PT Isso nos ajuda a determinar quais são genuinamente confortáveis, quais escapam de nossos ouvidos durante um movimento vigoroso e quais não conseguem lidar com a imersão em água ou gotas de suor, independentemente das alegações dos fabricantes.
PT Isso nos ajuda a determinar quais são genuinamente confortáveis, quais escapam de nossos ouvidos durante um movimento vigoroso e quais não conseguem lidar com a imersão em água ou gotas de suor, independentemente das alegações dos fabricantes.
DE So können wir feststellen, welche wirklich bequem sind, welche uns bei heftiger Bewegung aus den Ohren rutschen und welche trotz der Herstellerangaben eigentlich kein Eintauchen in Wasser oder Schweißtropfen vertragen.
português | alemão |
---|---|
determinar | feststellen |
genuinamente | wirklich |
ouvidos | ohren |
movimento | bewegung |
imersão | eintauchen |
água | wasser |
ou | oder |
suor | schweiß |
PT Isso nos ajuda a determinar quais são genuinamente confortáveis, quais escapam de nossos ouvidos durante movimentos vigorosos e quais não conseguem lidar com a imersão em água ou gotas de suor, independentemente das alegações de seus fabricantes.
DE Dies hilft uns zu bestimmen, welche wirklich bequem sind, welche bei heftigen Bewegungen aus unseren Ohren rutschen und welche das Eintauchen in Wasser oder Schweißtropfen nicht wirklich vertragen, unabhängig von den Behauptungen des Herstellers.
português | alemão |
---|---|
ajuda | hilft |
determinar | bestimmen |
genuinamente | wirklich |
ouvidos | ohren |
movimentos | bewegungen |
imersão | eintauchen |
água | wasser |
ou | oder |
suor | schweiß |
independentemente | unabhängig |
PT Os fones de ouvido aqui são espuma de memória com combinações de gel de resfriamento que fazem um ótimo trabalho de isolar o áudio passivamente e são genuinamente confortáveis de usar por horas a fio (mesmo com óculos, sempre uma luta extra).
DE Die Ohrmuscheln bestehen aus Memory-Schaumstoff mit kühlenden Gel-Kombinationen, die den Klang passiv isolieren und wirklich stundenlang bequem zu tragen sind (sogar mit Brille, was immer ein zusätzliches Problem darstellt).
português | alemão |
---|---|
memória | memory |
combinações | kombinationen |
isolar | isolieren |
áudio | klang |
óculos | brille |
extra | zusätzliches |
PT Os ônibus não são confortáveis para viagens longas e não há opção de assentos mais confortáveis.
DE Super nettes Personal! Überpünktlich. Alles super. Man hätte nur mehr darauf achten können dass jeder seine Maske trägt.
PT Eles também têm um atendimento ao cliente excelente e genuinamente empático
DE Sie haben auch einen hervorragenden und wirklich empathischen Kundenservice
português | alemão |
---|---|
também | auch |
um | einen |
excelente | hervorragenden |
e | und |
genuinamente | wirklich |
atendimento ao cliente | kundenservice |
PT Alan é um pouco misantropo, muito justo, mas novos jogadores podem genuinamente achar que é mais difícil simpatizar com ele, dada sua nova carranca permanente.
DE Alan ist ein bisschen ein Misanthrop, fair genug, aber neue Spieler könnten es wirklich schwerer finden, mit ihm zu sympathisieren, angesichts seines neu entdeckten Dauerblicks.
português | alemão |
---|---|
alan | alan |
jogadores | spieler |
podem | könnten |
achar | finden |
dada | angesichts |
justo | fair |
PT A tecnologia de comparação facial compara a imagem da auto-fé com a imagem do documento de identificação verificado para provar que a pessoa verificada está genuinamente presente durante o processo de abertura de conta.
DE Die Gesichtsvergleichstechnologie vergleicht das Selfie-Bild mit dem Bild aus dem verifizierten ID-Dokument, um zu beweisen, dass die verifizierte Person während des Kontoeröffnungsprozesses wirklich anwesend ist.
português | alemão |
---|---|
compara | vergleicht |
imagem | bild |
documento | dokument |
provar | beweisen |
pessoa | person |
presente | anwesend |
PT Em certas circunstâncias, um determinado ser humano pode ficar mais entusiasmado e pode falar ainda mais amigável ou genuinamente o que promete uma qualidade de voz indefesa e, essencialmente, a Speechelo se distancia dos demais.
DE Unter bestimmten Umständen kann ein bestimmter Mensch enthusiastischer werden und er kann umso freundlicher oder aufrichtiger sprechen, was zu einer hilflosen Sprachqualität führt und im Wesentlichen entfernt sich Speechelo von den anderen.
português | alemão |
---|---|
circunstâncias | umständen |
amigável | freundlicher |
essencialmente | im wesentlichen |
PT Elise - Um Tema genuinamente multiconceito Shopify
DE Elise - Ein echtes Multi-Concept Shopify Thema
português | alemão |
---|---|
um | ein |
tema | thema |
shopify | shopify |
PT O 12 mini é um pequeno dispositivo genuinamente fantástico se você preferir aparelhos menores.
DE Das 12 mini ist ein wirklich fantastisches kleines Gerät, wenn Sie kleinere Handys bevorzugen.
português | alemão |
---|---|
um | ein |
dispositivo | gerät |
genuinamente | wirklich |
fantástico | fantastisches |
se | wenn |
preferir | bevorzugen |
menores | kleinere |
PT O Bose não só tem um som ótimo, como também é genuinamente portátil, melhor construído do que muitos da concorrência e repleto de recursos - Airplay 2 e Wi-Fi além de Bluetooth - que alguns concorrentes apenas com Bluetooth não têm.
DE Der Bose klingt nicht nur großartig, er ist auch wirklich tragbar, besser gebaut als viele andere Wettbewerber und voller Funktionen - Airplay 2 und Wi-Fi zusätzlich zu Bluetooth -, die einigen Nur-Bluetooth-Konkurrenten fehlen.
português | alemão |
---|---|
bose | bose |
portátil | tragbar |
construído | gebaut |
repleto | voller |
recursos | funktionen |
bluetooth | bluetooth |
PT O resultado é uma barra de som potente sonora e versátil com opções de expansão genuinamente envolventes.Ler veredito completo
DE Das Ergebnis ist ein klangstarker Soundbar-Allrounder mit wirklich beeindruckenden Erweiterungsoptionen.Lesen Sie fazit
português | alemão |
---|---|
resultado | ergebnis |
genuinamente | wirklich |
PT Ele renderiza Dolby Atmos e DTS: X usando ondas sonoras em vez de truques psicoacústicos, resultando em uma experiência genuinamente envolvente, enquanto o poderoso woofer produz bastante slam de graves.
DE Dolby Atmos und DTS: X werden eher mit Schallwellen als mit psychoakustischen Tricks wiedergegeben, was zu einem wirklich beeindruckenden Erlebnis führt, während der leistungsstarke Tieftöner viel Low-End-Slam erzeugt.
português | alemão |
---|---|
dts | dts |
x | x |
truques | tricks |
uma | einem |
experiência | erlebnis |
genuinamente | wirklich |
poderoso | leistungsstarke |
PT Este incrível combo de barra e sub de 5.1.4 canais inclui alto-falantes traseiros removíveis e recarregáveis, resultando em uma experiência Dolby Atmos e DTS: X genuinamente envolvente com o mínimo de barulho
DE Diese fantastische 5.1.4-Kanal-Bar-und-Sub-Kombination enthält abnehmbare und wiederaufladbare hintere Lautsprecher, was zu einem wirklich beeindruckenden Dolby Atmos- und DTS: X-Erlebnis mit minimalem Aufwand führt
português | alemão |
---|---|
incrível | fantastische |
barra | bar |
sub | sub |
canais | kanal |
inclui | enthält |
experiência | erlebnis |
dts | dts |
x | x |
genuinamente | wirklich |
mínimo | minimalem |
falantes | lautsprecher |
PT O Intel Xe é milhas melhor do que os chipsets UHD 620 e Iris Plus vistos em laptops finos e leves mais antigos. Ele muda genuinamente como alguns podem usar este 2 em 1.
DE Intel Xe ist meilenweit besser als die UHD 620- und Iris Plus-Chipsätze älterer dünner und leichter Laptops. Es ändert sich wirklich, wie einige dieses 2-in-1 verwenden könnten.
português | alemão |
---|---|
intel | intel |
plus | plus |
laptops | laptops |
leves | leichter |
podem | könnten |
usar | verwenden |
xe | xe |
uhd | uhd |
PT É uma maravilha que o conceito LG Gram já não tenha sido roubado mais vezes. O LG Gram 16 é um laptop de tela grande que é genuinamente leve o suficiente para ser carregado com você para qualquer lugar, todos os dias.
DE Es ist ein Wunder, dass das LG Gram-Konzept noch nicht öfter geklaut wurde. Das LG Gram 16 ist ein Großbild-Laptop, der wirklich leicht genug ist, um ihn jeden Tag überall hin mitzunehmen.
português | alemão |
---|---|
maravilha | wunder |
conceito | konzept |
laptop | laptop |
leve | leicht |
dias | tag |
lg | lg |
PT Com alguns refinamentos e recursos adicionais, o Oppo Watch pode ser um smartwatch genuinamente excelente
DE Mit ein paar Verbesserungen und zusätzlichen Funktionen könnte die Oppo Watch eine wirklich großartige Smartwatch sein
português | alemão |
---|---|
recursos | funktionen |
adicionais | zusätzlichen |
oppo | oppo |
watch | watch |
genuinamente | wirklich |
excelente | großartige |
PT Portanto, se você procura uma cruiser confortável com altura de passeio elevada e uma configuração de tecnologia genuinamente utilizável, não há muito mais como esta no mercado.Ler veredito completo
DE Wenn Sie also nach einem komfortablen Cruiser mit hoher Fahrhöhe und einem wirklich brauchbaren technischen Setup suchen, gibt es auf dem Markt nicht viel Vergleichbares.Lesen Sie fazit
português | alemão |
---|---|
procura | suchen |
confortável | komfortablen |
elevada | hoher |
e | und |
configuração | setup |
mercado | markt |
tecnologia | technischen |
PT Mais importante ainda, na sobriedade nos sentimos genuinamente livres de nosso vício
DE Am wichtigsten ist, dass wir uns in Nüchternheit wirklich frei von unserer Sucht fühlen
português | alemão |
---|---|
sobriedade | nüchternheit |
genuinamente | wirklich |
livres | frei |
vício | sucht |
PT Isso poderia abalar um pouco o meta, e teremos que torcer para que ele seja equilibrado e genuinamente escasso
DE Das könnte die Meta ein wenig aufrütteln, und wir müssen hoffen, dass sie ausgewogen und wirklich knapp ist
português | alemão |
---|---|
meta | meta |
PT Se você estiver sem tempo ou o clima não for ideal para passear, este bus tour em Philly ainda é uma oportunidade perfeita para ver e aprender sobre alguns marcos históricos genuinamente importantes
DE Wenn Sie nur wenig Zeit haben oder das Wetter für Spaziergänge ungeeignet ist, bietet diese Philly Bustour immer noch die perfekte Gelegenheit, sich einige wirklich bedeutsame historische Sehenswürdigkeiten anzusehen und mehr über sie zu erfahren
português | alemão |
---|---|
aprender | erfahren |
marcos | sehenswürdigkeiten |
históricos | historische |
genuinamente | wirklich |
PT Ele poderia se misturar genuinamente em uma mesa de jantar e, embora você não tenha muitas opções de personalização, é muito confortável para sentar e usar, que é o cerne da questão.
DE Es könnte wirklich zu einem Esstisch passen, und obwohl Sie nicht viele Anpassungsoptionen erhalten, ist es wirklich bequem, darin zu sitzen und zu verwenden, was das Herzstück der Sache ist.
português | alemão |
---|---|
poderia | könnte |
mesa | esstisch |
embora | obwohl |
confortável | bequem |
sentar | sitzen |
usar | verwenden |
opções de personalização | anpassungsoptionen |
PT Não há dúvidas de que o PS5 parece estranho - mas gostamos dele. É único e tão diferente do PS4 e PS4 Pro que parece genuinamente que estamos caminhando em uma nova direção. Não é disso que se trata a próxima geração?
DE Es besteht kein Zweifel, dass die PS5 seltsam aussieht - aber wir mögen es. Es ist einzigartig und so weit von PS4 und PS4 Pro entfernt, dass es wirklich das Gefühl hat, dass wir in eine neue Richtung gehen. Geht es nicht um Next-Gen?
português | alemão |
---|---|
dúvidas | zweifel |
parece | aussieht |
estranho | seltsam |
nova | neue |
próxima | next |
geração | gen |
PT O som é genuinamente brilhante pelo dinheiro
DE Der Sound ist wirklich genial für das Geld
português | alemão |
---|---|
genuinamente | wirklich |
PT O PacePro, por sua vez, é uma revelação se você gosta de corridas e irá ajudá-lo genuinamente a regular seu ritmo para aqueles recordes pessoais indescritíveis
DE PacePro hingegen ist eine Offenbarung, wenn Sie Rennsport betreiben, und wird Ihnen wirklich helfen, Ihr Tempo für diese schwer fassbaren persönlichen Bestzeiten zu regulieren
português | alemão |
---|---|
e | und |
irá | wird |
ritmo | tempo |
pessoais | persönlichen |
PT Usamos todos os modelos nesta lista extensivamente, e muitos outros além disso, para garantir que eles durem para uso prolongado e sejam rastreadores genuinamente excelentes.
DE Wir haben alle Modelle auf dieser Liste ausgiebig verwendet und noch viel mehr, um sicherzustellen, dass sie einer längeren Nutzung standhalten und wirklich großartige Tracker sind.
português | alemão |
---|---|
modelos | modelle |
lista | liste |
extensivamente | ausgiebig |
e | und |
garantir | sicherzustellen |
rastreadores | tracker |
PT Análise do XGIMI Elfin: um projetor genuinamente portátil
DE XGIMI Elfin-Test: Ein wirklich protabler Projektor
português | alemão |
---|---|
projetor | projektor |
genuinamente | wirklich |
PT É genuinamente divertido de dirigir, sim, o passeio é um pouco firme, mas é divertido de usar de uma maneira que nenhum SUV tem o direito de ser.
DE Es macht wirklich Spaß zu fahren, ja, die Fahrt ist ein wenig straff, aber es macht Spaß, sich auf eine Weise herumzuwerfen, auf die kein SUV ein Recht hat.
português | alemão |
---|---|
maneira | weise |
suv | suv |
direito | recht |
divertido | spaß |
PT A equipe de suporte é genuinamente brilhante e sempre disposta a ajudar quando fazemos uma bagunça e eles são especialmente apreciados.
DE Das Support-Team ist wirklich brillant und immer bemüht, uns zu helfen, wenn wir etwas falsch machen, und das wird besonders geschätzt.
português | alemão |
---|---|
equipe | team |
genuinamente | wirklich |
brilhante | brillant |
especialmente | besonders |
PT A partir de uma ampla gama de produtos de fornecedores confiáveis, você pode compilar um catálogo de produtos genuinamente diversificado a partir de produtos de qualidade que os proprietários estão procurando o seu pequeno
DE Aus einer breiten Produktpalette von zuverlässigen Lieferanten können Sie einen wirklich vielfältigen Produktkatalog aus Qualitätsprodukten zusammenstellen, die Besitzer für ihr Kleines suchen
português | alemão |
---|---|
ampla | breiten |
fornecedores | lieferanten |
confiáveis | zuverlässigen |
diversificado | vielfältigen |
procurando | suchen |
pequeno | kleines |
PT O Silver Whisper, o favorito de quem gosta de viajar pelo mundo, apresenta uma atmosfera relaxante, sofisticada e genuinamente elegante.
DE Unser bevorzugtes Schiff für Kreuzfahrten rund um die Welt. Markenzeichen der Silver Whisper ist die entspannte, moderne und wirklich elegante Atmosphäre.
português | alemão |
---|---|
mundo | welt |
atmosfera | atmosphäre |
genuinamente | wirklich |
elegante | elegante |
PT É genuinamente acessível, arrumado o suficiente para guardar em um gabinete e reproduz todos os novos jogos disponíveis no lançamento e além
DE Es ist wirklich erschwinglich, ordentlich genug, um es in einem Schrank zu verstauen, und es spielt alle neuen Spiele, die zum Start verfügbar sind und darüber hinaus
português | alemão |
---|---|
genuinamente | wirklich |
novos | neuen |
lançamento | start |
PT Diríamos mais, mas isso genuinamente estragaria tudo.
