PT A venda de empresa para empresa (B2B) tem tudo a ver com entender as motivações e necessidades profissionais de alguém, então o ideal é você se concentrar em duas coisas:
Traduzir "tuas motivações" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tuas motivações" de português para alemão
Tradução de português para alemão de tuas motivações
português
alemão
DE Beim Business-to-Business(B2B)-Verkauf geht es vor allem darum, die beruflichen Beweggründe und Bedürfnisse eines Kunden zu verstehen. Deshalb solltest du dich auf zwei Dinge konzentrieren:
| português | alemão |
|---|---|
| venda | verkauf |
| empresa | business |
| necessidades | bedürfnisse |
| concentrar | konzentrieren |
| profissionais | beruflichen |
PT Aprender como vender para cada um deles envolve entender suas motivações
DE Um zu lernen, wie man an beliebige Käufer verkauft, muss man ihre Motivationen verstehen
| português | alemão |
|---|---|
| vender | verkauft |
| um | man |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
DE Oder so komplex wie ein Moodboard, das ihre Hoffnungen, Träume und Motivationen auf visuelle Art und Weise erklärt.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| complexo | komplex |
| explica | erklärt |
| suas | ihre |
| esperanças | hoffnungen |
| sonhos | träume |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
DE Nicht alles kann so schwarz und weiß sein, besonders wenn es um Gefühle, Persönlichkeiten oder Motivationen geht
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| sentimentos | gefühle |
| personalidades | persönlichkeiten |
PT Crie um gráfico sobre como alguém se sente sobre sua marca, uma visualização que explique suas motivações na vida ou que mapeie sua personalidade
DE Erstellen Sie ein Diagramm darüber, wie eine Person über Ihre Marke denkt, eine Visualisierung, die ihre Lebensmotive erklärt oder ein Diagramm, das ihre Persönlichkeit abbildet
| português | alemão |
|---|---|
| crie | erstellen |
| gráfico | diagramm |
| marca | marke |
| visualização | visualisierung |
| ou | oder |
| personalidade | persönlichkeit |
| explique | erklärt |
PT Além de querer recuperar fotos perdidas ou excluídas , uma das principais motivações para baixar ou transferir fotos do iPhone ou do iCloud é fazer o backup delas.
DE Abgesehen von dem Wunsch, verlorene oder gelöschte Fotos wiederherzustellen , besteht eine der Hauptmotivationen für das Herunterladen oder Übertragen von iPhone- oder iCloud-Fotos darin, sie zu sichern.
| português | alemão |
|---|---|
| fotos | fotos |
| ou | oder |
| iphone | iphone |
| icloud | icloud |
| backup | sichern |
PT Não ajuda que, no final do segundo filme de Halloween de Rob Zombie, o histórico e as motivações de Myers estejam turvos por muitas das mesmas características de seus irmãos do filme de terror Jason Vorhees.
DE Es hilft nicht, dass Myers Hintergrund und Motivation am Ende von Rob Zombies zweitem Halloween-Film durch viele der gleichen Eigenschaften wie seine Slasher-Filmbrüder Jason Vorhees getrübt sind.
| português | alemão |
|---|---|
| ajuda | hilft |
| final | ende |
| filme | film |
| halloween | halloween |
| histórico | hintergrund |
| muitas | viele |
| características | eigenschaften |
| myers | myers |
| jason | jason |
PT A correspondência direta é eficaz para que o proprietário da campanha entre em contato com antigos apoiadores, especialmente tendo como argumento as motivações de doações anuais nas datas festivas.
DE Postwurfsendungen sind effektiv für Kampagnen, die sich an bestehende Unterstützer richten, insbesondere bei jährlichen Spendenaktionen zu den Feiertagen.
| português | alemão |
|---|---|
| eficaz | effektiv |
| campanha | kampagnen |
| apoiadores | unterstützer |
| anuais | jährlichen |
PT Em um mundo que precisa tanto permanecer conectado, como um defensor de rede, você precisa entender as motivações dos agentes e conhecer as táticas, técnicas e procedimentos usados por eles para conseguir mitigar ameaças atuais e futuras.
DE Radware verkündet stolz seine Positionierung als Technology Leader 2020 in der SPARK Matrix™ für Bot-Management von Quadrant Knowledge Solutions. Diese Matrix basiert...
PT Embora você só comece a entender as motivações individuais deles com o tempo, uma coisa fica clara rapidamente: eles precisam morrer se você quiser sair desse loop temporal.
DE Während Sie ihre individuellen Motivationen erst mit der Zeit in den Griff bekommen, wird schnell klar: Sie müssen sterben, wenn Sie aus dieser Zeitschleife ausbrechen wollen.
| português | alemão |
|---|---|
| individuais | individuellen |
| clara | klar |
| rapidamente | schnell |
| quiser | wollen |
PT Embora você só comece a entender as motivações individuais deles com o tempo, uma coisa fica clara rapidamente: eles precisam morrer se você quiser sair desse loop temporal.
DE Während Sie ihre individuellen Motivationen erst mit der Zeit in den Griff bekommen, wird schnell klar: Sie müssen sterben, wenn Sie aus dieser Zeitschleife ausbrechen wollen.
| português | alemão |
|---|---|
| individuais | individuellen |
| clara | klar |
| rapidamente | schnell |
| quiser | wollen |
PT Com a Getty Images, você pode se conectar aos desafios, prioridades e motivações da vida real de seus clientes usando fotos, vídeo e música dos melhores criadores e colaboradores do mundo
DE Mit Getty Images können Sie die wahren Herausforderungen, Prioritäten und Motivationen Ihrer Kunden mithilfe von Fotos, Videos und Musik der besten internationalen Künstler und Anbieter ansprechen
| português | alemão |
|---|---|
| desafios | herausforderungen |
| prioridades | prioritäten |
| clientes | kunden |
| vídeo | videos |
| música | musik |
| melhores | besten |
| getty | getty |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
DE Oder so komplex wie ein Moodboard, das ihre Hoffnungen, Träume und Motivationen auf visuelle Art und Weise erklärt.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| complexo | komplex |
| explica | erklärt |
| suas | ihre |
| esperanças | hoffnungen |
| sonhos | träume |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
DE Nicht alles kann so schwarz und weiß sein, besonders wenn es um Gefühle, Persönlichkeiten oder Motivationen geht
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| sentimentos | gefühle |
| personalidades | persönlichkeiten |
PT Crie um gráfico sobre como alguém se sente sobre sua marca, uma visualização que explique suas motivações na vida ou que mapeie sua personalidade
DE Erstellen Sie ein Diagramm darüber, wie eine Person über Ihre Marke denkt, eine Visualisierung, die ihre Lebensmotive erklärt oder ein Diagramm, das ihre Persönlichkeit abbildet
| português | alemão |
|---|---|
| crie | erstellen |
| gráfico | diagramm |
| marca | marke |
| visualização | visualisierung |
| ou | oder |
| personalidade | persönlichkeit |
| explique | erklärt |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
DE Oder so komplex wie ein Moodboard, das ihre Hoffnungen, Träume und Motivationen auf visuelle Art und Weise erklärt.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| complexo | komplex |
| explica | erklärt |
| suas | ihre |
| esperanças | hoffnungen |
| sonhos | träume |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
DE Nicht alles kann so schwarz und weiß sein, besonders wenn es um Gefühle, Persönlichkeiten oder Motivationen geht
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| sentimentos | gefühle |
| personalidades | persönlichkeiten |
PT Crie um gráfico sobre como alguém se sente sobre sua marca, uma visualização que explique suas motivações na vida ou que mapeie sua personalidade
DE Erstellen Sie ein Diagramm darüber, wie eine Person über Ihre Marke denkt, eine Visualisierung, die ihre Lebensmotive erklärt oder ein Diagramm, das ihre Persönlichkeit abbildet
| português | alemão |
|---|---|
| crie | erstellen |
| gráfico | diagramm |
| marca | marke |
| visualização | visualisierung |
| ou | oder |
| personalidade | persönlichkeit |
| explique | erklärt |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
DE Oder so komplex wie ein Moodboard, das ihre Hoffnungen, Träume und Motivationen auf visuelle Art und Weise erklärt.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| complexo | komplex |
| explica | erklärt |
| suas | ihre |
| esperanças | hoffnungen |
| sonhos | träume |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
DE Nicht alles kann so schwarz und weiß sein, besonders wenn es um Gefühle, Persönlichkeiten oder Motivationen geht
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| sentimentos | gefühle |
| personalidades | persönlichkeiten |
PT Crie um gráfico sobre como alguém se sente sobre sua marca, uma visualização que explique suas motivações na vida ou que mapeie sua personalidade
DE Erstellen Sie ein Diagramm darüber, wie eine Person über Ihre Marke denkt, eine Visualisierung, die ihre Lebensmotive erklärt oder ein Diagramm, das ihre Persönlichkeit abbildet
| português | alemão |
|---|---|
| crie | erstellen |
| gráfico | diagramm |
| marca | marke |
| visualização | visualisierung |
| ou | oder |
| personalidade | persönlichkeit |
| explique | erklärt |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
DE Oder so komplex wie ein Moodboard, das ihre Hoffnungen, Träume und Motivationen auf visuelle Art und Weise erklärt.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| complexo | komplex |
| explica | erklärt |
| suas | ihre |
| esperanças | hoffnungen |
| sonhos | träume |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
DE Nicht alles kann so schwarz und weiß sein, besonders wenn es um Gefühle, Persönlichkeiten oder Motivationen geht
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| sentimentos | gefühle |
| personalidades | persönlichkeiten |
PT Crie um gráfico sobre como alguém se sente sobre sua marca, uma visualização que explique suas motivações na vida ou que mapeie sua personalidade
DE Erstellen Sie ein Diagramm darüber, wie eine Person über Ihre Marke denkt, eine Visualisierung, die ihre Lebensmotive erklärt oder ein Diagramm, das ihre Persönlichkeit abbildet
| português | alemão |
|---|---|
| crie | erstellen |
| gráfico | diagramm |
| marca | marke |
| visualização | visualisierung |
| ou | oder |
| personalidade | persönlichkeit |
| explique | erklärt |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
DE Oder so komplex wie ein Moodboard, das ihre Hoffnungen, Träume und Motivationen auf visuelle Art und Weise erklärt.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| complexo | komplex |
| explica | erklärt |
| suas | ihre |
| esperanças | hoffnungen |
| sonhos | träume |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
DE Nicht alles kann so schwarz und weiß sein, besonders wenn es um Gefühle, Persönlichkeiten oder Motivationen geht
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| sentimentos | gefühle |
| personalidades | persönlichkeiten |
PT Crie um gráfico sobre como alguém se sente sobre sua marca, uma visualização que explique suas motivações na vida ou que mapeie sua personalidade
DE Erstellen Sie ein Diagramm darüber, wie eine Person über Ihre Marke denkt, eine Visualisierung, die ihre Lebensmotive erklärt oder ein Diagramm, das ihre Persönlichkeit abbildet
| português | alemão |
|---|---|
| crie | erstellen |
| gráfico | diagramm |
| marca | marke |
| visualização | visualisierung |
| ou | oder |
| personalidade | persönlichkeit |
| explique | erklärt |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
DE Oder so komplex wie ein Moodboard, das ihre Hoffnungen, Träume und Motivationen auf visuelle Art und Weise erklärt.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| complexo | komplex |
| explica | erklärt |
| suas | ihre |
| esperanças | hoffnungen |
| sonhos | träume |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
DE Nicht alles kann so schwarz und weiß sein, besonders wenn es um Gefühle, Persönlichkeiten oder Motivationen geht
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| sentimentos | gefühle |
| personalidades | persönlichkeiten |
PT Crie um gráfico sobre como alguém se sente sobre sua marca, uma visualização que explique suas motivações na vida ou que mapeie sua personalidade
DE Erstellen Sie ein Diagramm darüber, wie eine Person über Ihre Marke denkt, eine Visualisierung, die ihre Lebensmotive erklärt oder ein Diagramm, das ihre Persönlichkeit abbildet
| português | alemão |
|---|---|
| crie | erstellen |
| gráfico | diagramm |
| marca | marke |
| visualização | visualisierung |
| ou | oder |
| personalidade | persönlichkeit |
| explique | erklärt |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
DE Oder so komplex wie ein Moodboard, das ihre Hoffnungen, Träume und Motivationen auf visuelle Art und Weise erklärt.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| complexo | komplex |
| explica | erklärt |
| suas | ihre |
| esperanças | hoffnungen |
| sonhos | träume |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
DE Nicht alles kann so schwarz und weiß sein, besonders wenn es um Gefühle, Persönlichkeiten oder Motivationen geht
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| sentimentos | gefühle |
| personalidades | persönlichkeiten |
PT Crie um gráfico sobre como alguém se sente sobre sua marca, uma visualização que explique suas motivações na vida ou que mapeie sua personalidade
DE Erstellen Sie ein Diagramm darüber, wie eine Person über Ihre Marke denkt, eine Visualisierung, die ihre Lebensmotive erklärt oder ein Diagramm, das ihre Persönlichkeit abbildet
| português | alemão |
|---|---|
| crie | erstellen |
| gráfico | diagramm |
| marca | marke |
| visualização | visualisierung |
| ou | oder |
| personalidade | persönlichkeit |
| explique | erklärt |
PT Além de querer recuperar fotos perdidas ou excluídas , uma das principais motivações para baixar ou transferir fotos do iPhone ou do iCloud é fazer o backup delas.
DE Abgesehen von dem Wunsch, verlorene oder gelöschte Fotos wiederherzustellen , besteht eine der Hauptmotivationen für das Herunterladen oder Übertragen von iPhone- oder iCloud-Fotos darin, sie zu sichern.
| português | alemão |
|---|---|
| fotos | fotos |
| ou | oder |
| iphone | iphone |
| icloud | icloud |
| backup | sichern |
PT Garantir a adequação cultural levando em consideração quem são os candidatos, e não apenas o que eles podem fazer, com base na avaliação de suas características, motivações e competências.
DE Sicherstellen, dass eine kulturelle Übereinstimmung besteht, indem Eigenschaften, Antriebsfaktoren und Kompetenzen der Kandidaten berücksichtigt werden – und nicht nur das, was sie tun können
| português | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturelle |
| características | eigenschaften |
| competências | kompetenzen |
PT Avaliar profissionais de alto potencial para encontrar talentos com habilidades, características e motivações para atuar em uma função de liderança.
DE Beurteilen von Leistungsträgern, um Talente zu finden, die über die Fähigkeiten, Eigenschaften und Antriebsfaktoren verfügen, um eine Führungsrolle zu übernehmen.
| português | alemão |
|---|---|
| avaliar | beurteilen |
| encontrar | finden |
| características | eigenschaften |
PT Identificar as características, as motivações, as competências e a experiência que estão vinculadas ao sucesso em funções relacionadas à sustentabilidade.
DE die Eigenschaften, Antriebsfaktoren, Kompetenzen und Erfahrungen ermitteln, die mit dem Erfolg in nachhaltigkeitsbezogenen Rollen verbunden sind
| português | alemão |
|---|---|
| identificar | ermitteln |
| características | eigenschaften |
| competências | kompetenzen |
| experiência | erfahrungen |
| sucesso | erfolg |
PT Você precisa entender as metas e motivações das partes interessadas internas e do mercado de talentos em geral.
DE Der Personalbereich muss die Ziele und Motivation sowohl der internen Stakeholder kennen als auch des allgemeinen Fachkräftemarkts.
| português | alemão |
|---|---|
| precisa | muss |
| metas | ziele |
| partes interessadas | stakeholder |
PT Prepare-se. Mergulhe em um mundo de mindsets, motivações e planos de ataque contra hackers e delinquentes digitais.
DE Seien Sie vorbereitet. Tauchen Sie ein in die Denkweisen, Beweggründe und Angriffspläne von Hackern und digitalen Dieben.
PT Conhecer quais motivações um invasor pode ter para atacar sua empresa ajudará você a planejar possíveis vetores de ataque.
DE Wenn Sie verstehen, welche Motivationen ein Angreifer haben könnte, der Ihr Unternehmen ins Visier nimmt, können Sie Maßnahmen gegen potenzielle Angriffsvektoren planen.
PT Estão por explicar as motivações do ataque a Jovenel Moise no palácio presidencial
DE Ariel Henry ist neuer Ministerpräsident von Haiti. Nach der Ermordung von Präsident Jovenel Moïse und dem Rücktritt des Übergangs-Ministerpräsidenten Claude Joseph hat eine neue Regierung die Macht übernommen.
PT Tiroteio mortal, nos EUA: Polícia local fala em motivações raciais, o atirador "odiava os negros"
DE Dagestan: Tankstellen-Explosion fordert zahlreiche Todesopfer
PT Dois tiroteios nos EUA, um deles provocou a morte a três pessoas. As motivações do atirador do segundo eram raciais, de acordo com a polícia local.
DE Am Rand der dagestanischen Hauptstadt Machatschkala sah es aus wie nach einem Bombeneinschlag - dieser wird jedoch ausgeschlossen. Es sind 35 Tote zu beklagen, über hundert Menschen wurden verletzt.
PT É uma maneira de analisar como os usuários interagem com um produto, entender os objetivos e motivações e encontrar os pontos problemáticos.
DE Auf diese Weise erhalten Sie einen Überblick darüber, wie Benutzer mit einem Produkt interagieren, verstehen die Ziele und Motivationen der Benutzer und finden die Schmerzpunkte der Benutzer.
PT São o espaço ideal para aprenderes algo novo ou aperfeiçoares as tuas capacidades atuais
DE Damit ist das Studio der perfekte Ort, um etwas Neues zu lernen oder deine bereits vorhandenen Fähigkeiten zu optimieren
| português | alemão |
|---|---|
| espaço | ort |
| ideal | perfekte |
| algo | etwas |
| novo | neues |
| ou | oder |
| tuas | deine |
| capacidades | fähigkeiten |
| atuais | vorhandenen |
PT Aconselha-te com consultores financeiros que podem ajudar a atingir as tuas metas financeiras.
DE Setz dich mit Finanzberatern in Verbindung und erreiche deine Ziele.
| português | alemão |
|---|---|
| tuas | deine |
| te | dich |
PT Com mais de 8200 espaços em 39 cidades espalhadas pelo mundo, e centenas de opções só na tua área, as tuas opções de treino são praticamente infindáveis. Podes experimentar aulas de ioga, RPM, treino de força, pilates e muito mais.
DE Mit mehr als 8.200 Studios in 39 Städten auf der ganzen Welt und Hunderten Optionen in deiner Nähe hast du unendlich viele Workout-Möglichkeiten. Probiere Yoga, Cycling, Barre- oder Krafttraining, Pilates und vieles mehr.
| português | alemão |
|---|---|
| cidades | städten |
| mundo | welt |
| centenas | hunderten |
| ioga | yoga |
| pilates | pilates |
PT Demonstre tuas habilidades e desenvolva tua carreira com a certificação globalmente reconhecida da Shaw Academy
DE Stelle deine Fähigkeiten zur Schau und bringe deine Karriere mit einer weltweit anerkannten Zertifizierung von Shaw Academy in Schwung.
| português | alemão |
|---|---|
| habilidades | fähigkeiten |
| e | und |
| carreira | karriere |
| certificação | zertifizierung |
| globalmente | weltweit |
| academy | academy |
| shaw | shaw |
PT Aguarda um pouco… estamos a preparar as tuas recomendações!
DE Einen Moment bitte – deine Empfehlungen sind gleich für dich da!
| português | alemão |
|---|---|
| estamos | sind |
| tuas | deine |
| recomendações | empfehlungen |
PT Se fores membro do Nintendo Switch Online, poderás também recorrer ao serviço "Nuvem de dados de gravação" para transferires dados de gravação entre as tuas consolas Nintendo Switch
DE Besitzer einer Mitgliedschaft bei Nintendo Switch Online können auch die Speicherdaten-Cloud nutzen, um Speicherdaten zwischen Nintendo Switch-Konsolen zu übertragen
| português | alemão |
|---|---|
| membro | mitgliedschaft |
| nintendo | nintendo |
| switch | switch |
| online | online |
| nuvem | cloud |
| poderá | können |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe