PT "Na histórica eleição especial para o Senado este ano, era crucial que nosso site fosse capaz de lidar com picos de tráfego e permanecer on-line em caso de ataque
Traduzir "senado" para inglês
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "senado" de português para inglês
Tradução de português para inglês de senado
português
inglês
EN "In this year’s historic Senate Special election, it was crucial that our website be able to handle spikes in traffic and remain online in the event of attack
| português | inglês |
|---|---|
| histórica | historic |
| eleição | election |
| especial | special |
| senado | senate |
| crucial | crucial |
| nosso | our |
| capaz | able |
| lidar | handle |
| picos | spikes |
| tráfego | traffic |
| ataque | attack |
PT Representante Ruben J. Kihuen: .@HouseDemocrats: Os democratas da Câmara dos Deputados rezam por pelos republicanos da Câmara e do Senado que jogavam beisebol, após saberem sobre o terrível tiroteio. @HouseGOP @SenateGOP http://hill.cm/YvNG2Oz
EN Democrats showed that feeling of unity at the game. After being awarded the trophy for beating the Republicans 11-2, the team manager for the Democrats gave it to his Republican counterpart to put in Scalise?s office on behalf of the Democrats.
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
PT 1252) pelo Senado dos Estados Unidos, marcando um momento histórico, pois ambas as câmaras aprovaram suas versões do projeto de lei.
EN Senate, marking a landmark moment as both chambers have passed their versions of bill.
| português | inglês |
|---|---|
| senado | senate |
| momento | moment |
| versões | versions |
| projeto de lei | bill |
PT Inscreva-se hoje para participar de reuniões virtuais com os escritórios da Câmara e do Senado
EN Sign up today to join virtual meetings with House and Senate offices
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | today |
| reuniões | meetings |
| virtuais | virtual |
| escritórios | offices |
| senado | senate |
PT Antes de sua passagem pela Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, o congressista Dent serviu por 6 anos no Senado Estadual da Pensilvânia e 8 anos na Assembleia Geral da Pensilvânia.
EN Before his time in the U.S. House of Representatives, Congressman Dent served for 6 years in the Pennsylvania State Senate and 8 years in the Pennsylvania General Assembly.
| português | inglês |
|---|---|
| representantes | representatives |
| senado | senate |
| pensilvânia | pennsylvania |
| geral | general |
PT United World Project é apresentado ao Senado Federal do Brasil.
EN Presentation of the United World Project to the Federal Senate of Brazil.
| português | inglês |
|---|---|
| united | united |
| world | world |
| project | project |
| ao | to |
| senado | senate |
| federal | federal |
| do | of |
| brasil | brazil |
PT Exatamente 3% do Senado dos Estados Unidos compareceu ao Texas Blockchain Summit na sexta-feira, todos abordando o entendimento de seus colegas legisladores sobre criptomoedas e blockchain.
EN The combined value of all cryptocurrencies hit $2.5 trillion as the price of Bitcoin and Ether rise steadily.
PT No Senado, Loeffler supostamente ajudará a supervisionar a Commodity Futures Trading Commission (CFTC), um potencial conflito de interesses, uma vez que a empresa de seu marido é regulamentada pela CFTC.
EN An assertion of property rights on the part of a DAO could be healthy for decentralized finance — another sign that DeFi is maturing.
PT Bancos mostram cautela em relação às criptomoedas antes de interrogatórios no Senado dos EUA
EN Tokenization at center of digital money ‘format wars,’ says Citibank exec
PT O Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) de 2015 foi apresentado ao Senado em Março de 2015
EN The Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) of 2015 was introduced in Senate in March 2015
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| cybersecurity | cybersecurity |
| information | information |
| act | act |
| foi | was |
| apresentado | introduced |
| senado | senate |
| março | march |
PT Ao reconhecer o aniversário de 30 anos do testemunho de Anita Hill ao Comitê Judiciário do Senado dos EUA na nomeação de Clarence Thomas para a Suprema Corte, a questão do assédio sexual no local de trabalho continua relevante e problemática
EN As we recognize the 30-year anniversary of Anita Hill’s testimony to the US Senate Judiciary Committee in Clarence Thomas’ nomination to the Supreme Court, the issue of sexual harassment in the workplace remains relevant and troublesome
| português | inglês |
|---|---|
| reconhecer | recognize |
| hill | hill |
| comitê | committee |
| senado | senate |
| corte | court |
| questão | issue |
| assédio | harassment |
| sexual | sexual |
| relevante | relevant |
| anita | anita |
| thomas | thomas |
PT Hoje, o senado francês se reúne no local e cuida dos fantásticos jardins
EN Today, the French Senate meets there and maintains these fantastic gardens
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | today |
| senado | senate |
| jardins | gardens |
PT Não está claro se veremos uma reintegração de certas exclusões de impostos da Seção 301 na China. A Câmara e o Senado ainda não chegaram a um consenso sobre as propostas legislativas. Se aprovado, entraria em vigor até dezembro de 2022.
EN It’s unclear whether we’ll see a reinstatement of certain Section 301 China duty exclusions. The House and Senate have yet to reach consensus on the legislative proposals. If passed, it would be effective through December 2022.
| português | inglês |
|---|---|
| china | china |
| senado | senate |
| consenso | consensus |
| propostas | proposals |
| dezembro | december |
PT A Lei de Inovação e Concorrência dos Estados Unidos (USICA) foi aprovada pelo Senado dos EUA em junho de 2021 para contre a influência da China na ciência, tecnologia e fabricação avançada.
EN The United States Innovation and Competition Act (USICA) was passed by the U.S. Senate in June 2021 to counter China’s growing influence in science, technology, and advanced manufacturing.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | act |
| concorrência | competition |
| senado | senate |
| junho | june |
| influência | influence |
| fabricação | manufacturing |
| avançada | advanced |
PT Senado Académico | Universidade do Algarve
EN Academic Senate | University of Algarve
| português | inglês |
|---|---|
| senado | senate |
| do | of |
| algarve | algarve |
PT 2011: Exposição de fotos do Lions na rotunda do Prédio Russell de Escritórios do Senado em Washington, D.C. nos EUA.
EN 2011: Lions’ photo exhibit displayed in the Rotunda of the Russell Senate Office Building in Washington, D.C.
| português | inglês |
|---|---|
| exposição | exhibit |
| fotos | photo |
| prédio | building |
| escritórios | office |
| senado | senate |
| washington | washington |
| d | d |
| c | c |
PT Biden considera economistas para ocupar cadeiras do Fed enquanto indicações de liderança são levadas ao Senado, diz reportagem
EN From tuk tuks to COVID tests, YouTuber tests Bitcoin use cases across multiple countries
PT Marco legal das startups A votação do Projeto de Lei Complementar 146/19 foi concluída pelo Senado em 11 de maio, e ele encaminhado para a sanção presidencial, prevista para este mês
EN Legal framework for startups The vote on Complementary Law Project 146/19 was concluded by the Senate on May 11, and was forwarded to presidential sanction, expected to take place this month
| português | inglês |
|---|---|
| startups | startups |
| votação | vote |
| projeto | project |
| complementar | complementary |
| foi | was |
| senado | senate |
| presidencial | presidential |
| encaminhado | forwarded |
PT Senado declara que vai retomar regulamentação do Bitcoin no Brasil em fevereiro
EN India to introduce 30% crypto tax, digital rupee CBDC by 2022-23
PT A CARE e dezenas de organizações globais de saúde e desenvolvimento divulgaram uma resposta depois que o Senado dos EUA concordou com um pacote suplementar de financiamento COVID-19 que corta o financiamento para a resposta global à COVID.
EN CARE and dozens of global health and development organizations released a response after the U.S. Senate agreed on a supplemental COVID-19 funding package that cuts off funding for the global COVID response.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| organizações | organizations |
| saúde | health |
| desenvolvimento | development |
| senado | senate |
| concordou | agreed |
| pacote | package |
| suplementar | supplemental |
| financiamento | funding |
PT Inscreva-se hoje para participar de reuniões virtuais com os escritórios da Câmara e do Senado
EN Sign up today to join virtual meetings with House and Senate offices
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | today |
| reuniões | meetings |
| virtuais | virtual |
| escritórios | offices |
| senado | senate |
PT Ao reconhecer o aniversário de 30 anos do testemunho de Anita Hill ao Comitê Judiciário do Senado dos EUA na nomeação de Clarence Thomas para a Suprema Corte, a questão do assédio sexual no local de trabalho continua relevante e problemática
EN As we recognize the 30-year anniversary of Anita Hill’s testimony to the US Senate Judiciary Committee in Clarence Thomas’ nomination to the Supreme Court, the issue of sexual harassment in the workplace remains relevant and troublesome
| português | inglês |
|---|---|
| reconhecer | recognize |
| hill | hill |
| comitê | committee |
| senado | senate |
| corte | court |
| questão | issue |
| assédio | harassment |
| sexual | sexual |
| relevante | relevant |
| anita | anita |
| thomas | thomas |
PT O Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) de 2015 foi apresentado ao Senado em Março de 2015
EN The Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) of 2015 was introduced in Senate in March 2015
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| cybersecurity | cybersecurity |
| information | information |
| act | act |
| foi | was |
| apresentado | introduced |
| senado | senate |
| março | march |
PT Os dois artigos que fornecem um “passe livre” ao Ministério do Interior foram aprovados sem modificações pela Câmera e pelo Senado, evitando que o assunto fosse discutido profundamente pelos parlamentares como se faz necessário neste caso.
EN These articles, which included a “carte blanche” for the Ministry of the Interior, were approved without amendments by both chambers, preventing the in-depth and necessary parliamentary debate the issue requires.
| português | inglês |
|---|---|
| ministério | ministry |
| aprovados | approved |
| sem | without |
| evitando | preventing |
PT Nós da DATYSOC e mais de 20 organizações do Uruguai e da região enviamos uma carta ao Senado do Uruguai pedindo que os dois artigos fossem retirados do projeto de Lei Orçamentária.
EN In turn, along with over 20 organizations from Uruguay and the region, we sent a letter to the Chamber of Senators of Uruguay, asking that these articles be removed from the draft of the Budget Act.
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| organizações | organizations |
| uruguai | uruguay |
| região | region |
| carta | letter |
| pedindo | asking |
| lei | act |
| projeto | draft |
PT Ele tem falado amplamente sobre políticas climáticas, incluindo para o Banco Mundial, IBM, o Senado mexicano, o Fórum Brasileiro de Mudanças Climáticas e vários estágios globais.
EN He has spoken widely on climate policy including for the World Bank, IBM, the Mexican Senate, the Brazilian Forum on Climate Change, and various global stages.
| português | inglês |
|---|---|
| amplamente | widely |
| políticas | policy |
| incluindo | including |
| banco | bank |
| ibm | ibm |
| senado | senate |
| mexicano | mexican |
| fórum | forum |
| brasileiro | brazilian |
| mudanças | change |
| vários | various |
| estágios | stages |
PT A carta do Senado segue uma anterior de seis membros da Câmara dos Representantes também pedindo uma investigação.
EN The Senate letter follows an earlier one from six Members of the House of Representatives also calling for an investigation.
| português | inglês |
|---|---|
| carta | letter |
| senado | senate |
| segue | follows |
| anterior | earlier |
| membros | members |
| representantes | representatives |
| investigação | investigation |
PT Essas reformas, representadas por uma série de projetos em discussão na Câmara dos Deputados e no Senado, estão sendo impulsionadas principalmente pelo lobby das indústrias extrativas, com o apoio explícito do regime de Bolsonaro
EN These reforms, represented by a number of bills being discussed at the Chamber of Deputies and the Senate, are being pushed chiefly by the extractive industries? lobby, with the explicit support of the Bolsonaro regime
| português | inglês |
|---|---|
| reformas | reforms |
| câmara | chamber |
| senado | senate |
| indústrias | industries |
| apoio | support |
| explícito | explicit |
| regime | regime |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT O Licenciamento Ambiental, um dos principais instrumentos da política ambiental brasileira, pode ser efetivamente extinto se Projeto de Lei Suporte, já aprovado pela Câmara dos Deputados, também é ratificado pelo Senado
EN Environmental Licensing, one of the main instruments of the Brazilian environmental policy, can be effectively terminated if Bill 3729/2004, already approved by the Chamber of Deputies, is also ratified by the Senate
| português | inglês |
|---|---|
| licenciamento | licensing |
| ambiental | environmental |
| principais | main |
| instrumentos | instruments |
| brasileira | brazilian |
| efetivamente | effectively |
| se | if |
| aprovado | approved |
| câmara | chamber |
| senado | senate |
| projeto de lei | bill |
PT "Na histórica eleição especial para o Senado este ano, era crucial que nosso site fosse capaz de lidar com picos de tráfego e permanecer on-line em caso de ataque
EN "In this year’s historic Senate Special election, it was crucial that our website be able to handle spikes in traffic and remain online in the event of attack
| português | inglês |
|---|---|
| histórica | historic |
| eleição | election |
| especial | special |
| senado | senate |
| crucial | crucial |
| nosso | our |
| capaz | able |
| lidar | handle |
| picos | spikes |
| tráfego | traffic |
| ataque | attack |
PT O Senado dos EUA aprovou por unanimidade a Lei Global de Prevenção e Tratamento da Desnutrição (HR 4693) após a aprovação da Câmara em abril.
EN After enduring more than seven years of brutal conflict the people of Yemen have finally had the opportunity to experience what it means to feel hopeful.
PT Antes de sua passagem pela Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, o congressista Dent serviu por 6 anos no Senado Estadual da Pensilvânia e 8 anos na Assembleia Geral da Pensilvânia.
EN Before his time in the U.S. House of Representatives, Congressman Dent served for 6 years in the Pennsylvania State Senate and 8 years in the Pennsylvania General Assembly.
| português | inglês |
|---|---|
| representantes | representatives |
| senado | senate |
| pensilvânia | pennsylvania |
| geral | general |
PT Trinta e sete hispano-americanos hoje atuam no Congresso (34 na Câmara, 3 no Senado), 4 no Gabinete, e 1 na Suprema Corte, a juíza Sonya Sotomayor.
EN 37 Hispanic Americans currently serve in Congress (34 in the House, three in the Senate), four in the Cabinet, and one, Justice Sonya Sotomayor, on the Supreme Court.
PT Zahid Quraishi é empossado durante uma audiência da Comissão de Justiça do Senado sobre nomeações judiciais em abril em Washington (© Tom Williams/AP Images)
EN Zahid Quraishi is sworn in during a Senate Judiciary Committee hearing on judicial nominations in April in Washington. (© Tom Williams/AP Images)
PT O Senado dos EUA confirmou Quraishi, ex-promotor federal e veterano do Exército dos EUA, em 10 de junho, como juiz do Tribunal Federal de Primeira Instância dos EUA para o Distrito de Nova Jersey.
EN The U.S. Senate confirmed Quraishi, a former federal prosecutor and U.S. Army veteran, on June 10 as U.S. District Court Judge for the District of New Jersey.
PT Rachel Levine, servindo no Departamento de Saúde e Serviço Social, é a primeira pessoa abertamente trans a ser confirmada pelo Senado.
EN Rachel Levine, serving in the Department of Health and Human Services, is the first openly transgender person to be confirmed by the Senate.
PT Além do Gabinete, nomeados presidenciais servem em cargos-chave de agências que não exigem confirmação do Senado
EN Beyond the Cabinet, presidential appointees serve in key agency positions that do not require Senate confirmation
PT Como senadora, Kamala atuou na Comissão de Segurança Interna e Assuntos Governamentais do Senado, na Comissão Especial de Inteligência, na Comissão de Justiça e na Comissão do Orçamento.
EN As a senator, Harris served on the Senate?s Homeland Security and Governmental Affairs Committee, the Select Committee on Intelligence, the Judiciary Committee and the Budget Committee.
PT Anteriormente, foi Conselheiro Fiscal do Senado de Rhode Island, Director de Pesquisa e Política do Grupo RDW baseado em Providence, e Director de Política e Assuntos Municipais do Conselho de Despesas Públicas de Rhode Island (RIPEC)
EN Previously, he was the Rhode Island Senate Fiscal Advisor, Director of Research and Policy for the Providence-based RDW Group, and Director of Policy and Municipal Affairs for the Rhode Island Public Expenditure Council (RIPEC)
Mostrando 39 de 39 traduções
Traduções semelhantes
senado o senado mexicano senado do uruguai senado que jogavam interrogatórios no senado aprovada pelo senado senado em washington exatamente do senado concluída pelo senado apresentado ao senado levadas ao senado senado mexicano senado dos eua senado este ano senado dos estadosTraduzir senado para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe