DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.
Traduzir "entspannte" para português
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "entspannte" de alemão para português
Tradução de alemão para português de entspannte
alemão
português
PT Com moradores locais descontraídos, costa dourada, vida marinha abundante e interior montanhoso, The Coromandel é há tempos um dos destinos favoritos de férias dos neozelandeses. E é fácil entender por quê.
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| jeden | um |
DE Entspannte, ländliche Dörfer prägen die ausgestreckte Landschaft, die vom grünen Band des größten, schnellsten Flusses Neuseelands, benannt nach Clutha selbst, mit Leben versorgt wird.
PT Comunidades rurais tranquilas espalham-se pelos campos; o maior e mais rápido rio da Nova Zelândia, também chamado Clutha, atravessa a região como uma fita verde-esmeralda.
| alemão | português |
|---|---|
| band | fita |
| flusses | rio |
| neuseelands | nova zelândia |
| schnellsten | mais rápido |
| grünen | verde |
| größten | o maior |
| vom | o |
| des | e |
DE Spüre die Tropfen der Wasserfälle und erspähe entspannte Seebären auf einer Milford Sound Bootstour.
PT A espetacular geografia e vida selvagem do Milford Sound e Doubtful Sound de Fiordland são mais bem aproveitados em um cruzeiro de barco.
| alemão | português |
|---|---|
| sound | sound |
| und | e |
| die | barco |
| einer | um |
DE Diese 17-tägige, entspannte und belebende Reiseroute führt dich zu den schönsten Wundern der Natur Neuseelands.
PT Este itinerário oferece uma visão total da Nova Zelândia, abrangendo as principais atrações do país.
| alemão | português |
|---|---|
| reiseroute | itinerário |
| neuseelands | nova zelândia |
DE Genießen Sie eine entspannte Zeit und in unseren Außenbereichen das gesellige Beisammensein.
PT Descanse e socialize em nossos eventos ao ar livre.
| alemão | português |
|---|---|
| in | em |
| und | e |
| unseren | nossos |
DE Teamgeist und eine professionelle, aber entspannte Arbeitsatmosphäre tragen dazu bei, dass man sich gerne gegenseitig unterstützt: Das fördert gute Beziehungen.” - Dimitri, Übersetzer
PT O espírito de equipa e o ambiente de trabalho profissional, apesar de descontraído, oferece um cenário em que todos os colaboradores estão dispostos a ajudar, o que por sua vez cria laços duradouros.» - Dimitri, Tradutor
| alemão | português |
|---|---|
| professionelle | profissional |
| aber | apesar |
| unterstützt | ajudar |
| und | e |
| bei | em |
| eine | um |
| das | os |
| dass | que |
DE Überprüfen Sie die Ergebnisse aller Effekte und Farbanpassungen in Echtzeit und genießen Sie das entspannte Arbeiten mit einer breiten Werkzeugpalette, die mit jedem professionellen Projekt fertig wird.
PT Veja a renderização de suas edições em tempo real e mergulhe no enorme conjunto de ferramentas, adaptado às exigências de um fluxo de trabalho profissional.
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| arbeiten | trabalho |
| echtzeit | tempo real |
| in | em |
| mit | de |
| das | o |
| einer | um |
| professionellen | profissional |
DE Nicht genug Zeit? Buche eine geführte Weintour und erlebe eine entspannte, vielfältige Auswahl der Weingüter der Region.
PT Tem pouco tempo? Relaxe com uma excursão guiada e tenha uma amostra diversificada das vinícolas da região.
| alemão | português |
|---|---|
| zeit | tempo |
| geführte | guiada |
| vielfältige | diversificada |
| region | região |
| und | e |
DE Das entspannte Städtchen am großen Fluss ...
PT A tranquila cidade ribeirinha de Balclutha é memorável por sua ponte de concreto em arco, sob a qual flui o poderoso Clutha River.
| alemão | português |
|---|---|
| städtchen | cidade |
| fluss | river |
DE Diese Suite bietet ein Kingsize-Bett, ein Full-Size Ausziehsofa und sämtliche Ausstattung, die Sie für eine entspannte Auszeit benötigen.
PT Esta suíte dispõe de uma cama king-size, sofá-cama de casal e todas as comodidades projetadas para fazer da sua estada um retiro relaxante.
| alemão | português |
|---|---|
| suite | suíte |
| ausstattung | comodidades |
| bett | cama |
| sämtliche | todas |
| und | e |
| bietet | da |
| ein | um |
| für | de |
DE Perfekte Features, entspannte Atmosphäre und eine fantastische Aussicht: Da hebst Du automatisch ab. David Hablützel
PT Recursos ideais, atmosfera descontraída e vista fantástica: tudo o que você precisar para superar limites. David Hablützel
| alemão | português |
|---|---|
| features | recursos |
| atmosphäre | atmosfera |
| aussicht | vista |
| und | e |
| du | você |
DE 44 nostalgische Zimmer, herrschaftliches Restaurant und eine gemütliche Hausbar für entspannte Stunden
PT 44 quartos nostálgicos, venerável restaurante e um aconchegante bar da casa garantem horas relaxadas
| alemão | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| gemütliche | aconchegante |
| stunden | horas |
| und | e |
| zimmer | quartos |
| eine | um |
DE Wir sind eine freundliche, entspannte Familie mit Mama und drei Jugendlichen, einen Welpen, 2 Katzen und 2 Hühner. Wir sind in der Nähe und den gro...
PT Somos uma família relaxada e amigável com uma mamãe e três adolescentes, um filhote de cachorro, 2 gatos e 2 galinhas. Estamos perto de transportes...
| alemão | português |
|---|---|
| freundliche | amigável |
| familie | família |
| jugendlichen | adolescentes |
| katzen | gatos |
| drei | três |
| und | e |
| wir sind | somos |
| einen | um |
| nähe | perto |
| mit | com |
DE Unser Haus bietet eine warme, entspannte, menschlichen und tierfreundlich Umgebung für alle, die sind geblieben und werden uns auch in Zukunft blei...
PT Nossa casa oferece um ambiente agradável e aconchegante, descontraído, humana e animal de estimação para todos aqueles que se hospedaram e vai fica...
| alemão | português |
|---|---|
| menschlichen | humana |
| umgebung | ambiente |
| sind | fica |
| und | e |
| bietet | oferece |
| eine | um |
| alle | todos |
| in | de |
DE Entspannte muslimische weibliche Managerin trinken Kaffee am Arbeitsplatz im Büro
PT Descontraído mulçumano gerente feminino bebendo café no local de trabalho no escritório
| alemão | português |
|---|---|
| weibliche | feminino |
| kaffee | café |
| arbeitsplatz | local de trabalho |
| im | no |
| büro | escritório |
| trinken | bebendo |
DE Mein Haus bietet eine entspannte und angenehme Atmosphäre. Es ist in einer einstöckigen Wohnhaus Gemeinschaft eingebettet. Der Platz ist super saub...
PT Minha casa oferece uma atmosfera relaxante e confortável. Ele está situado em uma comunidade casa residencial única história. O lugar é super clean...
| alemão | português |
|---|---|
| atmosphäre | atmosfera |
| gemeinschaft | comunidade |
| platz | lugar |
| bietet | oferece |
| ist | é |
| super | super |
| und | e |
| in | em |
| eine | única |
DE Friedliche, ruhige, entspannte Umgebung
PT Ambiente calmo, tranquilo e descontraído
| alemão | português |
|---|---|
| ruhige | tranquilo |
| umgebung | ambiente |
DE Die für ihre entspannte Lebensart und ihr südländisches Flair berühmte Region beherbergt an jeder Ecke unzählige Geschichten
PT Famosa pela sua atitude descontraída e pelo seu charme latino, esta região esplêndida tem histórias para contar a cada esquina
| alemão | português |
|---|---|
| berühmte | famosa |
| region | região |
| geschichten | histórias |
| und | e |
| jeder | cada |
| an | pelo |
DE Begeben Sie sich auf ein Abenteuer, das Sie von der Ruhe und Mystik des Fernen Ostens in das entspannte, gute Leben Australiens und Neuseelands entführt
PT Embarque em aventuras que o levarão do silencioso mistério do Extremo Oriente à boa vida relaxante da Austrália e da Nova Zelândia
| alemão | português |
|---|---|
| abenteuer | aventuras |
| leben | vida |
| australiens | austrália |
| neuseelands | nova zelândia |
| und | e |
| in | em |
| gute | boa |
DE Unser bevorzugtes Schiff für Kreuzfahrten rund um die Welt. Markenzeichen der Silver Whisper ist die entspannte, moderne und wirklich elegante Atmosphäre.
PT O Silver Whisper, o favorito de quem gosta de viajar pelo mundo, apresenta uma atmosfera relaxante, sofisticada e genuinamente elegante.
| alemão | português |
|---|---|
| welt | mundo |
| elegante | elegante |
| atmosphäre | atmosfera |
| wirklich | genuinamente |
| und | e |
| um | pelo |
| rund | de |
DE Die Kreativität unserer Köche kennt keine Grenzen: französische Küche, köstliche asiatische Gerichte und entspannte italienische Menüs für die ganze Familie.
PT Da requintada gastronomia francesa às opções asiáticas mais delicadas e às refeições relaxadas e familiares à italiana, a criatividade do nosso chefe de cozinha não tem limites.
| alemão | português |
|---|---|
| kreativität | criatividade |
| grenzen | limites |
| französische | francesa |
| italienische | italiana |
| familie | familiares |
| küche | cozinha |
| und | e |
| kennt | tem |
| unserer | de |
DE Verbringen Sie eine entspannte Zeit mit Ihren Liebsten in der friedlichen Umgebung eines der besten Golfplätze Europas
PT Desfrute de um tempo de qualidade com seus entes queridos no ambiente calmo de um dos melhores campos de golfe da Europa
| alemão | português |
|---|---|
| umgebung | ambiente |
| besten | melhores |
| europas | europa |
| zeit | tempo |
| mit | com |
| in | no |
DE So erzeugt diese dimmbare Helligkeitseinstellung ein weicheres warmes Licht und schafft eine entspannte Atmosphäre, wie Sie es möchten.
PT Assim, esta configuração de brilho regulável produzirá uma luz quente mais suave e criará uma atmosfera relaxante como você gosta.
| alemão | português |
|---|---|
| warmes | quente |
| schafft | criar |
| atmosphäre | atmosfera |
| licht | luz |
| und | e |
| so | assim |
| sie | você |
| eine | uma |
DE Dies ist eine entspannte Haus, aber es ist wichtig, dass wir alle beim Aufräumen nach uns selbst, vor allem im Bad und Küche
PT Esta é uma casa tranquila, mas é importante que todos nós limpar depois de nós mesmos, especialmente no banheiro e cozinha
| alemão | português |
|---|---|
| ist | é |
| wichtig | importante |
| küche | cozinha |
| im | no |
| bad | banheiro |
| und | e |
| aber | mas |
| alle | todos |
| vor allem | especialmente |
| eine | uma |
DE Ob Action-Aufnahmen per Helmhalterung oder entspannte Streifzüge durch die Lande mit dem Selfie-Stick.
PT Sejam fotos de ação usando um suporte de capacete ou passeios descontraídos pelo país com um bastão de selfie.
| alemão | português |
|---|---|
| aufnahmen | fotos |
| action | ação |
| oder | ou |
| mit | com |
DE Überprüfen Sie die Ergebnisse aller Effekte und Farbanpassungen in Echtzeit und genießen Sie das entspannte Arbeiten mit einer breiten Werkzeugpalette, die mit jedem professionellen Projekt fertig wird.
PT Veja a renderização de suas edições em tempo real e mergulhe no enorme conjunto de ferramentas, adaptado às exigências de um fluxo de trabalho profissional.
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| arbeiten | trabalho |
| echtzeit | tempo real |
| in | em |
| mit | de |
| das | o |
| einer | um |
| professionellen | profissional |
DE Genießen Sie eine entspannte Zeit und in unseren Außenbereichen das gesellige Beisammensein.
PT Descanse e socialize em nossos eventos ao ar livre.
| alemão | português |
|---|---|
| in | em |
| und | e |
| unseren | nossos |
DE Wingate-by-Wyndham-Hotels verfügen über übergroße Zimmer und wesentliche Annehmlichkeiten und bieten eine entspannte Atmosphäre, die dafür sorgt, dass Gäste auf Reisen stets in Verbindung bleiben und zudem produktiv und pünktlich sind.
PT Com quartos amplos e comodidades essenciais, o Wingate by Wyndham cria um ambiente tranquilo que mantém os hóspedes conectados, produtivos e dentro do cronograma de suas viagens.
| alemão | português |
|---|---|
| wesentliche | essenciais |
| annehmlichkeiten | comodidades |
| gäste | hóspedes |
| reisen | viagens |
| und | e |
| zimmer | quartos |
| atmosphäre | ambiente |
| eine | um |
DE Friedliche, ruhige, entspannte Umgebung
PT Ambiente calmo, tranquilo e descontraído
| alemão | português |
|---|---|
| ruhige | tranquilo |
| umgebung | ambiente |
DE Unser Haus bietet eine warme, entspannte, menschlichen und tierfreundlich Umgebung für alle, die sind geblieben und werden uns auch in Zukunft blei...
PT Nossa casa oferece um ambiente agradável e aconchegante, descontraído, humana e animal de estimação para todos aqueles que se hospedaram e vai fica...
| alemão | português |
|---|---|
| menschlichen | humana |
| umgebung | ambiente |
| sind | fica |
| und | e |
| bietet | oferece |
| eine | um |
| alle | todos |
| in | de |
DE Die Linie der Damen-T-Shirts wurde so entworfen, dass sie klein sitzt, während die entspannte Passform tendenziell übergroßer ist
PT A linha de camisetas femininas foi projetada para caber em tamanhos pequenos, enquanto a linha de caimento relaxado tende a ser mais larga
| alemão | português |
|---|---|
| linie | linha |
| klein | pequenos |
| damen | femininas |
| der | de |
| wurde | foi |
| entworfen | para |
| t-shirts | camisetas |
DE 44 nostalgische Zimmer, herrschaftliches Restaurant und eine gemütliche Hausbar für entspannte Stunden
PT 44 quartos nostálgicos, venerável restaurante e um aconchegante bar da casa garantem horas relaxadas
| alemão | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| gemütliche | aconchegante |
| stunden | horas |
| und | e |
| zimmer | quartos |
| eine | um |
DE Lassen Sie sich gerne verwöhnen? Schätzen Sie eine entspannte Atmosphäre? Lieben Sie rustikale Räumlichkeiten? Dann sind Sie im Rössli Kirchberg an der richtigen Adresse.
PT Deixe-se mimar no quarto de hóspedes de quase 250 anos, nas mesas brancas com o melhor da cozinha e da adega.
| alemão | português |
|---|---|
| lassen | deixe |
| richtigen | melhor |
| an | com |
| im | no |
| adresse | o |
DE Perfekte Features, entspannte Atmosphäre und eine fantastische Aussicht: Da hebst Du automatisch ab. David Hablützel
PT Recursos ideais, atmosfera descontraída e vista fantástica: tudo o que você precisar para superar limites. David Hablützel
| alemão | português |
|---|---|
| features | recursos |
| atmosphäre | atmosfera |
| aussicht | vista |
| und | e |
| du | você |
DE Knisterndes Kaminfeuer und eine entspannte Atmospähre machen die Lounge zum Treffpunkt
PT O fogo crepitante da lareira e o ambiente descontraído tornam o lounge um ponto de encontro
| alemão | português |
|---|---|
| lounge | lounge |
| und | e |
| eine | um |
| zum | de |
DE So erzeugt diese dimmbare Helligkeitseinstellung ein weicheres warmes Licht und schafft eine entspannte Atmosphäre, wie Sie es möchten.
PT Assim, esta configuração de brilho regulável produzirá uma luz quente mais suave e criará uma atmosfera relaxante como você gosta.
| alemão | português |
|---|---|
| warmes | quente |
| schafft | criar |
| atmosphäre | atmosfera |
| licht | luz |
| und | e |
| so | assim |
| sie | você |
| eine | uma |
DE Mein Haus bietet eine entspannte und angenehme Atmosphäre. Es ist in einer einstöckigen Wohnhaus Gemeinschaft eingebettet. Der Platz ist super saub...
PT Minha casa oferece uma atmosfera relaxante e confortável. Ele está situado em uma comunidade casa residencial única história. O lugar é super clean...
| alemão | português |
|---|---|
| atmosphäre | atmosfera |
| gemeinschaft | comunidade |
| platz | lugar |
| bietet | oferece |
| ist | é |
| super | super |
| und | e |
| in | em |
| eine | única |
DE Profitieren Sie von Brisbanes beneidenswertem Wetter und der hervorragenden Lage in der Stadt. Der atemberaubende Pool und das Spa des Hotels bieten eine entspannte, schicke Oase über dem geschäftigen Treiben des CBDs.
PT Usufruindo do clima e da localização privilegiada da cidade de Brisbane, a piscina do hotel e o spa oferecem um oásis tranquilo e elegante acima do agito do centro comercial.
| alemão | português |
|---|---|
| wetter | clima |
| pool | piscina |
| spa | spa |
| hotels | hotel |
| oase | oásis |
| stadt | cidade |
| und | e |
| bieten | oferecem |
| eine | um |
DE ES GIBT MOMENTE.. Pulsierende. Entspannte. Fröhliche. Momente, die man genießen möchte. Für eben diese gibt es jetzt auch einen Ort das BAR/terre im Erdgeschoss des SO/ Vienna. Doch wer einmal hier ist, findet nur ungern wieder nach Hause.
PT HÁ MOMENTOS. Vibrantes. Descontraídos. Felizes. Momentos que você deseja aproveitar. Para esses, há um lugar BAR/Terre no andar térreo do SO/Vienna. Mas quando você estiver aqui, não vai querer voltar para casa.
| alemão | português |
|---|---|
| momente | momentos |
| genießen | aproveitar |
| bar | bar |
| im | no |
| hier | aqui |
| möchte | deseja |
| ort | lugar |
| einen | um |
| hause | casa |
| des | do |
| wer | que |
| ist | é |
DE Die ruhigen Wasser der Al Qudra Lakes bieten Naturliebhabern eine tolle Kulisse für eine entspannte nachmittägliche Mahlzeit
PT As águas calmas dos lagos Al Qudra são um local de boas-vindas para os amantes da natureza desfrutarem de uma refeição à tarde
| alemão | português |
|---|---|
| tolle | boas |
| mahlzeit | refeição |
| wasser | águas |
| al | al |
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe