PT Logo aprendemos a 'traduzir' literatura de Comedores Compulsivos Anônimos, Viciados em Sexo e Amor Anônimos, Narcóticos Anônimos e outros programas
PT Logo aprendemos a 'traduzir' literatura de Comedores Compulsivos Anônimos, Viciados em Sexo e Amor Anônimos, Narcóticos Anônimos e outros programas
EN We soon learn to ‘translate’ literature from Overeaters Anonymous, Sex & Love Addicts Anonymous, Narcotics Anonymous, and other programs
português | inglês |
---|---|
literatura | literature |
viciados | addicts |
sexo | sex |
amor | love |
outros | other |
programas | programs |
PT Nossa incrível equipe de introvertidos, extrovertidos, cérebros direitos e esquerdos, comedores de donut competitivos, jogadores de pebolim e bebedores de café trabalham duro para criar serviços que as pessoas gostem de usar e confiem
EN Our awesome team of introverts, extroverts, right and left brains, competitive donut eaters, foosball players and coffee drinkers work hard to make services people love to use and trust
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
competitivos | competitive |
jogadores | players |
café | coffee |
trabalham | work |
duro | hard |
serviços | services |
pessoas | people |
PT Nossa incrível equipe de introvertidos, extrovertidos, cérebros direitos e esquerdos, comedores de donut competitivos, jogadores de pebolim e bebedores de café trabalham duro para criar serviços que as pessoas gostem de usar e confiem
EN Our awesome team of introverts, extroverts, right and left brains, competitive donut eaters, foosball players and coffee drinkers work hard to make services people love to use and trust
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
competitivos | competitive |
jogadores | players |
café | coffee |
trabalham | work |
duro | hard |
serviços | services |
pessoas | people |
PT Aqui estão algumas perguntas adicionais que também podem ajudá-lo a identificar comportamentos obsessivos e compulsivos que você pode ter com o uso da Internet e da tecnologia. Muitos de nós também responderam sim a essas perguntas.
EN Here are some additional questions that can also help you identify further obsessive and compulsive behaviors you might have around internet and technology use. Many of us have answered yes to these questions as well.
português | inglês |
---|---|
identificar | identify |
comportamentos | behaviors |
uso | use |
internet | internet |
tecnologia | technology |
PT Aqui estão algumas perguntas adicionais que também podem ajudá-lo a identificar comportamentos obsessivos e compulsivos que você pode ter com o uso da Internet e da tecnologia. Muitos de nós também responderam sim a essas perguntas.
EN Here are some additional questions that can also help you identify further obsessive and compulsive behaviors you might have around internet and technology use. Many of us have answered yes to these questions as well.
português | inglês |
---|---|
identificar | identify |
comportamentos | behaviors |
uso | use |
internet | internet |
tecnologia | technology |
PT Ana Paula Zacarias frisou que o acordo alcançado “envia um sinal claro, para os cidadãos europeus e do mundo, de que a UE está fortemente empenhada na luta contra as alterações climáticas”.
EN She added that the agreement that has been reached “sends a clear signal to the citizens of Europe and the world that the EU is seriously committed to combating climate change”.
português | inglês |
---|---|
acordo | agreement |
alcançado | reached |
envia | sends |
sinal | signal |
claro | clear |
cidadãos | citizens |
mundo | world |
ue | eu |
alterações | change |
PT Ana Mendes Godinho, Ministra do Trabalho, Solidariedade e Segurança Social © European Union
EN Ana Mendes Godinho, Portuguese Minister of Labour, Solidarity and Social Security © European Union
português | inglês |
---|---|
mendes | mendes |
ministra | minister |
solidariedade | solidarity |
segurança | security |
social | social |
european | european |
union | union |
ana | ana |
trabalho | labour |
PT Ana Mendes Godinho relembra a “meta ambiciosa” definida no Plano de Ação para o Pilar Europeu dos Direitos Sociais, de reduzir em cinco milhões, até 2030, o número de crianças em risco de pobreza ou exclusão social
EN Ana Mendes Godinho recalled the “ambitious goal” defined in the European Pillar of Social Rights Action Plan, to reduce the number of children at risk of poverty or social exclusion by five million by 2030
português | inglês |
---|---|
mendes | mendes |
meta | goal |
definida | defined |
pilar | pillar |
europeu | european |
direitos | rights |
milhões | million |
crianças | children |
risco | risk |
pobreza | poverty |
ou | or |
exclusão | exclusion |
ana | ana |
PT Ana Mendes Godinho, Ministra do Trabalho, Solidariedade e Segurança Social
EN Ana Mendes Godinho, Portuguese Minister of Labour, Solidarity and Social Security
português | inglês |
---|---|
mendes | mendes |
ministra | minister |
solidariedade | solidarity |
segurança | security |
social | social |
ana | ana |
trabalho | labour |
PT Você também pode visitar as cavernas de vaga-lumes de Te Ana-au, que ainda são geologicamente ativas
EN You can also visit the Te Ana-au glowworm caves, which are still geologically active
português | inglês |
---|---|
visitar | visit |
cavernas | caves |
ativas | active |
PT Ana Mestre, diretora criativa do SUSDESIGN, explica que pretendeu prestar um tributo à riqueza e diversidade da floresta portuguesa, adotando simultaneamente estratégias para a economia circular.
EN Ana Mestre, creative director at SUSDESIGN, explained that she wanted to pay tribute to the wealth and diversity of Portuguese forests, while at the same time adopting circular economy strategies.
português | inglês |
---|---|
diretora | director |
criativa | creative |
explica | explained |
riqueza | wealth |
diversidade | diversity |
portuguesa | portuguese |
estratégias | strategies |
economia | economy |
circular | circular |
ana | ana |
um | pay |
é | same |
PT Alguns dos pressupostos realçados por Ana Mestre na proposta de design da Cadeira PPUE 2021 e na sua integração nos espaços da sede da Presidência Portuguesa do Conselho da UE incluem:
EN Some of the assumptions highlighted by Ana Mestre in the proposal for the design of the PPEU 2021 Chair and its integration into the spaces in the headquarters of the Portuguese Presidency of the Council of the EU include:
português | inglês |
---|---|
integração | integration |
espaços | spaces |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
ue | eu |
incluem | include |
ana | ana |
sede | headquarters |
PT Ana Paula Zacarias disse esperar ter desenvolvimentos em relação ao reconhecimento mútuo dos resultados dos testes à COVID-19 nos vários Estados-Membros: "A situação de saúde pública em toda a Europa é, neste momento, muito difícil
EN Ana Paula Zacarias said she expects to see developments regarding mutual recognition of the results of the COVID-19 testing in the different Member States: "The public health situation is very difficult all over Europe at the moment
português | inglês |
---|---|
paula | paula |
disse | said |
desenvolvimentos | developments |
reconhecimento | recognition |
mútuo | mutual |
resultados | results |
testes | testing |
situação | situation |
saúde | health |
pública | public |
europa | europe |
momento | moment |
difícil | difficult |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
membros | member |
estados | states |
PT Secretária de Estado dos Assuntos Europeus, Ana Paula Zacarias © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - António Pedro Santos/LUSA
EN Portuguese Secretary of State for European Affairs, Ana Paula Zacarias © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
estado | state |
assuntos | affairs |
paula | paula |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
pedro | pedro |
da | da |
PT Ana Paula Zacarias, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus © Presidência Portuguesa do Conselho da UE 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN Ana Paula Zacarias, Portuguese Secretary of State for European Affairs © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
paula | paula |
estado | state |
assuntos | affairs |
europeus | european |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
PT “São tudo aspetos complementares desta nossa ação no Porto”, afirma Ana Paula Zacarias.
EN “These aspects are all complementary to what we will be doing in Porto”, Ana Paula Zacarias said.
português | inglês |
---|---|
aspetos | aspects |
complementares | complementary |
paula | paula |
porto | porto |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
PT Emilia, como sua amiga Ana, sonha em ter uma casa feita de tijolos e brilhar com sua luz própria.
EN Emilia, like her friend Ana, dreams of having a house made of brick and of succeeding on her own merits.
português | inglês |
---|---|
feita | made |
tijolos | brick |
ana | ana |
PT Emilia e Ana costumam sonhar em voz alta: imaginam um futuro em que tenham uma casa de verdade, feita de tijolos, e que tenham tantos direitos quanto seus colegas meninos.
EN Emilia y Ana usually dream aloud: they imagine a future in which they have a real house, made of brick, and where they will have the same rights as their male companions in their class.
português | inglês |
---|---|
costumam | usually |
futuro | future |
feita | made |
tijolos | brick |
direitos | rights |
ana | ana |
em voz alta | aloud |
PT Emilia e Ana se divertem se perdendo entre as enormes florestas de prédios em construção em seu bairro
EN Emilia and Ana amuse themselves hiding among the huge concrete jungles under construction in their neighbourhood
português | inglês |
---|---|
enormes | huge |
construção | construction |
bairro | neighbourhood |
ana | ana |
PT Ana Andréa Souza Lima, mais conhecida como Andréa, define com paixão e força a viagem até a Escola Municipal Professora Zilda Iracema Melgueiro Nunes, onde trabalha como diretora há um ano
EN Ana Andréa Souza Lima, better known as Andréa, defines the journey to the Municipal School Professor Zilda Iracema Melgueiro Nunes, where she has been working as the principal for a year, with passion and strength
português | inglês |
---|---|
conhecida | known |
define | defines |
força | strength |
viagem | journey |
escola | school |
municipal | municipal |
professora | professor |
trabalha | working |
ano | year |
ana | ana |
lima | lima |
é | has |
PT Ana Paula Zacarias presidiu à reunião de Ministros dos Assuntos Europeus, onde também foi abordado o exercício do Semestre Europeu de 2021 e a sua coordenação com a implementação do Mecanismo de Recuperação e Resiliência.
EN Ana Paula Zacarias chaired the meeting of Ministers for European Affairs, where the European Semester 2021 cycle was also discussed, as well as its coordination with the implementation of the Recovery and Resilience Facility.
português | inglês |
---|---|
paula | paula |
reunião | meeting |
ministros | ministers |
assuntos | affairs |
semestre | semester |
coordenação | coordination |
implementação | implementation |
recuperação | recovery |
resiliência | resilience |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
PT Ana Paula Zacarias, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus na Sessão Plenária do Parlamento Europeu © European Union 2021 - Source: EP
EN Ana Paula Zacarias, Secretary of State for European Affairs at the European Parliament Plenary Session © European Union 2021 - Source: EP
português | inglês |
---|---|
paula | paula |
estado | state |
assuntos | affairs |
sessão | session |
parlamento | parliament |
union | union |
source | source |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
ep | ep |
PT Esse é o único caminho”, concluiu Ana Paula Zacarias.
EN This is the only way”, Ana Paula Zacarias concluded.
português | inglês |
---|---|
caminho | way |
paula | paula |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
PT A Secretária de Estado dos Assuntos Europeus, Ana Paula Zacarias, presidiu à reunião que decorreu em Coimbra, no Convento de São Francisco © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - António Pedro Santos/LUSA
EN The Secretary of State for European Affairs, Ana Paula Zacarias, chaired the meeting that took place in Coimbra, at the Convento de São Francisco © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 - António Pedro Santos/LUSA
português | inglês |
---|---|
estado | state |
assuntos | affairs |
paula | paula |
francisco | francisco |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
são | são |
pedro | pedro |
santos | santos |
lusa | lusa |
PT Ana Palma e Cliff Andrade integram exposição de Paula Rego em Londres
EN Ana Palma and Cliff Andrade included in Paula Rego show in London
português | inglês |
---|---|
paula | paula |
londres | london |
ana | ana |
PT Demeter, 2021 | Grafite e aquarela sobre papel, Dimensão: 29.7 x 42 x 0.02 cm, Ana Palma
EN Demeter, 2021 | Graphite and watercolour on paper, Size: 29.7 x 42 x 0.02 cm, Ana Palma
português | inglês |
---|---|
e | and |
sobre | on |
papel | paper |
dimensão | size |
x | x |
cm | cm |
ana | ana |
PT Ana Paula Zacarias, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia / Pedro Sá da Bandeira
EN Ana Paula Zacarias, Portuguese Secretary of State for European Affairs ©
português | inglês |
---|---|
paula | paula |
estado | state |
assuntos | affairs |
portuguesa | portuguese |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
PT Resumo Ana-Maria Crnogorčević
EN Ana-Maria Crnogorčević Overview
português | inglês |
---|---|
resumo | overview |
PT Tesouraria e Contabilidade Ana Flores – Enumerarte
EN Treasurer and Accounting Ana Flores – Enumerarte
português | inglês |
---|---|
e | and |
contabilidade | accounting |
ana | ana |
flores | flores |
PT O filme de abertura desta secção é December, Radio Romania, de Ana Vîjdea, vencedora do Prémio de Melhor Realização dos Verdes Anos em 2017
EN We open Green Years with the film December, Radio Romania, by Ana Vîjdea, winner of the Best Green Years Director Award in 2017
português | inglês |
---|---|
filme | film |
radio | radio |
vencedora | winner |
verdes | green |
ana | ana |
PT Conteúdo da autoria de: Ana Bárbara Gomes
EN Content from author: Ana Bárbara Gomes
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
gomes | gomes |
ana | ana |
PT . O Salão do Trono Ananta Samakhom (em tailandês: พระที่นั่ง อนันต สมาคม; Phra Thinang Ana...
EN Sukhumvit Road (Thai: ถนนสุขุมวิท, Thanon Sukhumwit), or Thailand Route 3 (Thai: ทางหลวงแผ...
Transliteração Sukhumvit Road (Thai: t̄hnn s̄uk̄humwith, Thanon Sukhumwit), or Thailand Route 3 (Thai: thāng h̄l wngp̄hæ...
português | inglês |
---|---|
tailandês | thai |
PT Ana Gonzalez Hernandez, Gerente de Sustentabilidade e Descarbonização, a importância de repensar nossas rotinas diárias para se preparar para um futuro mais brilhante.
EN Ana Gonzalez Hernandez, Sustainability and Decarbonization Manager, the importance of rethinking our daily routines to prepare for a brighter future.
português | inglês |
---|---|
gerente | manager |
sustentabilidade | sustainability |
descarbonização | decarbonization |
importância | importance |
nossas | our |
rotinas | routines |
preparar | prepare |
futuro | future |
ana | ana |
hernandez | hernandez |
PT Arthur Bragança, Luiza Antonaccio, Brenda Prallon, Rafael Araujo, Ana Cristina Barros e Joana Chiavari
EN Arthur Bragança, Luiza Antonaccio, Brenda Prallon, Rafael Araujo, Ana Cristina Barros and Joana Chiavari
português | inglês |
---|---|
arthur | arthur |
e | and |
rafael | rafael |
ana | ana |
cristina | cristina |
joana | joana |
PT Joana Chiavari, Luiza Antonaccio e Ana Cristina Barros
EN Joana Chiavari, Luiza Antonaccio and Ana Cristina Barros
português | inglês |
---|---|
e | and |
joana | joana |
ana | ana |
cristina | cristina |
PT Joana Chiavari, Luiza Antonaccio, Ana Cristina Barros e Cláudio Frischtak
EN Joana Chiavari, Luiza Antonaccio, Ana Cristina Barros and Cláudio Frischtak
português | inglês |
---|---|
e | and |
joana | joana |
ana | ana |
cristina | cristina |
PT Joana Chiavari, Arthur Bragança, Ana Cristina Barros e Luiza Antonaccio
EN Joana Chiavari, Arthur Bragança, Ana Cristina Barros and Luiza Antonaccio
português | inglês |
---|---|
arthur | arthur |
e | and |
joana | joana |
ana | ana |
cristina | cristina |
PT Juliano J. Assunção, Ana Cristina Barros, Joana Chiavari, Arthur Bragança, Luiza Antonaccio, Rafael Araujo e Gabriel Cozendey
EN Juliano J. Assunção, Ana Cristina Barros, Joana Chiavari, Arthur Bragança, Luiza Antonaccio, Rafael Araujo and Gabriel Cozendey
português | inglês |
---|---|
arthur | arthur |
e | and |
gabriel | gabriel |
j | j |
ana | ana |
cristina | cristina |
joana | joana |
rafael | rafael |
PT Joana Chiavari, Ana Cristina Barros, Luiza Antonaccio e Gabriel Cozendey
EN Joana Chiavari, Ana Cristina Barros, Luiza Antonaccio and Gabriel Cozendey
português | inglês |
---|---|
e | and |
gabriel | gabriel |
joana | joana |
ana | ana |
cristina | cristina |
PT Ana Anan Resort & Villas reune luxo com um espírito de consciência ecológica. O reso?
EN Mount Wolseley is a 4-star Spa and Golf Resort within the Windward Management Group, based in Ireland. Ideally located within an?
português | inglês |
---|---|
resort | resort |
o | the |
PT Voos Frankfurt (FRA) - Lisboa (LIS) Deutsche Lufthansa (LH1172), TAP Air Portugal (TP573, TP579, TP583), SAS Scandinavian Airlines (SK3256), ANA All Nippon Airways (NH6061), Austrian Airlines (OS7395), Azores Airlines (S48761)
EN Flight Frankfurt (FRA) - Toronto (YTO) Deutsche Lufthansa (LH470, LH6780), Aegean Airlines (A33076), Air Canada (AC877, AC9105), Austrian Airlines (OS8203), United Airlines (UA8593), Condor (DE2402)
português | inglês |
---|---|
voos | flight |
frankfurt | frankfurt |
fra | fra |
air | air |
airlines | airlines |
lufthansa | lufthansa |
PT Voos Frankfurt (FRA) - Porto (OPO) Deutsche Lufthansa (LH1176, LH1180), SAS Scandinavian Airlines (SK3270, SK3274), Luxair (LG1513, LG1519), ANA All Nippon Airways (NH6166), TAP Air Portugal (TP6684)
EN Flight Amsterdam (AMS) - Frankfurt (FRA) Deutsche Lufthansa (LH1003, LH997, LH999, LH993, LH989), ANA All Nippon Airways (NH5411), United Airlines (UA9156), Air Canada (AC9076)
português | inglês |
---|---|
voos | flight |
frankfurt | frankfurt |
fra | fra |
airlines | airlines |
all | all |
airways | airways |
air | air |
lufthansa | lufthansa |
ana | ana |
PT Licenciada Ana Carolina Joaquim da Silva(26-11-2020)
EN LicentiateJasmine Brooke Haskell (23-11-2020)
PT Responsável Ensino e Investigação: Ana Catarina Batista (docente ESSUAlg)
EN Education and Research Manager: Ana Catarina Batista (ESSUAlg teacher)
português | inglês |
---|---|
responsável | manager |
ensino | education |
e | and |
investigação | research |
ana | ana |
PT Ana Cristina Espíndola Campos, por sua vez, ressaltou os aspectos técnicos e atuais do vocabulário, começando pela metodologia de expansão do DeCS desenvolvida pela BIREME e aplicada para abrigar os temas transversais da OPAS
EN Ana Cristina Espíndola Campos, in turn, highlighted the technical and current aspects of the vocabulary, starting with the DeCS expansion methodology developed by BIREME and applied to cover the transversal themes of PAHO
português | inglês |
---|---|
vez | turn |
aspectos | aspects |
técnicos | technical |
atuais | current |
vocabulário | vocabulary |
começando | starting |
metodologia | methodology |
expansão | expansion |
desenvolvida | developed |
bireme | bireme |
aplicada | applied |
temas | themes |
ana | ana |
cristina | cristina |
PT Ana desenha tipografias para texto com personalidade. Entre Porto Alegre e Buenos Aires, na bagagem traz especialização em Design de Tipografia e vasta experiência em branding e design editorial, com passagem por estúdios nas duas cidades.
EN Ana draws typefaces for text with personality. Between Porto Alegre and Buenos Aires, her luggage brings a specialization in Typeface Design and extensive experience in branding and editorial design, from studios in both cities.
português | inglês |
---|---|
texto | text |
personalidade | personality |
bagagem | luggage |
traz | brings |
especialização | specialization |
design | design |
vasta | extensive |
experiência | experience |
branding | branding |
editorial | editorial |
estúdios | studios |
cidades | cities |
ana | ana |
porto | porto |
buenos | buenos |
aires | aires |
PT Henrique Beier, Ana Laydner e Eduilson Coan
EN Henrique Beier, Ana Laydner and Eduilson Coan
português | inglês |
---|---|
e | and |
henrique | henrique |
ana | ana |
PT Sócia-fundadora do Coletivo Plomo71, gosta de repensar conceitos e trocar experiências com designers. Mesmo com estúdio em Porto Alegre, Ana tem o que precisa em qualquer canto do mundo, já era nômade bem antes da quarentena.
EN Founding partner of Coletivo Plomo71, she likes to rethink concepts and exchange experiences with designers. Even with a studio in Porto Alegre, Ana has what she needs in any corner of the world, she was a nomad long before the quarantine.
português | inglês |
---|---|
repensar | rethink |
conceitos | concepts |
trocar | exchange |
experiências | experiences |
designers | designers |
estúdio | studio |
canto | corner |
mundo | world |
quarentena | quarantine |
porto | porto |
ana | ana |
PT Ana Mendes Godinho, Ministra do Trabalho, Solidariedade e Segurança Social
EN Ana Mendes Godinho, Portuguese Minister of Labour, Solidarity and Social Security
português | inglês |
---|---|
mendes | mendes |
ministra | minister |
solidariedade | solidarity |
segurança | security |
social | social |
ana | ana |
trabalho | labour |
PT Aprender com conversas reais: melhore o aprendizado do assistente com conversas reais e ana?lises em tempo real.
EN Learn from real conversations: Improve your assistant learning from real conversations and real time analytics.
português | inglês |
---|---|
conversas | conversations |
melhore | improve |
assistente | assistant |
tempo | time |
Mostrando 50 de 50 traduções