PT “Não basta simplesmente investir em infraestrutura”, completa. “Você precisa investir nas pessoas que usarão essa infraestrutura e nos processos que darão apoio a ela.”
"investir em estudos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
investir | investieren investiert investition investitionen |
estudos | daten mit reports studien über |
PT “Não basta simplesmente investir em infraestrutura”, completa. “Você precisa investir nas pessoas que usarão essa infraestrutura e nos processos que darão apoio a ela.”
DE „Es reicht nicht, einfach nur in Infrastruktur zu investieren“, fügt sie hinzu. „Unternehmen müssen in die Menschen investieren, die diese Infrastruktur nutzen, ebenso in unterstützende Prozesse.“
português | alemão |
---|---|
basta | reicht |
investir | investieren |
infraestrutura | infrastruktur |
pessoas | menschen |
processos | prozesse |
apoio | unterstützende |
usar | nutzen |
PT Investir em seu call center é investir no futuro. Solicite uma cotação para ver como o aplicativo Genesys Cloud CX pode atender às suas necessidades e orçamento.
DE Eine Investition in Ihr Call Center ist eine Investition in die Zukunft. Fordern Sie ein Angebot an, um zu erfahren, wie die Genesys Cloud CX-Anwendung Ihre Anforderungen erfüllen und Ihrem Budget gerecht werden kann.
português | alemão |
---|---|
call | call |
center | center |
futuro | zukunft |
aplicativo | anwendung |
genesys | genesys |
cloud | cloud |
atender | erfüllen |
necessidades | anforderungen |
PT Gastos certos. Muito simples, é preciso investir um bom dinheiro em ótimas pessoas (e não investir demais em mediocridade).
DE Richtige Ausgaben. Es ist ganz einfach unerlässlich, adäquate Summen in großartige Mitarbeiter zu investieren (und nicht zu viel in Mittelmäßigkeit zu investieren).
português | alemão |
---|---|
gastos | ausgaben |
simples | einfach |
investir | investieren |
em | in |
pessoas | mitarbeiter |
e | und |
PT Investir em seus funcionários também pode aumentar a lucratividade, pois os proprietários de empresas afirmaram que conseguiram diminuir as taxas de rotatividade após investir em seus funcionários.
DE Investitionen in Ihre Mitarbeiter können auch die Rentabilität steigern, da Geschäftsinhaber angegeben haben, dass sie die Fluktuationsrate senken konnten, nachdem sie in ihre Mitarbeiter investiert hatten.
português | alemão |
---|---|
funcionários | mitarbeiter |
aumentar | steigern |
lucratividade | rentabilität |
diminuir | senken |
PT Investir em seu call center é investir no futuro. Solicite uma cotação para ver como o aplicativo Genesys Cloud CX pode atender às suas necessidades e orçamento.
DE Eine Investition in Ihr Call Center ist eine Investition in die Zukunft. Fordern Sie ein Angebot an, um zu erfahren, wie die Genesys Cloud CX-Anwendung Ihre Anforderungen erfüllen und Ihrem Budget gerecht werden kann.
português | alemão |
---|---|
call | call |
center | center |
futuro | zukunft |
aplicativo | anwendung |
genesys | genesys |
cloud | cloud |
atender | erfüllen |
necessidades | anforderungen |
PT Trabalhar com clientes importantes para investir em estudos científicos projetados para apoiar seus negócios individuais, portfólio de produtos e projetos de desenvolvimento de novos produtos.
DE Gemeinsame Investitionen mit wichtigen Kunden in wissenschaftliche Studien, die geeignet sind, deren individuellen Geschäfte, Produktportfolios und neuen Produktentwicklungsprojekte zu unterstützen.
português | alemão |
---|---|
clientes | kunden |
importantes | wichtigen |
investir | investitionen |
estudos | studien |
individuais | individuellen |
novos | neuen |
negócios | geschäfte |
PT Isso significa também manter nossa equipe de 70+ profissionais, usar mais serviços de tecnologias de dados e a investir em estudos científicos que avançam a saúde feminina.
DE Das bedeutet, dass unser über 70-köpfiges Team bestehen bleibt, dass wir mehr datengesteuerte Technologie nutzen können und dass wir wissenschaftliche Studien mitfinanzieren können, die der weiblichen Gesundheit zugutekommen.
português | alemão |
---|---|
manter | bleibt |
equipe | team |
usar | nutzen |
tecnologias | technologie |
estudos | studien |
saúde | gesundheit |
PT Trabalhar com clientes importantes para investir em estudos científicos projetados para apoiar seus negócios individuais, portfólio de produtos e projetos de desenvolvimento de novos produtos.
DE Gemeinsame Investitionen mit wichtigen Kunden in wissenschaftliche Studien, die geeignet sind, deren individuellen Geschäfte, Produktportfolios und neuen Produktentwicklungsprojekte zu unterstützen.
português | alemão |
---|---|
clientes | kunden |
importantes | wichtigen |
investir | investitionen |
estudos | studien |
individuais | individuellen |
novos | neuen |
negócios | geschäfte |
PT Nos Estados Unidos, estão planejados vários estudos clínicos sobre hidroxicloroquina para profilaxia ou tratamento da infecção por SARS-CoV-2. Mais informações sobre estudos clínicos podem ser encontradas em
DE In den Vereinigten Staaten sind mehrere klinische Studien zu Hydroxychloroquin zur Vorbeugung oder Behandlung der SARS-CoV-2-Infektion geplant. Weitere Informationen zu Studien finden Sie unter
português | alemão |
---|---|
unidos | vereinigten |
estudos | studien |
tratamento | behandlung |
infecção | infektion |
informações | informationen |
PT A Ciência sensorial e do consumidor da Döhler realiza estudos de consumo ao nível sensorial e estudos científicos em todo o mundo, por ex., para a percepção de sabores e cores.
DE Döhler Sensory & Cosumer Science betreibt rund um die Welt sensorische Verbraucherforschung und führt wissenschaftliche Studien durch, wie z. B. zur Geschmacks- und Farbwahrnehmung.
português | alemão |
---|---|
ciência | science |
realiza | führt |
estudos | studien |
mundo | welt |
PT Nos Estados Unidos, estão planejados vários estudos clínicos sobre hidroxicloroquina para profilaxia ou tratamento da infecção por SARS-CoV-2. Mais informações sobre estudos clínicos podem ser encontradas em
DE In den Vereinigten Staaten sind mehrere klinische Studien zu Hydroxychloroquin zur Vorbeugung oder Behandlung der SARS-CoV-2-Infektion geplant. Weitere Informationen zu Studien finden Sie unter
português | alemão |
---|---|
unidos | vereinigten |
estudos | studien |
tratamento | behandlung |
infecção | infektion |
informações | informationen |
PT A Ciência sensorial e do consumidor da Döhler realiza estudos de consumo ao nível sensorial e estudos científicos em todo o mundo, por ex., para a percepção de sabores e cores.
DE Döhler Sensory & Cosumer Science betreibt rund um die Welt sensorische Verbraucherforschung und führt wissenschaftliche Studien durch, wie z. B. zur Geschmacks- und Farbwahrnehmung.
português | alemão |
---|---|
ciência | science |
realiza | führt |
estudos | studien |
mundo | welt |
PT Transformação digital para suas operações clínicas, com gestão de estudos e engajamento de pacientes de ponta a ponta para estudos clínicos.
DE Transformieren Sie klinische Betriebsabläufe digital, indem Sie End-to-End-Studienmanagement und Patientenansprache in klinischen Studien ermöglichen.
português | alemão |
---|---|
digital | digital |
operações | betriebsabläufe |
estudos | studien |
e | und |
PT Ela é bacharel em Estudos Clássicos pela Universidade de Cambridge, além de Mestre em Estudos de Desenvolvimento pela Universidade de Londres.
DE Sie hat einen Bachelor-Abschluss in Klassischer Philologie von der University of Cambridge sowie einen Master of Science in Entwicklungsstudien von der University of London.
português | alemão |
---|---|
universidade | university |
cambridge | cambridge |
mestre | master |
londres | london |
PT Paixão Pelo Mercado De Ações: Um Guia Rápido Para Investir Em Bolsa De Valores
DE Die Blockchain-Revolution: Wie die Technologie hinter Bitcoin nicht nur das Finanzsystem, sondern die ganze Welt verändert
PT Guia do mercado de ações para iniciantes: noções básicas para investir e ganhar dinheiro
DE Du brauchst nur einen Trend!: Finde den einen Markt, der dich reich macht
português | alemão |
---|---|
mercado | markt |
PT Na Elsevier, temos o compromisso de ajudar você a planejar com sabedoria e a investir estrategicamente para maximizar o seu desempenho em pesquisa.
DE Wir bei Elsevier möchten Sie dabei unterstützen, klug zu planen und strategisch zu investieren, um die wissenschaftliche Leistung zu maximieren.
português | alemão |
---|---|
elsevier | elsevier |
ajudar | unterstützen |
planejar | planen |
investir | investieren |
estrategicamente | strategisch |
maximizar | maximieren |
desempenho | leistung |
PT ?“O ActiveCampaign torna isso fácil, nos permitindo traçar o caminho do cliente do começo ao fim. Podemos descobrir de onde vêm nossos melhores clientes e investir mais no marketing nessa área”?
DE ?ActiveCampaign erleichtert es uns, den Weg des Kunden von Anfang bis Ende zu verfolgen. Wir können herausfinden, woher unsere besten Kunden kommen, und mehr Marketing in diesem Bereich betreiben.?
português | alemão |
---|---|
começo | anfang |
descobrir | herausfinden |
marketing | marketing |
área | bereich |
PT Acreditamos que investir em um local de trabalho diversificado nos ajuda a criar um produto ainda melhor.
DE Wir glauben, dass die Schaffung eines vielfältigen Arbeitsplatzes uns hilft, ein noch besseres Produkt zu schaffen.
português | alemão |
---|---|
acreditamos | wir glauben |
diversificado | vielfältigen |
ajuda | hilft |
produto | produkt |
ainda | noch |
melhor | besseres |
local de trabalho | arbeitsplatzes |
PT Por que não investir alguns minutos do seu tempo para criar um banner que você pode usar várias vezes?
DE Warum also nicht ein paar Minuten Ihrer Zeit investieren, um ein Banner zu erstellen, das Sie immer und immer wieder verwenden können?
português | alemão |
---|---|
investir | investieren |
criar | erstellen |
banner | banner |
usar | verwenden |
PT Uma VPN gratuita pode resolver o problema se você quiser apenas fazer o download de algo uma vez, mas para uso regular, recomendamos investir em uma VPN paga
DE Ein kostenloses VPN könnte den Zweck erfüllen, wenn Sie nur einmal etwas herunterladen möchten, aber für die regelmäßige Nutzung empfehlen wir auf jeden Fall die Investition in ein kostenpflichtiges VPN
português | alemão |
---|---|
vpn | vpn |
gratuita | kostenloses |
problema | fall |
quiser | möchten |
download | herunterladen |
uso | nutzung |
regular | regelmäßige |
paga | kostenpflichtiges |
PT Outra maneira de ver a criptomineração é que, em troca da verificação feita pelo minerador, o Bitcoin os recompensa com Bitcoin. Eles podem usar isso para investir ou para pagamentos online.
DE Anders ausgedrückt: Als Gegenleistung für die Verifizierung durch den Miner belohnt Bitcoin ihn mit Bitcoin. Diese kann man dann für Investitionen oder für Online-Zahlungen verwenden.
português | alemão |
---|---|
verificação | verifizierung |
bitcoin | bitcoin |
investir | investitionen |
ou | oder |
pagamentos | zahlungen |
online | online |
outra | anders |
PT Obtenha uma visão geral abrangente de setores e categorias para melhor influenciar as decisões inteligentes na hora de investir
DE Bewerte eine große Vielfalt an Branchen und Kategorien, um auf smarte Investitionsentscheidungen besser einzuwirken
português | alemão |
---|---|
setores | branchen |
e | und |
categorias | kategorien |
melhor | besser |
inteligentes | smarte |
PT Para empresas que pretendem investir em servidores polivalentes.
DE Vielseitige Server für Unternehmen.
português | alemão |
---|---|
empresas | unternehmen |
servidores | server |
PT Você tenta pequenas mudanças antes de investir em uma reformulação
DE Nimm ein paar geringfügige Änderungen vor, bevor du dich für eine komplette Überarbeitung entscheidest
PT Investir em ferramentas que ajudam todos a colaborar virtualmente, e renovar a maneira como você administra reuniões são duas ótimas formas de começar
DE In Tools zu investieren, die allen helfen, virtuell zusammenzuarbeiten, und die Art und Weise, wie Sie Meetings abhalten, neu gestalten, sind zwei gute Ausgangspunkte
português | alemão |
---|---|
investir | investieren |
ferramentas | tools |
ajudam | helfen |
virtualmente | virtuell |
reuniões | meetings |
ótimas | gute |
PT Neste exemplo, Jimmy quer convencer um potencial investidor a investir em seu negócio de limonada. Aqui estão 5 dicas simples que o ajudarão a fechar o negócio.
DE In diesem Beispiel möchte Jimmy einen potentiellen Investor überzeugen, in sein Limonadengeschäft zu investieren. Hier sind 5 einfache Schritte, die Ihm dabei helfen, den Deal abzuschließen.
português | alemão |
---|---|
exemplo | beispiel |
quer | möchte |
investidor | investor |
investir | investieren |
aqui | hier |
simples | einfache |
convencer | überzeugen |
ajudar | helfen |
negócio | deal |
PT Para melhorar o seu desempenho e eficiência, as empresas do setor de saúde e farmacêutico precisam de investir numa abordagem simplificada de todas as etapas do ciclo de vida de desenvolvimento dos produtos.
DE Um Leistung und Effizienz zu steigern, brauchen Life-Science-Unternehmen ein einheitliches System, das alle Stufen im Lebenszyklus der Produktentwicklung straff organisiert.
português | alemão |
---|---|
melhorar | steigern |
precisam | brauchen |
vida | life |
ciclo de vida | lebenszyklus |
PT Maior produtividade sua equipe pode investir mais tempo em tarefas que causam um impacto maior nos negócios. Deixe as tarefas de repetição a cargo do software.
DE Höhere Produktivität: Ihre Mitarbeiter haben mehr Zeit, Einfluss auf das eigentliche Geschäft zu nehmen. Überlassen Sie repetitive Arbeitsvorgänge der Software.
português | alemão |
---|---|
produtividade | produktivität |
equipe | mitarbeiter |
tempo | zeit |
impacto | einfluss |
negócios | geschäft |
software | software |
PT Isso reduz sua habilidade de investir em tecnologias modernas como nuvens, containers e sistemas de automação.
DE Dies wiederum kann Ihre Investitionsmöglichkeiten in moderne Technologien wie Cloud Computings, Container und Automatisierungssysteme stark einschränken.
português | alemão |
---|---|
sua | ihre |
tecnologias | technologien |
modernas | moderne |
nuvens | cloud |
containers | container |
PT Este site reúne seus usuários para investir em imóveis residenciais e comerciais
DE Diese Seite ermöglicht Investitionen im Bereich privat und gewerblich genutzter Immobilien
português | alemão |
---|---|
para | im |
investir | investitionen |
imóveis | immobilien |
PT Mais tarde, conseguiu mais fundos para ajudar a passar pelo pior e investir em áreas cruciais, como o departamento de Produtos para dar mais apoio a clientes
DE Außerdem hat sich das Unternehmen zusätzliche finanzielle Mittel beschafft, um die Krise zu überstehen und zur weiteren Unterstützung seiner Kunden in wichtige Bereiche wie dem Produkt investieren zu können
português | alemão |
---|---|
fundos | mittel |
investir | investieren |
áreas | bereiche |
clientes | kunden |
PT Agora você tem uma melhor noção de como criar seu próprio chatbot, mas o primeiro passo desse processo levanta uma questão importante: como você decide em quais plataformas vai investir?
DE Sie haben nun ein besseres Gefühl dafür, wie Sie Ihre eigenen Chatbots erstellen können, aber Schritt eins dieses Prozesses wirft eine wichtige Frage auf: Wie wählen Sie aus, welche Plattformen Sie nutzen wollen?
português | alemão |
---|---|
melhor | besseres |
chatbot | chatbots |
processo | prozesses |
importante | wichtige |
plataformas | plattformen |
PT Para transformar esses talentos em pontos fortes, você deve investir neles - pratique seu uso e acrescente conhecimento e habilidades a eles.
DE Um diese Talente in Stärken umzuwandeln, müssen Sie in sie investieren, deren Anwendung üben und ihnen weitere Kenntnisse und Fertigkeiten hinzuzufügen.
português | alemão |
---|---|
transformar | umzuwandeln |
investir | investieren |
pontos fortes | stärken |
uso | anwendung |
pratique | üben |
PT Os líderes de serviços de saúde usam a análise de big data para melhorar o atendimento ao paciente e investir em dispositivos médicos conectados
DE Führende Unternehmen im Gesundheitswesen nutzen Big-Data-Analysen, um die Patientenversorgung zu verbessern und in vernetzte medizinische Geräte zu investieren
português | alemão |
---|---|
usam | nutzen |
análise | analysen |
big | big |
data | data |
melhorar | verbessern |
investir | investieren |
dispositivos | geräte |
PT Os líderes de saúde usam a análise de Big Data para melhorar o atendimento ao paciente e investir em dispositivos médicos conectados
DE Führende Unternehmen im Gesundheitswesen nutzen Big-Data-Analysen, um die Patientenversorgung zu verbessern und in vernetzte medizinische Geräte zu investieren
português | alemão |
---|---|
usam | nutzen |
análise | analysen |
big | big |
data | data |
melhorar | verbessern |
investir | investieren |
dispositivos | geräte |
PT Para poder fornecer esses dados em seus dispositivos, tivemos que investir na criação de um grande conjunto de dados que nos permitisse pesquisar todos os tipos de atributos do iOS e dispositivos móveis
DE Um diese Daten auf Ihren Geräten bereitstellen zu können, mussten wir in den Aufbau eines großen Datensatzes investieren, der es uns ermöglicht, alle möglichen Attribute von iOS und mobilen Geräten abzurufen
português | alemão |
---|---|
fornecer | bereitstellen |
dados | daten |
dispositivos | geräten |
investir | investieren |
atributos | attribute |
ios | ios |
móveis | mobilen |
PT Para as empresas que pretendem investir em servidores polivalentes.
DE Vielseitige Server für Unternehmen.
português | alemão |
---|---|
empresas | unternehmen |
servidores | server |
PT A gama Advance foi concebida para as pequenas empresas que pretendem investir em servidores polivalentes que se adaptam às suas necessidades empresariais.
DE Die Advanced Reihe wurde für kleine und mittlere Unternehmen entwickelt, die in vielfältige Server investieren möchten, die sich ihren spezifischen Anforderungen anpassen.
português | alemão |
---|---|
gama | reihe |
pequenas | kleine |
investir | investieren |
servidores | server |
necessidades | anforderungen |
PT As economias realizadas ao nível da escalabilidade com a cloud são difíceis de igualar, uma vez que não é necessário antecipar as cargas de trabalho nem investir em recursos que só podem ser requeridos ocasionalmente
DE Die Skaleneffekte der Cloud sind kaum zu übertreffen, da es einfach nicht notwendig ist, Workloads vorwegzunehmen oder in Ressourcen zu investieren, die vielleicht nur hin und wieder verwendet werden
português | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
necessário | notwendig |
investir | investieren |
recursos | ressourcen |
PT Por isso, é importante que os objetivos de curto e longo prazo estejam claros na mente do cliente, antes de investir tempo e dinheiro em qualquer solução estratégica que envolva o seu datacenter.
DE Aus diesem Grund ist es wichtig, kurz- und langfristige Ziele genauestens festzulegen, bevor Sie Zeit und Geld in strategische Rechenzentrumslösungen investieren.
português | alemão |
---|---|
importante | wichtig |
objetivos | ziele |
curto | kurz |
e | und |
investir | investieren |
dinheiro | geld |
estratégica | strategische |
longo prazo | langfristige |
PT Para as empresas que pretendem investir em servidores polivalentes.
DE Vielseitige Server für Unternehmen.
português | alemão |
---|---|
empresas | unternehmen |
servidores | server |
PT Para os promotores do ecossistema tecnológico: investir, acelerar, incubar, acompanhar e auxiliar startups com os seus conhecimentos, redes e ferramentas acessíveis
DE Für aktive Wegbereiter des technologischen Ökosystems: Startups hervorbringen, ihre Entwicklung beschleunigen, in sie investieren, sie mit Expertise und Tools begleiten und unterstützen
português | alemão |
---|---|
investir | investieren |
acelerar | beschleunigen |
acompanhar | begleiten |
auxiliar | unterstützen |
startups | startups |
ferramentas | tools |
conhecimentos | expertise |
PT Investir no trabalho em equipe vale a pena
DE Investitionen in Teamarbeit machen sich bezahlt
português | alemão |
---|---|
investir | investitionen |
trabalho em equipe | teamarbeit |
PT O programa de Diversidade, Engajamento e Inclusão (DEI) desenvolve o potencial de todos os funcionários ao investir em uma comunidade inclusiva e voltada para educação, introspecção, oportunidade e crescimento.
DE Das Programm für Vielfalt, Einsatz und Zusammenhalt (DEB) setzt das Potenzial aller Mitarbeiter frei, indem es den Schwerpunkt auf Bildung, Selbstreflexion, Chancen und Wachstum legt und in eine integrative Gemeinschaft investiert.
português | alemão |
---|---|
diversidade | vielfalt |
potencial | potenzial |
funcionários | mitarbeiter |
investir | investiert |
comunidade | gemeinschaft |
educação | bildung |
oportunidade | chancen |
crescimento | wachstum |
PT Então, nos perguntamos: devemos investir em uma infraestrutura física ou procurar uma opção baseada na nuvem?".
DE Wir stellten uns also die Frage, ob wir in eine physische Infrastruktur investieren oder eine Cloud-basierte Lösung wählen sollten.“
português | alemão |
---|---|
devemos | sollten |
investir | investieren |
em | in |
infraestrutura | infrastruktur |
física | physische |
ou | oder |
baseada | basierte |
nuvem | cloud |
opção | wählen |
PT Investir em pessoas, processos e tecnologias para garantir a capacidade de detectar e analisar um incidente, quando ele ocorrer
DE Investition in Personal, Prozesse und Technologien, um sicherzustellen, dass auftretende Vorfälle erkannt und analysiert werden können
português | alemão |
---|---|
processos | prozesse |
e | und |
tecnologias | technologien |
analisar | analysiert |
incidente | vorfälle |
pessoas | personal |
PT Reduzindo nossas emissões e intensidade absolutas de GEE ao comprar energia renovável e investir em melhorias de eficiência das instalações/novas tecnologias
DE Reduzierung unserer absoluten Treibhausgasemissionen und -intensität durch die Nutzung erneuerbarer Energien und Investitionen in Effizienzverbesserungen und neuen Technologien
português | alemão |
---|---|
intensidade | intensität |
energia | energien |
investir | investitionen |
novas | neuen |
tecnologias | technologien |
PT Se tais requisitos fossem removidos, a indústria da música poderia experimentar um influxo de novas empresas dispostas a investir em novas lojas e tocadores inovadores
DE Wenn solche Anforderungen beseitigt würden, könnte die Musikindustrie einen Zustrom neuer Unternehmen erleben, die bereit sind, in innovative neue Geschäfte und Player zu investieren
português | alemão |
---|---|
requisitos | anforderungen |
experimentar | erleben |
dispostas | bereit |
investir | investieren |
inovadores | innovative |
PT Você pode iniciar um portfólio e investir em suas empresas favoritas
DE Sie können ein Portfolio aufbauen und in Ihre Lieblingsunternehmen investieren
português | alemão |
---|---|
um | ein |
portfólio | portfolio |
e | und |
investir | investieren |
em | in |
Mostrando 50 de 50 traduções