites noutros programas ou noutros websites ou utilizá-los por qualquer outro meio
EN Without the explicit written permission of Amplexor is prohibited to integrate in whole, or in part, any of the protected contents published on these websites into other programs or other web sites or to use them by any other means
português | inglês |
---|---|
autorização | permission |
explícita | explicit |
amplexor | amplexor |
é | is |
proibido | prohibited |
ou | or |
conteúdos | contents |
publicados | published |
programas | programs |
PT Todo o material do site, incluindo textos, gráficos e código-fonte, são de propriedade da Serif ou de seus parceiros. Todo o uso não autorizado dos materiais nesse site é estritamente proibido.
EN All material including text, graphics and source code are the copyright of Serif or its partners. Any unauthorized use of the materials on this site is strictly prohibited.
português | inglês |
---|---|
incluindo | including |
textos | text |
gráficos | graphics |
serif | serif |
ou | or |
parceiros | partners |
estritamente | strictly |
proibido | prohibited |
fonte | source |
código | code |
não autorizado | unauthorized |
PT O uso para qualquer outro propósito é expressamente proibido por lei e pode resultar em severas penalidades civis e criminais
EN Use for any other purpose is expressly prohibited by law and may result in severe civil and criminal penalties
português | inglês |
---|---|
propósito | purpose |
é | is |
expressamente | expressly |
proibido | prohibited |
lei | law |
pode | may |
penalidades | penalties |
civis | civil |
PT Deveria ser proibido fabricar e depois proibir conserto.
EN Nothing should be made that can't be fixed.
português | inglês |
---|---|
ser | be |
PT Aqui os carros não entram para você aproveitar melhor o passeio. É só relaxar sem se preocupar com trânsito. Veja aqui as informações completas sobre as cidades turísticas da Suíça onde o tráfego de automóveis é proibido.
EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.
português | inglês |
---|---|
carros | car |
informações | information |
suíça | switzerland |
s | s |
PT Que seja feito com o único propósito de obter as informações contidas para uso pessoal e particular. É expressamente proibido seu uso para fins comerciais ou para distribuição, comunicação pública, transformação ou descompilação.
EN That the information thus obtained is solely for personal and private use. Use of the web site’s content for commercial purposes or for distribution, public communication, conversion or decompilation is expressly prohibited.
português | inglês |
---|---|
único | solely |
uso | use |
expressamente | expressly |
proibido | prohibited |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
ou | or |
distribuição | distribution |
comunicação | communication |
pública | public |
PT Imagens vetoriais de Conteúdo proibido no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
EN style Prohibited content Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
proibido | prohibited |
svg | svg |
PT O uso da comunidade eletrônica CARE é nulo onde for proibido
EN Use of the CARE electronic community is void where prohibited
português | inglês |
---|---|
o | the |
uso | use |
comunidade | community |
eletrônica | electronic |
care | care |
proibido | prohibited |
PT O uso comercial de nossos conteúdos sem permissão do originador é proibido.
EN The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.
português | inglês |
---|---|
o | the |
uso | use |
comercial | commercial |
nossos | our |
conteúdos | contents |
sem | without |
permissão | permission |
é | is |
proibido | prohibited |
PT Pitching ou vendas entre membros é proibido; é um ambiente de aprendizagem e não de vendas
EN Pitching or sales between members is forbidden; it is a learning rather than a sales-y environment
português | inglês |
---|---|
ou | or |
vendas | sales |
membros | members |
é | is |
ambiente | environment |
aprendizagem | learning |
não | it |
proibido | forbidden |
PT É estritamente proibido alterar o conteúdo ou a estrutura deste site por parte do Usuário.
