PT All map types that you can enable here: Haiti Mapa em cores, Altura Signif. das Ondas (Slider Tempo de Uso), Máx. de Energia das Ondas, Haiti Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Haiti Precipitation, Wind, Temperature, Haiti Cloud Cover.
EN All map types that you can enable here: Haiti Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, Haiti Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Haiti Precipitation, Wind, Temperature, Haiti Cloud Cover.
| português | inglês |
|---|---|
| types | types |
| haiti | haiti |
| cores | colour |
| altura | height |
| windwave | windwave |
| wind | wind |
| temperature | temperature |
| cloud | cloud |
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| bandeira | flag |
| feita | made |
| paris | paris |
| antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
| português | inglês |
|---|---|
| jogos | games |
| rio | rio |
| bandeira | flag |
| substituição | replacement |
| seul | seoul |
| atualmente | currently |
| cerimônia | ceremony |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| pyeongchang | pyeongchang |
| bandeira | flag |
| oslo | oslo |
| usada | use |
| cerimônia | ceremony |
| encerramento | closing |
| inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| bandeira | flag |
| um | single |
| ombro | shoulder |
| velha | old |
| traseira | back |
| detalhe | detail |
| lantejoulas | sequins |
| sul | south |
| africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| bandeira | flag |
| um | single |
| ombro | shoulder |
| velha | old |
| traseira | back |
| detalhe | detail |
| lantejoulas | sequins |
| sul | south |
| africana | african |
PT O trabalho da ONU Mulheres no Haiti é realizado em parceria com o Governo do Haiti, a sociedade civil e atores da ONU
EN UN Women?s work in Haiti is carried out in partnership with the Government of Haiti, civil society and UN actors
| português | inglês |
|---|---|
| onu | un |
| mulheres | women |
| haiti | haiti |
| é | is |
| realizado | carried out |
| governo | government |
| civil | civil |
| atores | actors |
PT O trabalho da ONU Mulheres no Haiti é realizado em parceria com o Governo do Haiti, a sociedade civil e atores da ONU
EN UN Women?s work in Haiti is carried out in partnership with the Government of Haiti, civil society and UN actors
| português | inglês |
|---|---|
| onu | un |
| mulheres | women |
| haiti | haiti |
| é | is |
| realizado | carried out |
| governo | government |
| civil | civil |
| atores | actors |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
| português | inglês |
|---|---|
| prefeito | mayor |
| cidade | city |
| bandeira | flag |
| especial | special |
| presidente | president |
| passa | passes |
| jogos | games |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| bandeira | flag |
| ao | to |
| hino | anthem |
| direito | right |
| atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
| português | inglês |
|---|---|
| taxa | fee |
| cartão | card |
| pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| bandeira | flag |
| portuguesa | portuguese |
| usado | worn |
| herança | heritage |
| prêmio | prize |
| melhor | best |
| africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| longos | long |
| custo | cost |
| extra | extra |
| vestido | dress |
| impressão | printed |
| sul | south |
| africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| bandeira | flag |
| portuguesa | portuguese |
| usado | worn |
| herança | heritage |
| prêmio | prize |
| melhor | best |
| africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| longos | long |
| custo | cost |
| extra | extra |
| vestido | dress |
| impressão | printed |
| sul | south |
| africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | law |
| fundamental | basic |
| dourado | gold |
| bandeira | flag |
| república | republic |
| tinham | had |
| substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| menu | menu |
PT A Gifts of Love dá apoio na forma de moradia e escola para crianças em Brito, na Guatemala, bem como um programa de alimentação comunitária, uma escola de ensino fundamental e médio e uma clínica na ilha de La Gonâve, no Haiti.
