PT Embora às vezes possa achar que é impossível pensar positivo, ser positivo é algo que pode buscar ativamente, sejam quais forem as circunstâncias
PT Embora às vezes possa achar que é impossível pensar positivo, ser positivo é algo que pode buscar ativamente, sejam quais forem as circunstâncias
DE Obwohl du manchmal denken magst, dass es unmöglich ist, positiv zu denken, ist positiv zu sein etwas, das du aktiv verfolgen kannst, ganz gleich, unter welchen Umständen
português | alemão |
---|---|
embora | obwohl |
impossível | unmöglich |
pensar | denken |
positivo | positiv |
ativamente | aktiv |
circunstâncias | umständen |
PT Se há algo que os alunos podem melhorar, você pode usar o 'método do sanduíche', no qual você diz algo positivo, depois algo para melhorar e, em seguida, termina com algo positivo.
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
português | alemão |
---|---|
alunos | lernenden |
melhorar | verbessern |
método | methode |
sanduíche | sandwich |
diz | sagen |
positivo | positives |
PT Se há algo que os alunos podem melhorar, você pode usar o 'método do sanduíche', no qual você diz algo positivo, depois algo para melhorar e, em seguida, termina com algo positivo.
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
português | alemão |
---|---|
alunos | lernenden |
melhorar | verbessern |
método | methode |
sanduíche | sandwich |
diz | sagen |
positivo | positives |
PT Estamos sempre em busca de profissionais competentes, que queiram fazer a diferença e exercer um impacto positivo sobre os rumos da internet.
DE Wertvolle Teammitglieder, die etwas bewegen und das Internet mitgestalten möchten, sind uns immer willkommen.
português | alemão |
---|---|
queiram | möchten |
PT Amplie o impacto positivo aos clientes e gerencie riscos. Acelere o trabalho crítico de desenvolvimento, elimine o trabalho árduo e implemente as mudanças com facilidade usando trilhas de auditoria completas para cada alteração realizada.
DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.
português | alemão |
---|---|
clientes | kunden |
gerencie | kontrolle |
riscos | risiko |
trilhas | trails |
auditoria | audit |
trabalho | aufwand |
PT Dos quase 343.000 tuítes que incluíram o identificador do Twitter @DICKS, 79% mostraram um sentimento positivo.
DE von fast 343.000 Tweets, die den Twitter-Nutzernamen @DICKS enthielten, 79 % eine positive Stimmung zeigten.
português | alemão |
---|---|
quase | fast |
sentimento | stimmung |
positivo | positive |
PT Realize uma análise do público para entender se o seu público será positivo, neutro ou negativo em relação a conteúdos dessa natureza
DE Führen Sie eine Publikumsanalyse durch, um zu verstehen, ob Ihr Publikum positiv, neutral oder negativ auf Inhalte dieser Art reagieren wird.
português | alemão |
---|---|
público | publikum |
positivo | positiv |
negativo | negativ |
conteúdos | inhalte |
PT Avaliação AAA em Proteção de Endpoint para Empresas, com nenhum falso positivo
DE HOCHWIRKSAMER SCHUTZ MIT MINIMALEN FALSE POSITIVES
português | alemão |
---|---|
proteção | schutz |
positivo | positives |
falso | false |
PT Certificação nível 1, demonstrando alta proteção, alto desempenho, e nenhum falso positivo
DE ZERTIFIZIERUNG DER STUFE 1, NACHWEISLICH HOHER SCHUTZ, HOHE LEISTUNG UND NULL FALSE POSITIVES
português | alemão |
---|---|
certificação | zertifizierung |
nível | stufe |
proteção | schutz |
desempenho | leistung |
positivo | positives |
falso | false |
PT Quando o teste de um usuário é positivo, o aplicativo pode registrar isso e, em seguida, notificações podem ser enviadas para outras pessoas que estiveram em contato com essa pessoa para tomar as medidas adequadas.
DE Wenn ein Benutzer positiv testet, kann die App dies registrieren und Benachrichtigungen an andere Personen senden, die mit dieser Person in Kontakt standen, um die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen.
português | alemão |
---|---|
usuário | benutzer |
positivo | positiv |
registrar | registrieren |
notificações | benachrichtigungen |
outras | andere |
contato | kontakt |
medidas | maßnahmen |
PT A repetição do teste é particularmente importante se a sua nova versão mostrar uma pequena margem de melhoria. Um único resultado falso positivo importa mais quando não há tantos resultados positivos.
DE Das erneute Testen ist besonders wichtig, wenn deine neue Version nur kleine Verbesserungen aufweist. Ein einzelnes falsch positives Ergebnis fällt mehr ins Gewicht, wenn es nicht so viele positive Ergebnisse gibt.
português | alemão |
---|---|
teste | testen |
nova | neue |
pequena | kleine |
melhoria | verbesserungen |
falso | falsch |
PT Além disso, quando muitos testes A/B são realizados, é mais provável encontrar um falso positivo de vez em quando
DE Wenn du viele A/B-Tests durchführst, ist es außerdem wahrscheinlicher, dass du hin und wieder auf ein falsch positives Ergebnis stößt
português | alemão |
---|---|
testes | tests |
falso | falsch |
positivo | positives |
PT A Pega foi reconhecida por promover um ambiente de trabalho positivo, por sua sólida cultura empresarial e pelas oportunidades de desenvolvimento de carreira.
DE Pega wurde für seine positive Arbeitsumgebung, seine starke Unternehmenskultur sowie seine beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten ausgezeichnet.
português | alemão |
---|---|
positivo | positive |
e | sowie |
pega | pega |
PT Adquira o público com ROI positivo, mantenha-o mais tempo em seu site e acompanhe o valor por visita.
DE Traffic Einkauf mit positivem ROI, Steigerung der Verweildauer und Umsatz pro Website-Besuch im Auge behalten.
português | alemão |
---|---|
roi | roi |
site | website |
visita | besuch |
mantenha | behalten |
PT Fale em seu nome - Mesmo quando positivo, os anúncios não devem falar falsamente em nome de indivíduos ou partidos políticos. Eles só devem se comunicar por meio da voz da organização que promove o anúncio.
DE Sprechen sie für sich. Selbst wenn Werbeanzeigen positive sind, sollten sie nicht fälschlich den Eindruck geben für einen Kandidaten oder eine Partei zu sprechen. Sie sollten nur die Position der Seite vertreten die die Anzeige bewirbt.
português | alemão |
---|---|
positivo | positive |
ou | oder |
PT Seja positivo - Nada negativo. A publicidade não deve humilhar, desacreditar ou incitar contra qualquer candidato, partido ou grupo de pessoas. Todas as informações devem ser neutras ou positivas e devem ser baseadas em fatos.
DE Sei positiv. Werbeanzeigen dürfen nicht gegen einen Kandidaten oder eine Partei oder eine Personengruppe hetzten, sie bloßstellen oder verunglimpfen. Aussagen sollten neutral oder positive sein und auf Fakten basieren.
português | alemão |
---|---|
publicidade | werbeanzeigen |
candidato | kandidaten |
partido | partei |
e | und |
baseadas | basieren |
PT Sua pergunta tem palavras que refletem suas próprias opiniões e preferências? Em caso positivo, remova-as!
DE Geben einige der in der Frage verwendeten Wörter Ihre Einstellungen und Meinung preis? Wenn ja, nehmen Sie sie raus!
português | alemão |
---|---|
preferências | einstellungen |
PT «O ambiente de trabalho positivo foi uma das coisas que me atraiu na Amplexor. É recompensador trabalhar num ambiente que exige profissionalismo e excelência em cada tarefa.»
DE „Das positive Arbeitsumfeld war einer der Gründe, warum ich mich für Amplexor entschieden habe. Es fühlt sich gut an, wenn bei jeder Aufgabe Professionalität und hervorragende Leistungen gefragt sind.“
português | alemão |
---|---|
positivo | positive |
amplexor | amplexor |
profissionalismo | professionalität |
PT O lado positivo: o papel dos tradutores na era da automação
DE Gute Aussichten: Die Rolle der Übersetzer im Zeitalter der Automatisierung
português | alemão |
---|---|
papel | rolle |
era | zeitalter |
automação | automatisierung |
PT Criando experiências sinceras para hóspedes, oportunidades significativas para os membros de equipe, um alto valor para os proprietários e um impacto positivo nas nossas comunidades.
DE Indem wir Gästen von Herzen kommende Erlebnisse, Team-Mitgliedern bedeutende Karrieremöglichkeiten, Eigentümern gute Rendite und unseren Gemeinschaften positive Einflüsse bieten.
português | alemão |
---|---|
experiências | erlebnisse |
significativas | bedeutende |
membros | mitgliedern |
equipe | team |
e | und |
positivo | positive |
comunidades | gemeinschaften |
PT Atualmente, você é parceiro ou agente de alguma outra empresa que oferece soluções semelhantes ao ONLYOFFICE? Em caso positivo, por favor, especifique um ou mais parceiros.
DE Sind Sie derzeit Partner oder Vertreter eines anderen Unternehmens, das ähnliche Lösungen wie ONLYOFFICE anbietet? Wenn ja, geben Sie bitte einen oder mehrere Partner an.
português | alemão |
---|---|
atualmente | derzeit |
você | sie |
ou | oder |
agente | vertreter |
empresa | unternehmens |
soluções | lösungen |
semelhantes | ähnliche |
PT Apenas um falso positivo foi detectado com o Avira Pro
DE Bei Avira Pro wurde nur ein einziger Fehlalarm festgestellt
português | alemão |
---|---|
foi | wurde |
avira | avira |
PT Por causa da proteção contra ameaças de 99,9% do Kaspersky, suas funções extensas e o fato de não gerar nenhum falso positivo, atribuímos ao Kaspersky Security uma pontuação de 9,5
DE Aufgrund des 99,9-prozentigen Schutzes vor Bedrohungen, der umfangreichen Funktionen und der Tatsache, dass Kaspersky keine Fehlalarme generiert hat, geben wir Kaspersky Security eine Note von 9,5
português | alemão |
---|---|
ameaças | bedrohungen |
suas | wir |
funções | funktionen |
extensas | umfangreichen |
fato | tatsache |
gerar | generiert |
kaspersky | kaspersky |
PT A maioria dos colaboradores emRevenue River acreditam que o ambiente em Revenue River é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Revenue River glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Revenue River positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
river | river |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emNextiva acreditam que o ambiente em Nextiva é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Nextiva glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Nextiva positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
nextiva | nextiva |
PT Responda aos clientes com mais rapidez e estimule o sentimento positivo nos canais de redes sociais
DE Benutzer können schneller auf Kundenbeiträge reagieren und eine positive Stimmung auf ihren Social Media-Kanälen fördern
português | alemão |
---|---|
responda | reagieren |
rapidez | schneller |
sentimento | stimmung |
positivo | positive |
canais | kanälen |
clientes | benutzer |
mais | eine |
PT Pessoas excepcionalmente talentosas no tema Positivo têm um entusiasmo contagiante. São pessoas alegres e que estimulam os outros com seus planos.
DE Menschen mit einer stark ausgeprägten positiven Einstellung können andere mit ihrer Begeisterung anstecken. Mit ihrem Optimismus reißen sie andere mit.
português | alemão |
---|---|
pessoas | menschen |
positivo | positiven |
entusiasmo | begeisterung |
outros | andere |
PT A maioria dos colaboradores emLexisNexis Legal & Professional acreditam que o ambiente em LexisNexis Legal & Professional é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei LexisNexis Legal & Professional glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei LexisNexis Legal & Professional positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
legal | legal |
professional | professional |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT Sendo uma organização orientada a pessoas, impulsionar Thoughtworkers e causar um impacto positivo em todos os países em que operamos é o que nos move.
DE Als ein Unternehmen, das den Menschen in den Mittelpunkt stellt, geben wir stets unser Bestes, unsere Mitarbeiter:innen zu unterstützen und in jedem Land, in dem wir tätig sind, einen positiven Beitrag zu leisten.
português | alemão |
---|---|
organização | unternehmen |
positivo | positiven |
países | land |
PT A maioria dos colaboradores emReservations.com acreditam que o ambiente em Reservations.com é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Reservations.com glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Reservations.com positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT 100% de Reservations.com colaboradores chama seu local de trabalho positivo
DE 100% der Reservations.com Mitarbeiter werten ihr Arbeitsumfeld positiv
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
seu | ihr |
positivo | positiv |
PT O sistema Google-Apple trabalha em um modelo "descentralizado", o que significa que os dados permanecem no telefone e notificam anonimamente outros usuários quando acionados por um diagnóstico COVID-19 positivo
DE Das Google-Apple-System arbeitet mit einem "dezentralen" Modell, dh die Daten bleiben auf dem Telefon und benachrichtigen andere Benutzer anonym, wenn sie durch eine positive COVID-19-Diagnose ausgelöst werden
português | alemão |
---|---|
trabalha | arbeitet |
modelo | modell |
descentralizado | dezentralen |
anonimamente | anonym |
outros | andere |
usuários | benutzer |
acionados | ausgelöst |
diagnóstico | diagnose |
positivo | positive |
PT Finalmente, há um temporizador de isolamento. Se o seu teste for positivo ou apresentar sintomas, isso lhe dará uma contagem regressiva de quanto tempo você deve ficar isolado, com uma mudança na tela informando quantos dias você ainda tem.
DE Schließlich gibt es einen Isolationstimer. Wenn Sie positiv testen oder Symptome auftreten, erhalten Sie einen Countdown, wie lange Sie isoliert sein sollten. Auf dem Bildschirm wird angezeigt, wie viele Tage Sie noch haben.
português | alemão |
---|---|
finalmente | schließlich |
teste | testen |
positivo | positiv |
sintomas | symptome |
isolado | isoliert |
contagem regressiva | countdown |
PT A maioria dos colaboradores emNetflix acreditam que o ambiente em Netflix é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Netflix glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Netflix positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
netflix | netflix |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emWealthfront acreditam que o ambiente em Wealthfront é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Wealthfront glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Wealthfront positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emSalesforce acreditam que o ambiente em Salesforce é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Salesforce glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Salesforce positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emZynga acreditam que o ambiente em Zynga é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Zynga glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Zynga positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
zynga | zynga |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emAMD acreditam que o ambiente em AMD é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei AMD glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei AMD positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
amd | amd |
PT A maioria dos colaboradores emCheckr acreditam que o ambiente em Checkr é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Checkr glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Checkr positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emNutanix acreditam que o ambiente em Nutanix é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Nutanix glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Nutanix positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
nutanix | nutanix |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emDroneDeploy acreditam que o ambiente em DroneDeploy é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei DroneDeploy glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei DroneDeploy positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emOpendoor acreditam que o ambiente em Opendoor é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Opendoor glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Opendoor positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emSonder acreditam que o ambiente em Sonder é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Sonder glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Sonder positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emPeriscope Data by Sisense acreditam que o ambiente em Periscope Data by Sisense é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Periscope Data by Sisense glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Periscope Data by Sisense positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
data | data |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emStripe acreditam que o ambiente em Stripe é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Stripe glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Stripe positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emGoogle acreditam que o ambiente em Google é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Google glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Google positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emPure Storage acreditam que o ambiente em Pure Storage é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Pure Storage glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Pure Storage positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
storage | storage |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emDemandbase acreditam que o ambiente em Demandbase é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Demandbase glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Demandbase positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT A maioria dos colaboradores emGitLab acreditam que o ambiente em GitLab é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei GitLab glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei GitLab positiv ist
português | alemão |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
acreditam | glaubt |
gitlab | gitlab |
positivo | positiv |
PT Ansiosa por progredir com uma estratégia que tinha a nuvem como prioridade, a ADCO experimentou o Dropbox em dois trabalhos diferentes na NSW. O feedback positivo dos funcionários foi o que motivou a empresa a implementar o sistema em todo o negócio.
DE In der Absicht, den neu entwickelten Cloud-First-Plan umzusetzen, testete ADCO Dropbox für zwei verschiedene Aufträge in New South Wales. Das positive Feedback der Mitarbeiter führte schließlich zu einer unternehmensweiten Einführung.
português | alemão |
---|---|
nuvem | cloud |
diferentes | verschiedene |
feedback | feedback |
positivo | positive |
funcionários | mitarbeiter |
implementar | umzusetzen |
dropbox | dropbox |
trabalhos | aufträge |
Mostrando 50 de 50 traduções