DE Wir würden mehr sagen, aber das würde es wirklich verderben.
português | alemão |
---|---|
genuinamente | wirklich |
PT Os resultados são genuinamente impressionantes, com os pretos parecendo profundos e escuros, enquanto os destaques estão livres de florações
DE Die Ergebnisse sind wirklich beeindruckend: Die Schwarztöne erscheinen tief und tief, während die Highlights nicht blühen
português | alemão |
---|---|
resultados | ergebnisse |
genuinamente | wirklich |
impressionantes | beeindruckend |
destaques | highlights |
PT O desempenho de áudio é genuinamente impressionante, com um palco sonoro aberto, altura adicional, muitos graves, diálogo claro e amplificação poderosa.
DE Die Audio-Performance ist wirklich beeindruckend, mit einer offenen Klangbühne, zusätzlicher Höhe, viel Bass, klarem Dialog und kraftvoller Verstärkung.
português | alemão |
---|---|
desempenho | performance |
genuinamente | wirklich |
impressionante | beeindruckend |
aberto | offenen |
altura | höhe |
adicional | zusätzlicher |
graves | bass |
diálogo | dialog |
PT O Echo Show 10 é um dispositivo atraente devido à sua coleção de habilidades. O recurso de movimento de rotação física é genuinamente bom também, enquanto o conjunto de habilidades de Alexa continua melhorando.
DE Die Echo Show 10 ist aufgrund ihrer Sammlung von Fähigkeiten ein überzeugendes Gerät. Die physische Rotationsbewegungsfunktion ist auch wirklich gut, während sich Alexas Fähigkeiten ständig verbessern.
português | alemão |
---|---|
echo | echo |
show | show |
dispositivo | gerät |
habilidades | fähigkeiten |
física | physische |
bom | gut |
melhorando | verbessern |
PT Pode não ser Tesla rápido, mas é genuinamente rápido o suficiente para fazer os estômagos dos passageiros formigarem com esse tipo de aceleração
DE Es ist vielleicht nicht "Tesla schnell", aber es ist wirklich schnell genug, um den Magen Ihrer Passagiere mit dieser Art von Beschleunigung kribbeln zu lassen
português | alemão |
---|---|
pode | vielleicht |
tesla | tesla |
rápido | schnell |
genuinamente | wirklich |
passageiros | passagiere |
aceleração | beschleunigung |
PT Isso significa que agora estamos olhando para o final de 2022 para uma versão genuinamente atualizada, no mínimo. Jeff Grubb, do Venture Beat, certamente ainda acredita que está em desenvolvimento e pode vir no próximo ano.
DE Das bedeutet, dass wir jetzt frühestens Ende 2022 nach einer wirklich aktualisierten Version suchen. Jeff Grubb von Venture Beat glaubt sicherlich noch, dass es in der Pipeline ist und nächstes Jahr kommen könnte.
português | alemão |
---|---|
olhando | suchen |
final | ende |
atualizada | aktualisierten |
jeff | jeff |
venture | venture |
certamente | sicherlich |
acredita | glaubt |
pode | könnte |
próximo | nächstes |
ano | jahr |
PT Você estiver em busca de um aprendizado duradouro e habilidades que sejam genuinamente transformadoras
DE Ein Lernen möchten, das von Bestand ist und Fähigkeiten erwerben möchten, die wahrhaft lebensverändernd sind
português | alemão |
---|---|
aprendizado | lernen |
habilidades | fähigkeiten |
PT Nosso programa de privacidade não é sobre documentos longos e palavras difíceis, nem serve para mera conformidade legal. É sobre genuinamente cuidar da sua privacidade e fazer o certo por você e seus dados.
DE Transparenz ist das Leitprinzip für unsere Sicherheits- und Datenschutzmaßnahmen. Wir teilen alle unsere Richtlinien mit unseren Kunden, damit sie immer wissen, wie wir ihre Informationen sichern.
PT Os melhores candidatos para um papel de atendimento ao cliente são os que estão genuinamente animados para ajudar os clientes
DE Die besten Kandidaten für eine Kundendienstrolle sind diejenigen, die wirklich aufgeregt sind, den Kunden zu helfen
português | alemão |
---|---|
candidatos | kandidaten |
ajudar | helfen |
PT Análise do XGIMI Elfin: um projetor genuinamente portátil
DE XGIMI Elfin-Test: Ein wirklich protabler Projektor
português | alemão |
---|---|
projetor | projektor |
genuinamente | wirklich |
PT Diríamos mais, mas isso genuinamente estragaria tudo.
DE Wir würden mehr sagen, aber das würde es wirklich verderben.
português | alemão |
---|---|
genuinamente | wirklich |
PT Avaliamos o B97 como uma barra de som cinematográfica divertida. As partes traseiras removíveis fornecem uma experiência de som surround genuinamente convincente. O bar também é lindamente feito e com acabamento elegante.
DE Wir bewerten die B97 als unterhaltsame Kino-Soundbar. Die abnehmbaren Rückseiten sorgen für ein wirklich überzeugendes Surround-Sound-Erlebnis. Die Bar ist auch schön gemacht und stilvoll fertig.
português | alemão |
---|---|
experiência | erlebnis |
genuinamente | wirklich |
elegante | stilvoll |
PT A barra de som decodifica os formatos de áudio baseados em objeto Dolby Atmos e DTS: X, produzindo um hemisfério tridimensional de som que genuinamente imerge
DE Die Soundbar dekodiert die objektbasierten Audioformate Dolby Atmos und DTS:X und erzeugt eine dreidimensionale Klanghemisphäre, die wirklich eintaucht
português | alemão |
---|---|
dts | dts |
x | x |
PT Isso não é uma coisa ruim, porque os novos elementos de design são amplamente familiares, enquanto o sistema operacional parece genuinamente novo para usar.
DE Das ist keine schlechte Sache, denn die neuen Designelemente sind weitgehend bekannt, während sich das Betriebssystem wirklich frisch anfühlt.
português | alemão |
---|---|
coisa | sache |
ruim | schlechte |
genuinamente | wirklich |
amplamente | weitgehend |
sistema operacional | betriebssystem |
PT O acabamento é robusto, mas a faixa de cabeça e os fones de ouvido são revestidos em um material macio e felpudo que é genuinamente confortável para longos períodos de uso
DE Die Verarbeitung ist robust, aber der Kopfbügel und die Ohrmuscheln sind mit einem weichen, plüschigen Material überzogen, das bei langem Tragen wirklich bequem ist
português | alemão |
---|---|
robusto | robust |
material | material |
confortável | bequem |
PT As fontes DTS: X e Dolby Atmos certamente têm qualidade de som, mas não ao nível de uma configuração totalmente separada onde os alto-falantes são genuinamente colocados ao seu redor, não apenas na frente.
DE DTS:X- und Dolby Atmos-Quellen haben mit Sicherheit eine Klangqualität, nur nicht in dem Maße eines vollständigen separaten Setups, bei dem die Lautsprecher wirklich um Sie herum platziert sind, nicht nur vor Ihnen.
português | alemão |
---|---|
fontes | quellen |
dts | dts |
x | x |
separada | separaten |
colocados | platziert |
configuração | setups |
falantes | lautsprecher |
PT O trio de câmeras - principal, grande angular e zoom 3x - são todas genuinamente úteis. Eles não são os melhores da classe que vimos, mas pelo menos não há truques aqui.
DE Die drei Kameras - Haupt-, Weitwinkel-, 3-fach-Zoom - sind alle wirklich nützlich. Sie sind nicht die besten in ihrer Klasse, die wir je gesehen haben, aber zumindest gibt es hier keine Spielereien.
português | alemão |
---|---|
câmeras | kameras |
principal | haupt |
todas | alle |
úteis | nützlich |
classe | klasse |
vimos | gesehen |
PT O PacePro, por sua vez, é uma revelação se você gosta de corridas e o ajudará genuinamente a regular seu ritmo para aqueles recordes pessoais indescritíveis
DE PacePro hingegen ist eine Offenbarung, wenn Sie Rennsport betreiben, und wird Ihnen wirklich helfen, Ihr Tempo für diese schwer fassbaren persönlichen Bestzeiten zu regulieren
português | alemão |
---|---|
e | und |
ritmo | tempo |
pessoais | persönlichen |
ajudar | helfen |
Mostrando 50 de 50 traduções