EN Altering the content or structure of this Website by the User is strictly prohibited.
português | inglês |
---|---|
estritamente | strictly |
proibido | prohibited |
conteúdo | content |
ou | or |
estrutura | structure |
site | website |
PT Embora visto como obsceno e ofensivo para alguns, a pornografia não é proibido nos Estados Unidos
EN Though seen as obscene and offensive to some, pornography is not prohibited in the United States
português | inglês |
---|---|
visto | seen |
obsceno | obscene |
é | is |
proibido | prohibited |
PT Nove vezes medalhista de ouro Olímpico, o finlandês Paavo Nurmi (com conquistas no atletismo somente igualadas pelo americano Carl Lewis) foi proibido de participar dos Jogos por causa de dúvidas sobre seu status como amador
EN Finland’s nine-time Olympic gold medallist Paavo Nurmi (whose haul has only been equalled in track and field by the USA’s Carl Lewis) was banned from taking part in the Games due to doubts regarding his amateur status
português | inglês |
---|---|
vezes | time |
ouro | gold |
olímpico | olympic |
lewis | lewis |
dúvidas | doubts |
amador | amateur |
s | s |
carl | carl |
PT O Facebook Messenger foi restringido ou proibido, em algum momento, nos seguintes países:
EN Facebook Messenger has been restricted or banned at some point in:
português | inglês |
---|---|
messenger | messenger |
ou | or |
algum | some |
PT Isto tudo provocou situações em que o Facebook foi proibido, de modo temporário ou permanente, nos seguintes locais:
EN This led to instances where Facebook has been permanently or temporarily banned in:
português | inglês |
---|---|
provocou | led |
temporário | temporarily |
ou | or |
permanente | permanently |
PT Qualquer outro uso do Site ou conteúdo e informação é estritamente proibido
EN Any other use of the Site or content and information is strictly prohibited
português | inglês |
---|---|
outro | other |
ou | or |
é | is |
estritamente | strictly |
proibido | prohibited |
PT Há um foco no cinema de realizadoras egípcias dos últimos 50 anos, o regresso de cineastas que temos acompanhado, como Boris Lehman, Paula Gaitán ou Martin Verdet, e a exibição de Rocío, um filme ainda hoje proibido em Espanha
EN There’s a focus on Egyptian female directors from the last 50 years, the return of filmmakers we’ve been following, such as Boris Lehman, Paula Gaitán and Martin Verdet, and the screening of Rocío, a film that is still banned in Spain
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
últimos | last |
cineastas | filmmakers |
paula | paula |
martin | martin |
espanha | spain |
PT Qualquer uso do Conteúdo da Empresa que não seja especificamente autorizado neste documento é proibido e encerrará automaticamente seus direitos com relação ao uso do Conteúdo da Empresa e serviços fornecidos neste documento
EN Any use of the Company Content other than as specifically authorized herein is prohibited and will automatically terminate your rights with respect to use of the services and the Company Content granted herein
português | inglês |
---|---|
especificamente | specifically |
autorizado | authorized |
proibido | prohibited |
automaticamente | automatically |
direitos | rights |
encerrar | terminate |
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
português | inglês |
---|---|
se | if |
registrar | registering |
ou | or |
assinar | signing |
participar | participating |
programa | program |
PT Ao contrário do e-mail em massa, sua mensagem será personalizada e não incluirá nenhum conteúdo falso ou proibido
EN Unlike bulk emailing, your message will be personalized and include no false or prohibited content
português | inglês |
---|---|
contrário | unlike |
personalizada | personalized |
falso | false |
ou | or |
proibido | prohibited |
PT De acordo com os regulamentos de bagagem da companhia aérea, geralmente é proibido transportar objetos perigosos em bagagens de mão ou despachadas, ou eles podem ser estar sujeitos a restrições.
EN In accordance with airline luggage regulations, dangerous objects are generally banned from carry-on and checked-in luggage on flights or are subject to restrictions.
português | inglês |
---|---|
bagagem | luggage |
geralmente | generally |
transportar | carry |
objetos | objects |
perigosos | dangerous |
ou | or |
sujeitos | subject |
companhia aérea | airline |
PT No entanto, observe que é proibido publicar links de afiliados em seu perfil de editor, suas descrições de assets e suas páginas de lista.
EN However, please note that posting affiliate links within your Publisher Profile, Asset Descriptions, and list pages is prohibited.
português | inglês |
---|---|
observe | note |
proibido | prohibited |
publicar | posting |
links | links |
afiliados | affiliate |
perfil | profile |
editor | publisher |
descrições | descriptions |
páginas | pages |
PT Observe que é proibido publicar links de afiliados na Unity Asset Store e nas mídias sociais controladas pela Unity.
EN Please note that posting Affiliate links on the Unity Asset Store and Unity-controlled social media is prohibited.
português | inglês |
---|---|
observe | note |
proibido | prohibited |
publicar | posting |
links | links |
afiliados | affiliate |
unity | unity |
store | store |
PT O acima exposto não se aplica na medida em que seja proibido por lei.
EN The foregoing shall not apply to the extent prohibited by applicable law.
português | inglês |
---|---|
aplica | apply |
medida | extent |
proibido | prohibited |
lei | law |
PT Baixe de graça 3943 ícones de Proibido animais em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 11590 free No animals Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
português | inglês |
---|---|
baixe | download |
ícones | icons |
animais | animals |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
outros | other |
de graça | free |
PT Baixe de graça 3943 ícones de Proibido animais em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 11590 free No animals Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
português | inglês |
---|---|
baixe | download |
ícones | icons |
animais | animals |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
outros | other |
de graça | free |
PT Use gratuitamente ícones de Proibido animais em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
EN Get free No animals icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
português | inglês |
---|---|
gratuitamente | free |
animais | animals |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
outros | other |
web | web |
mobile | mobile |
PT Use gratuitamente ícones de Proibido animais em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
EN Get free No animals icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
português | inglês |
---|---|
gratuitamente | free |
animais | animals |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
outros | other |
web | web |
mobile | mobile |
PT Se a Unity descobrir que um candidato usou um site de brain dump na preparação para um exame, o candidato será permanentemente banido ou proibido de tentar obter qualquer certificação da Unity
EN If Unity learns that a candidate used a brain dump site to prepare for an exam, the candidate will be permanently banned or prohibited from taking any future Unity Certification
português | inglês |
---|---|
candidato | candidate |
usou | used |
site | site |
preparação | prepare |
exame | exam |
permanentemente | permanently |
banido | banned |
ou | or |
proibido | prohibited |
certificação | certification |
PT É proibido usar os Serviços em qualquer território que não dê efeito a todas as disposições deste Contrato, incluindo, em particular, este parágrafo.
EN It is prohibited to use the Services in any territory that does not give effect to all the provisions of this Agreement, including in particular this paragraph.
português | inglês |
---|---|
proibido | prohibited |
serviços | services |
território | territory |
efeito | effect |
disposições | provisions |
incluindo | including |
particular | particular |
parágrafo | paragraph |
PT Para uma marca, embora não seja proibido aproximar-se de um embaixador, é preciso ser prudente quanto ao relacionamento a manter
EN While brands are not prohibited from approaching ambassadors, they must be careful about the relationship they uphold
português | inglês |
---|---|
marca | brands |
proibido | prohibited |
relacionamento | relationship |
PT Se você não concordar com qualquer um desses termos, você está proibido de usar ou acessar este site
EN If you do not agree with any of these terms, you are prohibited from using or accessing this site
português | inglês |
---|---|
proibido | prohibited |
ou | or |
site | site |
PT Qualquer uso não individual, ou qualquer uso que seja indistinguível de uso não individual, é proibido
EN Any non-individual use, or any use that is indistinguishable from non-individual use, is prohibited
português | inglês |
---|---|
individual | individual |
ou | or |
proibido | prohibited |
PT Sem autorização explícita e por escrito da Amplexor é proibido integrar total ou parcialmente quaisquer conteúdos protegidos publicados nestes websites noutros programas ou noutros websites ou utilizá-los por qualquer outro meio
EN Without the explicit written permission of Amplexor is prohibited to integrate in whole, or in part, any of the protected contents published on these websites into other programs or other web sites or to use them by any other means
português | inglês |
---|---|
autorização | permission |
explícita | explicit |
amplexor | amplexor |
é | is |
proibido | prohibited |
ou | or |
conteúdos | contents |
publicados | published |
programas | programs |
PT É expressamente proibido o uso ou a publicação de qualquer Conteúdo em qualquer outro Site ou em um ambiente de computador em rede para qualquer finalidade
EN The use or posting of any of the Content on any other Site or in a networked computer environment for any purpose is expressly prohibited
português | inglês |
---|---|
expressamente | expressly |
proibido | prohibited |
ou | or |
publicação | posting |
conteúdo | content |
ambiente | environment |
computador | computer |
finalidade | purpose |
em rede | networked |
PT O uso de qualquer Marca Registrada como parte de um link de ou para qualquer Site é proibido sem o consentimento prévio por escrito do Wiser Solutions'
EN Use of any Trademarks as part of a link to or from any Site is prohibited without Wiser Solutions’ prior written consent
português | inglês |
---|---|
parte | part |
ou | or |
site | site |
é | is |
proibido | prohibited |
consentimento | consent |
prévio | prior |
wiser | wiser |
solutions | solutions |
PT Que seja feito com o único propósito de obter as informações contidas para uso pessoal e particular. É expressamente proibido seu uso para fins comerciais ou para distribuição, comunicação pública, transformação ou descompilação.
EN That the information thus obtained is solely for personal and private use. Use of the web site’s content for commercial purposes or for distribution, public communication, conversion or decompilation is expressly prohibited.
português | inglês |
---|---|
único | solely |
uso | use |
expressamente | expressly |
proibido | prohibited |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
ou | or |
distribuição | distribution |
comunicação | communication |
pública | public |
PT Deveria ser proibido fabricar e depois proibir conserto.
EN Nothing should be made that can't be fixed.
português | inglês |
---|---|
ser | be |
PT O uso comercial de nossos conteúdos sem permissão do originador é proibido.
EN The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.
português | inglês |
---|---|
o | the |
uso | use |
comercial | commercial |
nossos | our |
conteúdos | contents |
sem | without |
permissão | permission |
é | is |
proibido | prohibited |
PT O uso da comunidade eletrônica CARE é nulo onde for proibido
EN Use of the CARE electronic community is void where prohibited
português | inglês |
---|---|
o | the |
uso | use |
comunidade | community |
eletrônica | electronic |
care | care |
proibido | prohibited |
PT É estritamente proibido alterar o conteúdo ou a estrutura deste site por parte do Usuário.
EN Altering the content or structure of this Website by the User is strictly prohibited.
português | inglês |
---|---|
estritamente | strictly |
proibido | prohibited |
conteúdo | content |
ou | or |
estrutura | structure |
site | website |
PT É proibido usar os Serviços em qualquer território que não dê efeito a todas as disposições deste Contrato, incluindo, em particular, este parágrafo.
EN It is prohibited to use the Services in any territory that does not give effect to all the provisions of this Agreement, including in particular this paragraph.
português | inglês |
---|---|
proibido | prohibited |
serviços | services |
território | territory |
efeito | effect |
disposições | provisions |
incluindo | including |
particular | particular |
parágrafo | paragraph |
PT Todo tipo de utilização do site, dos serviços ou do conteúdo, qualquer que seja a natureza, não expressamente permitido nos presentes Termos, é proibido e pode estar sujeito às leis dos Estados Unidos ou de direito internacional.
EN Any uses of the Site, Services, or Content in any way not expressly permitted by these Terms is prohibited, and may be actionable under United States or international law.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
ou | or |
conteúdo | content |
expressamente | expressly |
proibido | prohibited |
internacional | international |
PT Há um foco no cinema de realizadoras egípcias dos últimos 50 anos, o regresso de cineastas que temos acompanhado, como Boris Lehman, Paula Gaitán ou Martin Verdet, e a exibição de Rocío, um filme ainda hoje proibido em Espanha
EN There’s a focus on Egyptian female directors from the last 50 years, the return of filmmakers we’ve been following, such as Boris Lehman, Paula Gaitán and Martin Verdet, and the screening of Rocío, a film that is still banned in Spain
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
últimos | last |
cineastas | filmmakers |
paula | paula |
martin | martin |
espanha | spain |
PT Qualquer uso do Conteúdo da Empresa que não seja especificamente autorizado neste documento é proibido e encerrará automaticamente seus direitos com relação ao uso do Conteúdo da Empresa e serviços fornecidos neste documento
EN Any use of the Company Content other than as specifically authorized herein is prohibited and will automatically terminate your rights with respect to use of the services and the Company Content granted herein
português | inglês |
---|---|
especificamente | specifically |
autorizado | authorized |
proibido | prohibited |
automaticamente | automatically |
direitos | rights |
encerrar | terminate |
Mostrando 50 de 50 traduções