PT Para filmes, o Produto Final, o filme não pode ser lançado nos cinemas. (Para evitar confusão, o uso em um Filme Independente é um Uso Permitido). Entre em contato conosco se desejar usar a música em um filme lançado no cinema.
PT Para filmes, o Produto Final, o filme não pode ser lançado nos cinemas. (Para evitar confusão, o uso em um Filme Independente é um Uso Permitido). Entre em contato conosco se desejar usar a música em um filme lançado no cinema.
EN For films, the End Product, the film may not be theatrically released. (To avoid confusion, use in an Indie Film is an Allowed Use). Please contact us if you wish to use the music in a theatrically released film.
português | inglês |
---|---|
lançado | released |
confusão | confusion |
independente | indie |
música | music |
PT Quer você seja o tipo de pessoa que assiste a um filme com duração de filme todas as noites, esses projetores são para você.
EN Whether you're the sort of person that watches something feature length every evening, these projectors are for you.
português | inglês |
---|---|
duração | length |
projetores | projectors |
PT Mostra Competitiva Novos Olhares Foco Exibições Especiais Outros Olhares Mirada Paranaense Olhares Brasil Filme de abertura Filme de encerramento
EN Section Competitive New Views Focus Special Screenings Other Views Mirada Paranaense Brazilian Views Opening night film Closing night film Accessibility Young views
português | inglês |
---|---|
competitiva | competitive |
novos | new |
foco | focus |
exibições | views |
especiais | special |
outros | other |
brasil | brazilian |
filme | film |
abertura | opening |
encerramento | closing |
paranaense | paranaense |
PT Como posso inscrever o meu filme? Se quer inscrever o seu filme, encontra toda a informação necessária na página das Inscrições.
EN How do I submit my film? If you want to enter your film, all the necessary information can be found on our Regulations or Submissions page.
português | inglês |
---|---|
filme | film |
se | if |
encontra | found |
página | page |
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
português | inglês |
---|---|
produtor | producer |
filme | film |
premiado | awarded |
deverá | will |
materiais | materials |
promocionais | promotional |
cópias | copies |
doclisboa | doclisboa |
festival | festival |
PT 6.3 A cópia do filme seleccionado no formato de exibição, cartazes, postais e materiais promocionais do filme deverão ser enviados até 15 de Setembro para:
EN 6.3 Until 15th September 2021, the copy of the selected film (in the right screening format) as well as posters, postcards and promotional materials should be sent to:
português | inglês |
---|---|
cópia | copy |
filme | film |
formato | format |
cartazes | posters |
postais | postcards |
materiais | materials |
promocionais | promotional |
deverão | should |
enviados | sent |
setembro | september |
PT Seja o primeiro a vender a versão em CD-ROM para PS5 do adesivo do corpo do host do console de jogos adesivo de proteção de filme ps5 filme de proteção de alça de adesivo
EN Be the first to sell PS5 CD-ROM version of the game console sticker host body sticker ps5 film protection sticker handle protection film
português | inglês |
---|---|
adesivo | sticker |
corpo | body |
host | host |
console | console |
jogos | game |
proteção | protection |
filme | film |
PT Mostra Filme de abertura Competitiva Foco Exibições Especiais Novos Olhares Mirada Paranaense Olhares Clássicos Outros Olhares Olhar Retrospectivo Olhares Brasil Pequenos Olhares Filme de encerramento
EN Section Competitive New Views Retrospective Classics Focus Special Screenings Other Views Mirada Paranaense Young Views Brazilian Views Opening night film Closing night film
português | inglês |
---|---|
filme | film |
abertura | opening |
competitiva | competitive |
foco | focus |
exibições | views |
especiais | special |
novos | new |
clássicos | classics |
outros | other |
brasil | brazilian |
encerramento | closing |
paranaense | paranaense |
PT Exibição do longa-metragem argentino “Las Acacias” (melhor filme do Júri popular no Olhar de Cinema 2012 e câmera de ouro na Semana da Crítica no Festival de Cannes) seguida de aula máster com o diretor do filme, Pablo Giorgelli.
EN The Argentinian feature “Las Acacias” – Best film by the audience in Olhar de Cinema 2012 and Camera D’Or at Cannes Film Festival, will be shown followed by a Master Class with the film’s director.
português | inglês |
---|---|
melhor | best |
câmera | camera |
ouro | or |
aula | class |
diretor | director |
festival | festival |
PT Como posso inscrever o meu filme? Se quer inscrever o seu filme, encontra toda a informação necessária na página das Inscrições.
EN How do I submit my film? If you want to enter your film, all the necessary information can be found on our Regulations or Submissions page.
português | inglês |
---|---|
filme | film |
se | if |
encontra | found |
página | page |
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
português | inglês |
---|---|
produtor | producer |
filme | film |
premiado | awarded |
deverá | will |
materiais | materials |
promocionais | promotional |
cópias | copies |
doclisboa | doclisboa |
festival | festival |
PT 6.3 A cópia do filme seleccionado no formato de exibição, cartazes, postais e materiais promocionais do filme deverão ser enviados até 15 de Setembro para:
EN 6.3 Until 15th September 2021, the copy of the selected film (in the right screening format) as well as posters, postcards and promotional materials should be sent to:
português | inglês |
---|---|
cópia | copy |
filme | film |
formato | format |
cartazes | posters |
postais | postcards |
materiais | materials |
promocionais | promotional |
deverão | should |
enviados | sent |
setembro | september |
PT Prémio Escolas ETIC para Melhor Filme da Competição Portuguesa e Prémio HBO Portugal para Melhor Filme da Competição Portuguesa
EN Schools Award for Best Film of the Portuguese Competition
português | inglês |
---|---|
escolas | schools |
melhor | best |
filme | film |
competição | competition |
PT Filme auto-reflexivo, resultado de uma década de investigação no formato estereoscópico, capítulo final do filme-dissertação de doutoramento O Espectador Espantado
EN A self-reflexive film, the result of a decade of investigation in the stereoscopic format, the closing chapter of the PhD film-dissertation O Espectador Espantado
português | inglês |
---|---|
filme | film |
investigação | investigation |
formato | format |
capítulo | chapter |
PT Baseado em fragmentos de Under the Black Mask, um filme de 1958 de Paul Haesaerts, este filme imagina o que as máscaras, agora sujeitos, diriam
EN Based on fragments of Under the Black Mask, a 1958 film by Paul Haesaerts, this new film imagines what the masks, now subjects, would say
português | inglês |
---|---|
fragmentos | fragments |
de | of |
black | black |
um | a |
filme | film |
paul | paul |
máscaras | masks |
sujeitos | subjects |
PT O carro ainda está na garagem de Kaurismäki, esperando para ser pintado, mas o filme de Kuosmanen facilmente ultrapassou o novo filme de James Bond durante sua primeira exibição lá.
EN The car is still in Kaurismäki’s garage, waiting to be painted, but Kuosmanen’s film easily outdrew the new James Bond movie during its early run there.
português | inglês |
---|---|
carro | car |
garagem | garage |
esperando | waiting |
pintado | painted |
facilmente | easily |
james | james |
PT Você se lembra de 2007? É o ano em que a Microsoft lançou o Windows Vista, a Apple lançou o primeiro iPhone e o cenário do filme foi abalado em seu âmago com o lançamento do filme Simpsons.
EN Do you remember 2007? It's the year Microsoft launched Windows Vista, Apple released the first iPhone, and the movie landscape was shaken to its core with the release of the Simpsons Movie.
português | inglês |
---|---|
lembra | remember |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
apple | apple |
iphone | iphone |
filme | movie |
PT O próximo filme do Pantera Negra parece que será um filme emocional.
EN The upcoming Black Panther film looks like it'll be an emotional one.
português | inglês |
---|---|
filme | film |
negra | black |
emocional | emotional |
PT A página Speed no seu painel também gera uma tira de filme de capturas de tela feitas à medida que sua página da web é carregada
EN The Speed Page on your dashboard also generates a filmstrip of screen snapshots taken as your webpage loads
português | inglês |
---|---|
speed | speed |
gera | generates |
PT O Sprout trabalhou com a Inc para prever quem ganharia o Oscar em três categorias principais: Melhor Filme, Melhor Ator em um Papel Principal e Melhor Atriz em um Papel Principal.
EN Sprout worked with Inc. to predict who would win Oscars in three major categories: Best Picture, Best Actor in a Leading Role and Best Actress in a Leading Role.
português | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
trabalhou | worked |
prever | predict |
quem | who |
categorias | categories |
melhor | best |
ator | actor |
papel | role |
atriz | actress |
PT Existem regras e regulamentos que devem ser seguidos para que sua organização não queime o filme
EN There are rules and regulations that must be followed so your organization doesn’t land in hot water
português | inglês |
---|---|
organização | organization |
PT Você pode usá-los para baixar um patch de software, um jogo de demonstração ou um trailer de filme
EN You can use these for downloading a software patch, a demo game, or a movie trailer
português | inglês |
---|---|
baixar | downloading |
patch | patch |
software | software |
jogo | game |
demonstração | demo |
ou | or |
filme | movie |
PT No entanto, você ainda baixou o filme ou programa
EN However, you have still downloaded the movie or show
português | inglês |
---|---|
você | you |
baixou | downloaded |
o | the |
filme | movie |
ou | or |
PT Vocês falaram sobre o lugar em que almoçaram? Ou sobre o filme que vocês viram ontem? Ou o programa de TV que você e seu cônjuge acabaram de começar a ver?
EN Did you discuss the place that you ate lunch? Or the movie you saw yesterday? Or the TV show you and your spouse just started watching?
português | inglês |
---|---|
lugar | place |
ou | or |
filme | movie |
viram | saw |
ontem | yesterday |
tv | tv |
cônjuge | spouse |
começar | started |
PT Você menciona um filme de que gostou, explica porquê, e o app recomenda alguns filmes novos que você pode achar interessantes.
EN You mention a movie you enjoyed, tell the app why you enjoyed it, and it’ll recommend a few new movies you might find interesting.
português | inglês |
---|---|
você | you |
recomenda | recommend |
novos | new |
achar | find |
interessantes | interesting |
PT Essas experiências de usuário fáceis e memoráveis garantem que seus usuários vão pensar nos seus bots na próxima vez que estiverem procurando por um jantar e um filme.
EN These seamless and memorable user experiences ensure that your users will think of your bots the next time they’re looking for dinner and a movie.
português | inglês |
---|---|
experiências | experiences |
pensar | think |
bots | bots |
vez | time |
jantar | dinner |
filme | movie |
PT O diretor, a produtora e os atores do novo filme da saga estarão no painel da Disney. Saiba mais detalhes!
EN On Monday, Jennifer Garner explained what really went down between her manager and publicist after the actress dropped a hilarious parody of her steamy Alias pool scene on Dec. 4.
português | inglês |
---|---|
diretor | manager |
os | her |
mais | pool |
PT Jeff cresceu nos subúrbios de Detroit, começou sua primeira empresa no ensino médio e obteve sua graduação em Ciência da Computação & Filme/Vídeo pela Universidade de Michigan.
EN Jeff grew up in the suburbs of Detroit, started his first company in middle school, and earned his BS in Computer Science & Film/Video from University of Michigan.
português | inglês |
---|---|
jeff | jeff |
cresceu | grew |
subúrbios | suburbs |
começou | started |
empresa | company |
médio | middle |
amp | amp |
detroit | detroit |
michigan | michigan |
PT Cena do filme 'Ata Whenua', Fiordland
EN Film still from 'Ata Whenua', Fiordland
português | inglês |
---|---|
filme | film |
fiordland | fiordland |
PT As locações do filme O Senhor dos Anéis
EN The Lord of the Rings filming locations
português | inglês |
---|---|
senhor | lord |
anéis | rings |
PT Localizado no coração da cidade de Auckland, oWeta Workshop Unleashed oferece uma fantástica experiência de efeitos especiais de filme que é divertida para toda a família
EN Found in the heart of Auckland city, Weta Workshop Unleashed offers a fantastical film FX experience that’s fun for the whole family
português | inglês |
---|---|
coração | heart |
cidade | city |
auckland | auckland |
workshop | workshop |
unleashed | unleashed |
experiência | experience |
filme | film |
divertida | fun |
família | family |
PT Enquanto você é guiado pelas pastagens exuberantes do Shire™, aprenda como a mágica do filme foi feita enquanto seu guia explica as técnicas de filmagem e os detalhes intricados por trás da construção do cenário
EN As you are guided through the lush pastures of the Shire™, learn how the movie magic was made as your guide explains filming techniques and the intricate detail put behind building the set
português | inglês |
---|---|
guiado | guided |
pastagens | pastures |
aprenda | learn |
a | the |
mágica | magic |
filme | movie |
feita | made |
guia | guide |
explica | explains |
técnicas | techniques |
detalhes | detail |
construção | building |
PT Baixe de graça 3605 ícones de Filme em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 3203 free Movie Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
português | inglês |
---|---|
baixe | download |
ícones | icons |
filme | movie |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
outros | other |
de graça | free |
PT Obtenha ícones gratuitos de Filme em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
EN Get free Movie icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
português | inglês |
---|---|
obtenha | get |
gratuitos | free |
filme | movie |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
outros | other |
web | web |
móveis | mobile |
PT Ao voltar para casa, John entrou em contato com o programa da Cisco Networking Academy para saber como sua empresa, a Straight Up Technologies, especializada em criar redes para empresas de filme e franquias de esportes, poderia se envolver mais
EN Returning home, John contacted the Networking Academy program to find out how his company, Straight Up Technologies, which specializes in creating networks for film companies and sports franchises, could become more involved
português | inglês |
---|---|
voltar | returning |
john | john |
programa | program |
academy | academy |
technologies | technologies |
especializada | specializes |
filme | film |
esportes | sports |
contato | contacted |
PT Melhores fotos e avistamentos de OVNIs capturados em filme
EN Best UFO photos and sightings captured on film
português | inglês |
---|---|
melhores | best |
fotos | photos |
capturados | captured |
filme | film |
PT Esta câmera sem espelho de aparência retro é inspirada no filme SLR da empresa nos anos 1980, trazendo especificações semelhantes ao Z50 em uma
EN This retro-looking mirrorless camera is inspired by the company's 1980s film SLR, bringing Z50-like specs into a unique aesthetic form.
português | inglês |
---|---|
câmera | camera |
retro | retro |
inspirada | inspired |
filme | film |
empresa | company |
trazendo | bringing |
especificações | specs |
semelhantes | like |
sem espelho | mirrorless |
slr | slr |
PT Um estudo de caso sobre como conseguir exposição para o seu filme
EN A Case Study in Gaining Exposure for your Film
português | inglês |
---|---|
estudo | study |
exposição | exposure |
filme | film |
PT . Você terá que decidir se você vai vender um único filme ou uma série de vídeos.
EN . You’ll want to decide if you’re selling a single film or series of videos.
português | inglês |
---|---|
que | to |
se | if |
vai | want |
vender | selling |
filme | film |
ou | or |
série | series |
vídeos | videos |
PT Licença = conceder a outras pessoas todos ou alguns dos direitos acima.Exemplo: dar a uma sala de cinema o direito de exibir seu vídeo ou dar a um distribuidor o direito de distribuir seu filme.
EN License = Grant other people all or some of the above rights. Example: Giving a theater the right to screen your video or giving a distributor the right to distribute your film.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
conceder | grant |
pessoas | people |
ou | or |
dar | giving |
distribuidor | distributor |
PT Além disso, até usos relativamente pequenos podem apontar contra o uso honesto se esse pequeno uso consistir no "núcleo" do trabalho, como um riff famoso em uma música ou o fim apoteótico de um filme.
EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.
português | inglês |
---|---|
relativamente | relatively |
honesto | fair |
se | if |
famoso | famous |
música | song |
ou | or |
filme | film |
PT Como um dos subúrbios mais históricos e pitorescos de Los Angeles, a maioria das pessoas conhece Pasadena pelo icônico Rose Bowl Parade (Desfile do Rose Bowl) no Ano Novo ou por ser local de gravação do clássico filme de 1991, O Pai da Noiva
EN As one of the more historic and quaint suburbs of Los Angeles, most know Pasadena for the iconic Rose Bowl Parade on New Years’ Day or the setting for 1991 classic film Father of the Bride
português | inglês |
---|---|
subúrbios | suburbs |
angeles | angeles |
conhece | know |
icônico | iconic |
rose | rose |
ou | or |
clássico | classic |
filme | film |
pai | father |
noiva | bride |
local | setting |
PT Como um dos subúrbios mais históricos e pitorescos de Los Angeles, a maioria das pessoas conhece Pasadena pelo icônico Rose Bowl Parade (Desfile do Rose Bowl) no Ano Novo ou por ser local de gravação do clássico filme de 1991, O Pai da Noiva
EN As one of the more historic and quaint suburbs of Los Angeles, most know Pasadena for the iconic Rose Bowl Parade on New Years’ Day or the setting for 1991 classic film Father of the Bride
português | inglês |
---|---|
subúrbios | suburbs |
angeles | angeles |
conhece | know |
icônico | iconic |
rose | rose |
ou | or |
clássico | classic |
filme | film |
pai | father |
noiva | bride |
local | setting |
PT Admissão Geral e mais a escolha entre uma exibição especial, um show espacial ou um filme em tela gigante (de acordo com a disponibilidade; espaço limitado)
EN General Admission plus a choice of one special exhibition, a space show, or a giant-screen film (based on availability; space is limited)
português | inglês |
---|---|
admissão | admission |
geral | general |
escolha | choice |
ou | or |
filme | film |
gigante | giant |
disponibilidade | availability |
limitado | limited |
PT Admissão geral mais uma exibição especial ou um filme em tela gigante (com base na disponibilidade; o espaço é limitado)
EN General Admission plus a choice of one special exhibition or a giant-screen film (based on availability; space is limited)
português | inglês |
---|---|
admissão | admission |
geral | general |
ou | or |
filme | film |
gigante | giant |
disponibilidade | availability |
espaço | space |
é | is |
limitado | limited |
PT Admissão geral, incluindo o Space Shuttle Pavillion, o submarino Growler e o filme Story of Intrepid
EN General admission, including the Space Shuttle Pavilion, the submarine Growler and the film Story of Intrepid
português | inglês |
---|---|
admissão | admission |
geral | general |
incluindo | including |
o | the |
space | space |
shuttle | shuttle |
e | and |
filme | film |
story | story |
of | of |
submarino | submarine |
PT Siga a jornada memorável da tenda do General George Washington, desde a Guerra Revolucionária, até o presente na Tenda de Guerra de Washington, um filme imersivo e comovente.
EN Stand among life-size replicas of members of the Oneida Indian Nation; listen and become immersed in the intense debate that led to their decision to break with the Iroquois Confederacy and join the American cause.
PT Pare para assistir "The Collector", um filme gratuito sobre a vida do Dr. Albert Barnes e os conjuntos, antes de entrar na coleção.
EN Stop in to watch “The Collector,” a free film providing insight into Dr. Albert Barnes and the ensembles, before entering the collection.
português | inglês |
---|---|
assistir | watch |
filme | film |
gratuito | free |
entrar | entering |
dr | dr |
barnes | barnes |
PT Entrada Comum, incluindo o filme holográfico 3D Battle of Midway Theater e audioguia disponível em seis idiomas
EN General Admission, including the 3D holographic movie Battle of Midway Theater and audio tour available in six languages
português | inglês |
---|---|
entrada | admission |
incluindo | including |
of | of |
e | and |
disponível | available |
em | in |
idiomas | languages |
PT Entrada no Museu (Tempestade de Ciência, Números na Natureza: Um Labirinto de Espelhos, YOU! A Experiência, e muito mais), mais uma experiência de uma entrada (filme do Teatro da Cúpula Gigante ou Fab Lab)
EN Museum entry (Science Storms, Numbers in Nature: A Mirror Maze, YOU! The Experience, and much more), plus one timed-entry experience (Giant Dome Theater film or Fab Lab)
português | inglês |
---|---|
entrada | entry |
museu | museum |
ciência | science |
natureza | nature |
labirinto | maze |
you | you |
cúpula | dome |
gigante | giant |
ou | or |
lab | lab |
Mostrando 50 de 50 traduções