EN Gifts of Love supports a children's home and school in Brito, Guatemala, as well as a community feeding program, a primary and secondary school, and a health clinic on the island of La Gonâve, Haiti.
| português | inglês |
|---|---|
| apoio | supports |
| crianças | children |
| bem | well |
| programa | program |
| clínica | clinic |
| haiti | haiti |
| guatemala | guatemala |
| la | la |
PT Na manhã de 14 de agosto de 2021, um terremoto de magnitude 7.2 abalou o Haiti, atingindo a maior parte do sul da ilha. Em 25 de agosto, o número oficial de mortos havia subido para mais de 2,200 pessoas. Saiba mais
EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll had risen to more than 2,200 people. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| manhã | morning |
| agosto | august |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| parte | part |
| oficial | official |
| havia | had |
| pessoas | people |
PT Resumo executivo da análise rápida de gênero do terremoto no Haiti
EN Haiti Earthquake Rapid Gender Analysis Executive Summary
| português | inglês |
|---|---|
| resumo | summary |
| executivo | executive |
| análise | analysis |
| rápida | rapid |
| gênero | gender |
| terremoto | earthquake |
| haiti | haiti |
PT Na manhã de 14 de agosto de 2021, um terremoto de magnitude 7.2 abalou o Haiti, atingindo a maior parte do sul da ilha.
EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island.
| português | inglês |
|---|---|
| manhã | morning |
| agosto | august |
| um | a |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| maior | greater |
| parte | part |
PT Como a CARE está alcançando as pessoas no Haiti e se reconstruindo após um terremoto devastador
EN How CARE is Reaching People in Haiti and Rebuilding From Devastating Earthquake
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| está | is |
| alcançando | reaching |
| pessoas | people |
| haiti | haiti |
| terremoto | earthquake |
| devastador | devastating |
PT Natacha é um dos milhares de haitianos que perderam suas casas e seus negócios no devastador terremoto de magnitude 7.2 que atingiu o Haiti em 14 de agosto.
EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.
| português | inglês |
|---|---|
| casas | homes |
| negócios | businesses |
| devastador | devastating |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| agosto | august |
PT Em 1994, a CARE começa os programas escolares na Bósnia e continua a ajuda alimentar no Haiti depois que as tropas ocupam a ilha e respondem aos massacres étnicos e à resultante crise de refugiados em Ruanda.
EN In 1994, CARE begins school programs in Bosnia, and continues food relief to Haiti after troops occupy the island and responds to ethnic massacres and the resulting refugee crisis in Rwanda.
| português | inglês |
|---|---|
| começa | begins |
| programas | programs |
| bósnia | bosnia |
| continua | continues |
| alimentar | food |
| haiti | haiti |
| tropas | troops |
| resultante | resulting |
| crise | crisis |
| ruanda | rwanda |
PT Na manhã de 14 de agosto de 2021, um terremoto de magnitude 7.2 abalou o Haiti, atingindo a maior parte do sul da ilha. Em 25 de agosto, o número de mortos oficialmente relatado subiu para mais de 2,200 pessoas.
EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll has risen to more than 2,200 people.
| português | inglês |
|---|---|
| manhã | morning |
| agosto | august |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| parte | part |
| relatado | reported |
| pessoas | people |
PT A CARE Haiti alcançou mais de 119,000 pessoas com abrigo, segurança alimentar e nutrição, água, saneamento e higiene, bem como por meio de campanhas de conscientização sobre Violência Baseada em Gênero e proteção
EN CARE Haiti has reached more than 119,000 people with shelter, food security and nutrition, and water, sanitation, and hygiene, as well as through awareness campaigns on GBV and protection
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| haiti | haiti |
| alcançou | reached |
| pessoas | people |
| abrigo | shelter |
| água | water |
| bem | well |
| campanhas | campaigns |
PT Agora, mais do que nunca, a assistência e a ajuda internacionais são necessárias para apoiar o povo do Haiti.
EN Now more than ever international assistance and aid is needed to support the people of Haiti.
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| internacionais | international |
| necessárias | needed |
| povo | people |
| haiti | haiti |
PT Em 1954, a CARE abriu um escritório no Haiti para fornecer assistência emergencial à população afetada pela passagem do furacão Hazel.
EN In 1954, CARE opened an office in Haiti to provide emergency assistance to the population affected by the passage of Hurricane Hazel.
| português | inglês |
|---|---|
| abriu | opened |
| escritório | office |
| haiti | haiti |
| emergencial | emergency |
| população | population |
| afetada | affected |
| passagem | passage |
| furacão | hurricane |
PT De acordo com o Governo do Haiti, até o momento foram registrados 2,248 mortos, 12,763 feridos e 329 desaparecidos.
EN According to the Haiti Government, so far 2,248 deaths have been recorded 12,763 people injured and 329 missing.
| português | inglês |
|---|---|
| haiti | haiti |
| registrados | recorded |
PT Mensagens-chave sobre o impacto do terremoto de 2021 no Haiti
EN Key messages on the impact of the 2021 Haiti earthquake
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| impacto | impact |
| terremoto | earthquake |
| haiti | haiti |
| chave | key |
| mensagens | messages |
PT Terremoto no Haiti três anos depois: bancos CARE sobre mulheres em recuperação
EN CARE President and CEO Helene D. Gayle to Speak at World Economic Forum
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
PT Natacha e seu marido são exatamente as pessoas que podem ajudar a reconstruir o Haiti se a CARE e seus parceiros conseguirem a resposta certa
EN Natacha and her husband are exactly the people who can help rebuild Haiti if CARE and its partners can get the response right
| português | inglês |
|---|---|
| marido | husband |
| pessoas | people |
| podem | can |
| reconstruir | rebuild |
| haiti | haiti |
| se | if |
| parceiros | partners |
PT Quais esforços de recuperação do terremoto estamos fazendo no Haiti?
EN What earthquake recovery efforts are we doing in Haiti?
| português | inglês |
|---|---|
| esforços | efforts |
| recuperação | recovery |
| terremoto | earthquake |
| haiti | haiti |
PT A CARE Haiti teve como objetivo construir confiança na vacina, embora ela ainda não estivesse disponível
EN CARE Haiti aimed to build trust in the vaccine even though it was not yet available
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| haiti | haiti |
| confiança | trust |
| vacina | vaccine |
| disponível | available |
PT Para entender sua eficácia, a equipe do Haiti testou a cadência da mensagem
EN To understand their efficacy, the Haiti team tested message cadence
| português | inglês |
|---|---|
| sua | their |
| eficácia | efficacy |
| equipe | team |
| haiti | haiti |
| cadência | cadence |
| mensagem | message |
PT Funcionários do Congresso visitam o Haiti com CARE para explorar o progresso e os desafios pós-terremoto
EN CARE, Mwanga Community Bank and Vodacom Launch Mobile Banking in Tanzania
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
PT Terremoto no Haiti: a participação de mulheres e meninas é crucial para uma resposta humanitária eficaz - CARE
EN Haiti Earthquake: Women’s and Girls’ Participation Crucial to an Effective Humanitarian Response - CARE
| português | inglês |
|---|---|
| terremoto | earthquake |
| haiti | haiti |
| participação | participation |
| crucial | crucial |
| resposta | response |
| eficaz | effective |
| care | care |
PT Terremoto no Haiti: a participação de mulheres e meninas é crucial para uma resposta humanitária eficaz
EN Haiti Earthquake: Women’s and Girls’ Participation Crucial to an Effective Humanitarian Response
| português | inglês |
|---|---|
| terremoto | earthquake |
| haiti | haiti |
| participação | participation |
| crucial | crucial |
| resposta | response |
| eficaz | effective |
PT Miami Herald: um mês após o terremoto no Haiti - CARE
EN Miami Herald: A Month After the Haiti Earthquake - CARE
| português | inglês |
|---|---|
| miami | miami |
| um | a |
| mês | month |
| após | after |
| o | the |
| terremoto | earthquake |
| haiti | haiti |
| care | care |
PT Após o terremoto, 60% das comunidades nos três departamentos de Sud, Grand'Anse e Nippes ficaram sem acesso a esse serviço no sudoeste do Haiti
EN After the earthquake, 60% of communities in the three departments of Sud, Grand?Anse, and Nippes were left without access to this service in the southwest of Haiti
| português | inglês |
|---|---|
| terremoto | earthquake |
| comunidades | communities |
| departamentos | departments |
| grand | grand |
| sem | without |
| acesso | access |
| serviço | service |
| sudoeste | southwest |
| haiti | haiti |
PT Miami Herald: um mês após o terremoto no Haiti
EN Miami Herald: A Month After the Haiti Earthquake
| português | inglês |
|---|---|
| miami | miami |
| um | a |
| mês | month |
| após | after |
| o | the |
| terremoto | earthquake |
| haiti | haiti |
PT Washington Post: Pelo menos 304 mortos no Haiti após o terremoto de magnitude 7.2
EN Washington Post: At least 304 dead in Haiti in wake of 7.2-magnitude earthquake
| português | inglês |
|---|---|
| washington | washington |
| post | post |
| haiti | haiti |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
PT Atlanta Journal Constitution: Diáspora em Atlanta fica de olho na situação no Haiti
EN Atlanta Journal Constitution: Diaspora in Atlanta keeps an eye on situation in Haiti
| português | inglês |
|---|---|
| atlanta | atlanta |
| journal | journal |
| constitution | constitution |
| olho | eye |
| situação | situation |
| haiti | haiti |
PT A mãe de Frantz Bourget chegou aos Estados Unidos em março para visitar a família e ver seus médicos, com planos de retornar ao Haiti no início de junho
EN Frantz Bourget’s mother arrived in the United States in March to visit family and see her doctors, with plans to return to Haiti at the beginning of June
| português | inglês |
|---|---|
| mãe | mother |
| chegou | arrived |
| março | march |
| família | family |
| médicos | doctors |
| planos | plans |
| retornar | return |
| haiti | haiti |
| junho | june |
| seus | her |
PT “Com base nesta avaliação, pedimos uma resposta mais inclusiva que crie espaço para mulheres, crianças, pessoas com deficiência e outras populações vulneráveis”, disse Muhamed Bizimana, Diretor Assistente de País da CARE Haiti
EN “Based on this assessment, we are calling for a more inclusive response that creates space for women, children, people with disabilities, and other vulnerable populations,” said Muhamed Bizimana, CARE Haiti Assistant Country Director
| português | inglês |
|---|---|
| avaliação | assessment |
| resposta | response |
| inclusiva | inclusive |
| espaço | space |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
| populações | populations |
| disse | said |
| diretor | director |
| assistente | assistant |
| país | country |
| care | care |
| haiti | haiti |
PT As parcerias com o Governo do Haiti incluem o Ministério de Assuntos da Mulher, a Agência Nacional de Gestão de Desastres, o Ministério da Agricultura, o Ministério do Meio Ambiente e o Departamento Nacional de Correções
EN Partnerships with the Government of Haiti include the Ministry of Women?s Affairs, the National Disaster Management Agency, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Environment and the National Department of Corrections
| português | inglês |
|---|---|
| parcerias | partnerships |
| haiti | haiti |
| incluem | include |
| ministério | ministry |
| assuntos | affairs |
| mulher | women |
| desastres | disaster |
| agricultura | agriculture |
| departamento | department |
| correções | corrections |
PT CARE iniciou suas operações no Haiti em 1954 com intervenções de resposta a emergências
EN CARE started operations in Haiti in 1954 with emergency response interventions
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| iniciou | started |
| operações | operations |
| haiti | haiti |
| intervenções | interventions |
| resposta | response |
PT O terremoto no Haiti e os missionários da Missão Belém
EN The earthquake in Haiti and the missionaries of the Belém Mission
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| terremoto | earthquake |
| no | in |
| haiti | haiti |
| missão | mission |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe