PT Esse aumento na demanda requer matérias-primas para a construção de moinhos de vento, e a madeira balsa emergiu como um dos melhores materiais para construir turbinas leves e eficientes que requerem pouca velocidade do vento para produzir energia.
EN This surge in demand requires raw materials for windmill construction, and balsa wood has emerged as one of the best materials to build efficient, lightweight turbines that require little wind speed to produce energy.
| português | inglês |
|---|---|
| aumento | surge |
| demanda | demand |
| vento | wind |
| madeira | wood |
| turbinas | turbines |
| leves | lightweight |
| eficientes | efficient |
| pouca | little |
| velocidade | speed |
| energia | energy |
PT Centrais de concentração de energia solar (CSP, na sigla em inglês), que usam espelhos visando direcionar a luz solar para um ponto central que produz calor suficiente a fim de alimentar turbinas a vapor ou motores para gerar eletricidade.
EN Concentrating solar power (CSP) plants, which use mirrors to direct sunlight to a central point that produces enough heat to fuel steam turbines or engines to create electricity.
| português | inglês |
|---|---|
| usam | use |
| espelhos | mirrors |
| direcionar | direct |
| ponto | point |
| produz | produces |
| calor | heat |
| turbinas | turbines |
| vapor | steam |
| ou | or |
| motores | engines |
| csp | csp |
PT turbinas eólicas produzindo energia verde renovável na Califórnia ao pôr do sol 1304877 Vídeo stock no Vecteezy
EN Wind turbines producing renewable green energy in California at sunset 1304877 Stock Video at Vecteezy
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| produzindo | producing |
| energia | energy |
| verde | green |
| renovável | renewable |
| califórnia | california |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| pôr do sol | sunset |
PT turbinas eólicas produzindo energia verde renovável na Califórnia ao pôr do sol Vídeo Pro
EN Wind turbines producing renewable green energy in California at sunset Pro Video
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| produzindo | producing |
| energia | energy |
| verde | green |
| renovável | renewable |
| califórnia | california |
| vídeo | video |
| pôr do sol | sunset |
PT turbinas eólicas produzindo energia verde renovável na Califórnia ao pôr do sol 1302693 Vídeo stock no Vecteezy
EN Wind turbines producing renewable green energy in California at sunset 1302693 Stock Video at Vecteezy
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| produzindo | producing |
| energia | energy |
| verde | green |
| renovável | renewable |
| califórnia | california |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| pôr do sol | sunset |
PT Turbinas eólicas no porto de Antuérpia ao pôr do sol
EN Wind turbines in Antwerp port on sunset
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| porto | port |
| antuérpia | antwerp |
| pôr do sol | sunset |
PT com turbinas de diferentes fornecedores.
EN with turbines from different suppliers.
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| diferentes | different |
| fornecedores | suppliers |
PT Processos de inspeção em hidrelétricas (tubulações de água) e termelétricas (turbinas a vapor).
EN Inspection procedures at hydroelectric plants (water pipes) and thermal power stations (steam turbines).
| português | inglês |
|---|---|
| processos | procedures |
| inspeção | inspection |
| água | water |
| turbinas | turbines |
| vapor | steam |
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| ciclo | cycle |
| combinado | combined |
| competir | compete |
| custos | cost |
| emissões | emissions |
| estufa | greenhouse |
| enorme | massive |
| governos | governments |
| enfrentar | address |
PT O Offshore Wind Outlook de 2019, da Agência Internacional de Energia, fala com confiança de uma indústria de um trilhão de dólares até 2040, dando ênfase à importância de turbinas eólicas flutuantes instaladas em alto mar
EN The 2019 Offshore Wind Outlook from the International Energy Agency talks confidently of a trillion dollar industry by 2040, emphasising the importance of floating wind turbines deployed further out to sea
| português | inglês |
|---|---|
| offshore | offshore |
| wind | wind |
| outlook | outlook |
| agência | agency |
| internacional | international |
| energia | energy |
| fala | talks |
| indústria | industry |
| trilhão | trillion |
| dólares | dollar |
| importância | importance |
| turbinas | turbines |
| mar | sea |
| com confiança | confidently |
PT Como exemplo, as turbinas que a Iberdrola instala na França são da empresa Gamesa e as plataformas marinhas da Navantia-Windar.
EN To give an example, the turbines installed by Iberdrola in France are made by Gamesa and the offshore platforms by Navantia-Windar.
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| turbinas | turbines |
| iberdrola | iberdrola |
| frança | france |
| plataformas | platforms |
PT Esses tipos de operadores muitas vezes já têm bons relacionamentos com fabricantes de equipamentos originais, ou seja, empresas como GE e Siemens que não apenas fabricam equipamentos como geradores e turbinas, mas também os colocam em funcionamento
EN These types of operators often already have deep relationships with original equipment manufacturers (OEMs)—companies like GE and Siemens that not only build equipment like generators and turbines, but then put them to work
| português | inglês |
|---|---|
| operadores | operators |
| relacionamentos | relationships |
| fabricantes | manufacturers |
| equipamentos | equipment |
| originais | original |
| siemens | siemens |
| geradores | generators |
| turbinas | turbines |
| funcionamento | work |
| muitas vezes | often |
PT A Iberdrola, através da ScottishPower Renewables, selecionou a Siemens Gamesa Renewable Energy (SGRE) como fornecedora preferencial para proporcionar e instalar uma das turbinas eólicas mais potentes e produtivas do mundo em seu projeto East Anglia Hub
EN Iberdrola, through ScottishPower Renewables, has selected Siemens Gamesa Renewable Energy (SGRE) as the preferred supplier to supply and install some of the most powerful and productive wind turbines in the world for its East Anglia Hub project
| português | inglês |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| siemens | siemens |
| energy | energy |
| fornecedora | supplier |
| instalar | install |
| turbinas | turbines |
| produtivas | productive |
| mundo | world |
| projeto | project |
| hub | hub |
| anglia | anglia |
PT Cada uma dessas turbinas pode economizar 52.000 toneladas de CO2 por ano e em uma só rotação — 38.000 m2 — pode gerar a energia necessária para um lar por mais de dois dias.
EN Each of these turbines can save 52,000 tonnes of CO2 per year and in a single rotation — of 38,000 m2 — they can generate the energy needed for a home for more than two days.
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| economizar | save |
| toneladas | tonnes |
| ano | year |
| rotação | rotation |
| gerar | generate |
| dias | days |
PT A primeira fabricará em Avilés (Astúrias) 50 peças de transição, que unem as torres das turbinas eólicas às fundações, com a participação de cerca de 30 fornecedores no norte da Espanha
EN The first will manufacture in Avilés (Asturias) 50 transition pieces, which link the turbine towers to the foundations, through some 30 suppliers in the North of Spain
| português | inglês |
|---|---|
| peças | pieces |
| transição | transition |
| torres | towers |
| fundações | foundations |
| fornecedores | suppliers |
| norte | north |
| espanha | spain |
PT Iberdrola avança com o parque Baltic Eagle: a empresa Vestas será responsável pelo fornecimento e manutenção de suas turbinas eólicas
EN Iberdrola and Vestas sign turbine supply and maintenance contracts for Baltic Eagle offshore windfarm
| português | inglês |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| fornecimento | supply |
| manutenção | maintenance |
PT Ambos os sistemas serão mantidos depois da fase de construção e apoiarão o parque eólico durante toda a fase operacional, quando as 62 turbinas estejam em funcionamento.
EN Both systems will be retained after the construction phase and will support the wind farm throughout the operational phase, when all 62 turbines are working.
| português | inglês |
|---|---|
| sistemas | systems |
| serão | will be |
| fase | phase |
| construção | construction |
| turbinas | turbines |
| apoiar | support |
PT Confira o desafio logístico envolvido no transporte dos diferentes componentes das turbinas eólicas.
EN Check the logistical challenge involved in transporting the different components of the wind turbines.
| português | inglês |
|---|---|
| confira | check |
| desafio | challenge |
| envolvido | involved |
| componentes | components |
| turbinas | turbines |
PT e tem as turbinas de gás mais modernas do país.
EN and boasts the most modern gas turbines in the country.
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| gás | gas |
| modernas | modern |
| país | country |
PT Tour pelo projeto do parque eólico de Cavar, onde já estão sendo instaladas as pás das turbinas eólicas.
EN Tour across the Cavar wind farm project, where wind turbine blades are already being installed.
| português | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| projeto | project |
| instaladas | installed |
PT Com uma potência instalada de 714 megawatts (MW), as 102 turbinas que compõem o parque já estão funcionando e produzindo energia limpa para 630.000 residências britânicas.
EN With an installed capacity of 714 megawatts (MW), the 102 turbines that comprise it are already operational, producing clean energy for 630,000 British homes.
| português | inglês |
|---|---|
| instalada | installed |
| turbinas | turbines |
| produzindo | producing |
| limpa | clean |
| residências | homes |
| mw | mw |
PT Instalação e operação dos 70 aerogeradores. As turbinas, fabricadas pela Siemens Gamesa em suas fábricas de Bremerhaven e Stade (Alemanha), têm
EN The 70 wind turbines were installed and commissioned. The
| português | inglês |
|---|---|
| instalação | installed |
| turbinas | turbines |
PT Tule (Califórnia, 131 MW): o parque eólico conta com 57 turbinas eólicas GE e, nele, foram investidos 18 milhões de dólares norte-americanos e trabalharam mais de 21 empresas locais.
EN Tule (California, 131 MW): it has 57 GE wind turbines and involved an 18 million dollar investment and 21 local companies.
| português | inglês |
|---|---|
| califórnia | california |
| turbinas | turbines |
| dólares | dollar |
| locais | local |
| mw | mw |
PT Deerfield (Vermont, 30 MW): constitui o primeiro parque eólico do país no solo do serviço florestal dos EUA e é equipado com 15 turbinas Siemens Gamesa, com capacidade de fornecer energia renovável para 14.000 residências.
EN Deerfield (Vermont, 30 MW): it is the country's first wind farm on U. S. Forest Service land and includes 15 Siemens Gamesa turbines capable of supplying renewable energy to 14,000 homes.
| português | inglês |
|---|---|
| país | country |
| solo | land |
| serviço | service |
| florestal | forest |
| é | is |
| turbinas | turbines |
| siemens | siemens |
| renovável | renewable |
| residências | homes |
| mw | mw |
| s | s |
PT Twin Buttes II (Colorado, 75 MW): equipado com 36 turbinas eólicas Siemens Gamesa, o parque está localizado a sul de Lamar (Colorado), nas proximidades do parque eólico já existente de Twin Buttes.
EN Twin Buttes II (Colorado, 75 MW): equipped with 36 Siemens Gamesa wind turbines, it is located in Lamar, close to the existing Twin Buttes wind farm.
| português | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| colorado | colorado |
| equipado | equipped |
| turbinas | turbines |
| siemens | siemens |
| existente | existing |
| mw | mw |
PT Iniciou sua operação em agosto de 2020 e possui 102 turbinas que produzem energia limpa para 630.000 residências britânicas.
EN It began operation in August 2020 and has 102 turbines producing clean energy for 630,000 British homes.
| português | inglês |
|---|---|
| iniciou | began |
| operação | operation |
| agosto | august |
| turbinas | turbines |
| energia | energy |
| limpa | clean |
| residências | homes |
PT O primeiro inclui a construção de um parque eólico de 100 MW com 20 turbinas de 5 MW cada uma e uma altura máxima de 200 metros
EN The first project requires the construction of a 100 MW wind farm, with 20 x 5 MW turbines with a maximum height of 200 metres
| português | inglês |
|---|---|
| construção | construction |
| turbinas | turbines |
| altura | height |
| máxima | maximum |
| metros | metres |
| mw | mw |
PT possibilidade de instalar turbinas eólicas flutuantes adicionais em sua atual carteira de projetos
EN idea of installing additional floating wind turbines in its current project portfolio
| português | inglês |
|---|---|
| instalar | installing |
| turbinas | turbines |
| adicionais | additional |
| atual | current |
| carteira | portfolio |
PT São Paulo – O grupo Sonelgaz anunciou na terça-feira (02) a exportação das primeiras turbinas a gás fabricadas na Argélia, país árabe do Norte da
EN São Paulo – Brazilian exports of toiletries, perfumery, and cosmetics grew 22.1% in September compared to the same month last year, according to
| português | inglês |
|---|---|
| paulo | paulo |
| são | são |
PT E os nossos guindastes, guinchos e estruturas de suporte deslocarão com eficácia os materiais através da sua instalação para aplicações de combustíveis fósseis, energia nuclear, energia renovável ou turbinas a gás
EN And our hoists, winches and support structures will effectively move materials through your plant for fossil fuel, nuclear power, renewable energy or gas turbine power applications
| português | inglês |
|---|---|
| estruturas | structures |
| suporte | support |
| materiais | materials |
| instalação | plant |
| aplicações | applications |
| renovável | renewable |
| ou | or |
| gás | gas |
| nuclear | nuclear |
PT Com uma capacidade instalada de 27,2 MW, é composto por oito turbinas eólicas Siemens-Gamesa SWT-108 de 3,4 MW e entrou em funcionamento em dezembro de 2019
EN With an installed capacity of 27.2 MW, it is composed of eight 3.4 MW Siemens-Gamesa SWT-108 wind turbines and entered into operation in December 2019
| português | inglês |
|---|---|
| capacidade | capacity |
| instalada | installed |
| é | is |
| composto | composed |
| turbinas | turbines |
| entrou | entered |
| funcionamento | operation |
| dezembro | december |
| mw | mw |
PT Processos de inspeção em hidrelétricas (tubulações de água) e termelétricas (turbinas a vapor).
EN Inspection procedures at hydroelectric plants (water pipes) and thermal power stations (steam turbines).
| português | inglês |
|---|---|
| processos | procedures |
| inspeção | inspection |
| água | water |
| turbinas | turbines |
| vapor | steam |
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| ciclo | cycle |
| combinado | combined |
| competir | compete |
| custos | cost |
| emissões | emissions |
| estufa | greenhouse |
| enorme | massive |
| governos | governments |
| enfrentar | address |
PT O Offshore Wind Outlook de 2019, da Agência Internacional de Energia, fala com confiança de uma indústria de um trilhão de dólares até 2040, dando ênfase à importância de turbinas eólicas flutuantes instaladas em alto mar
EN The 2019 Offshore Wind Outlook from the International Energy Agency talks confidently of a trillion dollar industry by 2040, emphasising the importance of floating wind turbines deployed further out to sea
| português | inglês |
|---|---|
| offshore | offshore |
| wind | wind |
| outlook | outlook |
| agência | agency |
| internacional | international |
| energia | energy |
| fala | talks |
| indústria | industry |
| trilhão | trillion |
| dólares | dollar |
| importância | importance |
| turbinas | turbines |
| mar | sea |
| com confiança | confidently |
PT Confira o desafio logístico envolvido no transporte dos diferentes componentes das turbinas eólicas.
EN Check the logistical challenge involved in transporting the different components of the wind turbines.
| português | inglês |
|---|---|
| confira | check |
| desafio | challenge |
| envolvido | involved |
| componentes | components |
| turbinas | turbines |
PT e tem as turbinas de gás mais modernas do país.
EN and boasts the most modern gas turbines in the country.
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| gás | gas |
| modernas | modern |
| país | country |
PT Tour pelo projeto do parque eólico de Cavar, onde já estão sendo instaladas as pás das turbinas eólicas.
EN Tour across the Cavar wind farm project, where wind turbine blades are already being installed.
| português | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| projeto | project |
| instaladas | installed |
PT Tule (Califórnia, 131 MW): o parque eólico conta com 57 turbinas eólicas GE e, nele, foram investidos 18 milhões de dólares norte-americanos e trabalharam mais de 21 empresas locais.
EN Tule (California, 131 MW): it has 57 GE wind turbines and involved an 18 million dollar investment and 21 local companies.
| português | inglês |
|---|---|
| califórnia | california |
| turbinas | turbines |
| dólares | dollar |
| locais | local |
| mw | mw |
PT Deerfield (Vermont, 30 MW): constitui o primeiro parque eólico do país no solo do serviço florestal dos EUA e é equipado com 15 turbinas Siemens Gamesa, com capacidade de fornecer energia renovável para 14.000 residências.
EN Deerfield (Vermont, 30 MW): it is the country's first wind farm on U. S. Forest Service land and includes 15 Siemens Gamesa turbines capable of supplying renewable energy to 14,000 homes.
| português | inglês |
|---|---|
| país | country |
| solo | land |
| serviço | service |
| florestal | forest |
| é | is |
| turbinas | turbines |
| siemens | siemens |
| renovável | renewable |
| residências | homes |
| mw | mw |
| s | s |
PT Twin Buttes II (Colorado, 75 MW): equipado com 36 turbinas eólicas Siemens Gamesa, o parque está localizado a sul de Lamar (Colorado), nas proximidades do parque eólico já existente de Twin Buttes.
EN Twin Buttes II (Colorado, 75 MW): equipped with 36 Siemens Gamesa wind turbines, it is located in Lamar, close to the existing Twin Buttes wind farm.
| português | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| colorado | colorado |
| equipado | equipped |
| turbinas | turbines |
| siemens | siemens |
| existente | existing |
| mw | mw |
PT Entra em funcionamento o primeiro parque alemão de energia eólica em Kaiser-Wilhelm-Koog, no litoral oeste de Schleswig-Holstein. Desde então 32 turbinas transformam os ventos do Mar do Norte em energia elétrica.
EN At Kaiser Wilhelm Koog on the west coast of Schleswig - Holstein, the first German windfarm goes turnkey. Since then, 32 wind turbines have been transforming North Sea wind into electrical power.
| português | inglês |
|---|---|
| energia | power |
| oeste | west |
| turbinas | turbines |
| norte | north |
| elétrica | electrical |
| é | have |
PT Em 2020, estas turbinas tinham uma potência nominal de 49,5 gigawatts.
EN In 2020, these plants generated a nameplate capacity of 49.5 gigawatts.
| português | inglês |
|---|---|
| estas | these |
| potência | capacity |
PT Parcialmente completo no momento em que este artigo foi escrito, ele compreenderá uma extensão de 211 megawatts de 41 turbinas perto de Kajaani, cerca de 500 quilômetros ao norte de Helsinki.
EN Partially complete at the time of writing, it will comprise a 211-megawatt spread of 41 turbines near Kajaani, about 500 kilometres (310 miles) north of Helsinki.
| português | inglês |
|---|---|
| parcialmente | partially |
| completo | complete |
| escrito | writing |
| turbinas | turbines |
| norte | north |
PT Centrais de concentração de energia solar (CSP, na sigla em inglês), que usam espelhos visando direcionar a luz solar para um ponto central que produz calor suficiente a fim de alimentar turbinas a vapor ou motores para gerar eletricidade.
EN Concentrating solar power (CSP) plants, which use mirrors to direct sunlight to a central point that produces enough heat to fuel steam turbines or engines to create electricity.
| português | inglês |
|---|---|
| usam | use |
| espelhos | mirrors |
| direcionar | direct |
| ponto | point |
| produz | produces |
| calor | heat |
| turbinas | turbines |
| vapor | steam |
| ou | or |
| motores | engines |
| csp | csp |
PT As turbinas eólicas se erguem além de uma placa de boas-vindas aos visitantes de Greensburg, Kansas, em 2014 (© Charlie Riedel/AP Images)
EN Wind turbines rise beyond a sign welcoming visitors to Greensburg, Kansas, in 2014. (© Charlie Riedel/AP Images)
PT Turbinas eólicas expostas ao vento no topo da Montanha Saddleback Wind em fevereiro em Carthage, Maine. Os EUA enfrentarão a crise climática investindo em empregos de energia limpa (© Robert F. Bukaty/AP Images)
EN Wind turbines face into the breeze on top of Saddleback Wind Mountain in February in Carthage, Maine. The U.S. will tackle the climate crisis by investing in clean energy jobs. (© Robert F. Bukaty/AP Images)
PT Usando pesos leves, este treino rápido de Barre fortalece e reequilibra o teu corpo com movimentos de baixo impacto.
EN Using light weights, this express barre workout will strengthen and balance your body with low-impact movements.
| português | inglês |
|---|---|
| pesos | weights |
| este | this |
| treino | workout |
| teu | your |
| corpo | body |
| movimentos | movements |
| impacto | impact |
| rápido | express |
PT Quando sua empresa trabalha com processos digitais, é fundamental que a integração funcione. A estratégia da Pega se concentra em integração moderna em nuvem para criar conexões leves e rápidas entre sistemas críticos.
EN When your business runs on digital processes, integration simply has to work. Pega strategy focuses on modern cloud integration for lightweight, fast connections between critical systems.
| português | inglês |
|---|---|
| fundamental | critical |
| integração | integration |
| moderna | modern |
| nuvem | cloud |
| conexões | connections |
| leves | lightweight |
| pega | pega |
| concentra | focuses |
PT Mas se você puder fazer piadas leves com a cultura pop de forma natural, faça isso!
EN But if you can gently poke fun at pop culture in a natural way, do it!
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| pop | pop |
| de | in |
| natural | natural |
PT Embora essa incrível melhoria seja mais óbvia em documentos maiores e mais complexos, o trabalho com documentos mais leves também ficou incrivelmente mais fácil e rápido.
EN While this incredible improvement is particularly noticeable on more complex, massive documents, working with less complex documents is remarkably smoother and snappier as well.
| português | inglês |
|---|---|
| melhoria | improvement |
| documentos | documents |
| complexos | complex |
| trabalho | working |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe