PT Melhora o seu negócio e os utilizadores obtêm um produto melhor — todos ganham.
PT Melhora o seu negócio e os utilizadores obtêm um produto melhor — todos ganham.
DE Du verbesserst dein Unternehmen, und die Nutzer bekommen ein besseres Produkt — alle gewinnen.
português | alemão |
---|---|
pro | unternehmen |
ganham | gewinnen |
PT Melhore o seu website. O Google Search Console dá recomendações sobre como melhorar e otimizar o seu website.
DE Optimierung deiner Website. Die Google Search Console gibt Empfehlungen, wie du deine Website optimieren kannst.
português | alemão |
---|---|
search | search |
PT Melhores Altifalantes Bluetooth (2021): Melhores Escolhas para Portabilidade
DE Beste Bluetooth-Lautsprecher (2021): Top-Auswahlen für Portabilität
português | alemão |
---|---|
falantes | lautsprecher |
para | für |
PT Favo de mel com mel fresco no escuro
DE Honeycomb mit frischem Honig auf dunkel
português | alemão |
---|---|
mel | honig |
escuro | dunkel |
PT O poder do carisma: Conquiste e influencie pessoas sendo você mesmo
DE Körpersprache für Manager & Macher: Psychologie & Rhetorik der Macht, Kommunikation & Signale des Körpers nonverbal nutzen, Wirkung Auftreten Charisma dank perfekter Gestik & Mimik
PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Carisma adoram o desafio de conhecer novas pessoas e conquistá-las. Elas sentem satisfação em quebrar o gelo e estabelecer contato com alguém.
DE Menschen mit außergewöhnlich stark ausgeprägter Kontaktfreudigkeit haben Freude daran, auf Unbekannte zuzugehen und diese für sich zu gewinnen. Es macht ihnen Spaß, das Eis zu brechen und mit anderen in Kontakt zu kommen.
português | alemão |
---|---|
pessoas | menschen |
quebrar | brechen |
gelo | eis |
PT Vivendo o carisma da Vida Consagrada na era da ruptura digital
DE Diakonenweihe von Mon Ebdani und Dante Boringgot
PT Oferecendo vistas irresistíveis para o mar e a floresta, opções de atividades aquáticas e no pântano excepcionais e um cenário natural inspirador, o Zimbali Country Club desenvolveu a reputação de um campo memorável com carisma e desafio.
DE Der Zimbali Country Club bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Meer und den Wald, außergewöhnliche Wasserlandschaften und Feuchtgebiete und eine inspirierende Naturkulisse, es ist ein einzigartiger Golfplatz mit Charisma und Herausforderungen.
português | alemão |
---|---|
oferecendo | bietet |
vistas | aussicht |
mar | meer |
floresta | wald |
excepcionais | außergewöhnliche |
desafio | herausforderungen |
PT Encontre o seu próximo saco de homem, descubra seu estilo mais recente, mostre seu carisma pessoal, na TOMTOP.
DE Finden Sie Ihre nächste Herrentasche, entdecken Sie Ihren neuesten Stil und präsentieren Sie Ihre persönliche Ausstrahlung direkt bei TOMTOP.
português | alemão |
---|---|
estilo | stil |
mostre | präsentieren |
PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Carisma adoram o desafio de conhecer novas pessoas e conquistá-las. Elas sentem satisfação em quebrar o gelo e estabelecer contato com alguém.
DE Menschen mit außergewöhnlich stark ausgeprägter Kontaktfreudigkeit haben Freude daran, auf Unbekannte zuzugehen und diese für sich zu gewinnen. Es macht ihnen Spaß, das Eis zu brechen und mit anderen in Kontakt zu kommen.
português | alemão |
---|---|
pessoas | menschen |
quebrar | brechen |
gelo | eis |
PT Além de ser uma autora e palestrante, Vanessa gerencia a Science of People, um laboratório de pesquisa do comportamento humano onde ela estuda carisma
DE Vanessa ist nicht nur Hauptrednerin und Autorin, sondern leitet auch Science of People, ein Forschungslabor für menschliches Verhalten, in dem sie Charisma untersucht
português | alemão |
---|---|
e | und |
science | science |
people | people |
comportamento | verhalten |
humano | menschliches |
PT Observe como ela divide as pistas verbais e não-verbais de carisma e obtenha dicas sobre como preparar seu público para melhores apresentações.
DE Sehen Sie sich an, wie sie die verbalen und nonverbalen Merkmale von Charisma aufschlüsselt, und erhalten Sie Tipps, wie Sie Ihr Publikum für bessere Präsentationen vorbereiten können.
português | alemão |
---|---|
obtenha | erhalten |
dicas | tipps |
preparar | vorbereiten |
público | publikum |
melhores | bessere |
apresentações | präsentationen |
PT Para proporcionar mais realismo, quem joga roleplay online em GTA V costuma criar personagens únicos, com um visual original e muito carisma.
DE Für mehr Realismus gestalten die Spieler von GTA V Online RP ihre Charaktere individuell und verleihen ihnen ein unverkennbares Aussehen und ein einzigartiges Charisma.
português | alemão |
---|---|
online | online |
criar | gestalten |
personagens | charaktere |
únicos | einzigartiges |
visual | aussehen |
PT Planeje seu casamento ou lua de mel na Nova Zelândia e comece o resto de sua vida com sua alma gêmea em um dos lugares mais românticos do mundo.
DE Planen Sie Ihre Hochzeit oder Flitterwochen in Neuseeland und starten Sie Ihren Lebensabschnitt zu zweit an einem der romantischsten Plätze der Welt.
português | alemão |
---|---|
planeje | planen |
casamento | hochzeit |
ou | oder |
comece | starten |
mundo | welt |
PT Mel Reid é uma jogadora de golfe inglesa que começou a carreira com um reconhecimento de Novata do Ano em 2008 e passou a atuar no LPGA Tour em 2017
DE Mel Reid ist eine englische Golfspielerin, die im Jahr 2008 ins Profi-Lager wechselte und seit 2017 auf der LPGA Tour antritt
português | alemão |
---|---|
inglesa | englische |
ano | jahr |
tour | tour |
PT Para casais que estejam noivos ou recém-casados, este site de crowdfunding ajuda a arrecadar fundos para o casamento, lua de mel ou até mesmo para o pagamento de entrada de uma casa.
DE Verlobte oder frisch verheiratete Paare können hier für ihre Hochzeit, ihre Flitterwochen oder gar die Anzahlung für ihr gemeinsames Zuhause sammeln.
português | alemão |
---|---|
casais | paare |
ou | oder |
arrecadar | sammeln |
casamento | hochzeit |
casa | zuhause |
PT Nas feiras de produtores, você pode provar produtos locais frescos, encontrar artesanato e conhecer produtores, além de poder aproveitar o que há de melhor em mel, carnes, queijos e doces.
DE Die Bauern- und Kunstmärkte bieten jede Menge Möglichkeiten zum Probieren, Einkaufen und Bummeln zwischen Kunst, Honig, Fleischwaren, Handwerk, Landwirtschaftsprodukten, Käse, Wein und Leckereien.
português | alemão |
---|---|
artesanato | handwerk |
mel | honig |
PT Vista uma roupa de apicultor, veja as abelhas, aprenda como o mel é feito e descubra a importância das abelhas no ecossistema
DE Schlüpfe in ein Imkeranzug, lerne die Bienen kennen, erfahre wie Honig hergestellt wird und entdecke die Bedeutung der Bienen im Ökosystem
português | alemão |
---|---|
aprenda | lerne |
mel | honig |
feito | hergestellt |
descubra | entdecke |
importância | bedeutung |
PT Cerimônias de bênção também são oferecidas para casais na lua de mel que desejam uma celebração especial.
DE Es gibt auch Auffrischungs-Zeremonien für Flitterwochen Paare, die eine besondere Feier wünschen.
português | alemão |
---|---|
casais | paare |
desejam | wünschen |
celebração | feier |
especial | besondere |
PT Os SEOs têm discutido sobre isto desde que me lembro. Muitos SEOs dizem que os subdiretórios são melhores para
DE Über diese Frage streiten sich SEOs schon so lange, wie ich mich erinnern kann. Viele SEOs sagen, dass Unterverzeichnisse besser für
português | alemão |
---|---|
muitos | viele |
PT É uma parvoíce discutir se um caminho é melhor na esquerda ou na direita
DE Es ist albern, darüber zu streiten, ob ein Pfad links oder rechts besser ist
português | alemão |
---|---|
é | ist |
ou | oder |
PT Se tiver um caso em que migrou e viu uma melhoria sem qualquer uma das mudanças acima, eu adoraria ver
DE Wenn du einen Fall hast, in dem du migriert hast und einen Anstieg ohne die oben genannten Änderungen feststellen konntest, würde ich ihn gerne sehen
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
PT De redutos intimistas no litoral a espaços urbanos vibrantes, a Westin encontra o ambiente perfeito para casamentos inesquecíveis, além de luas de mel românticas e revigorantes em mais de 200 destinos de todo o mundo.
DE Vom ungestörten Strandidyll bis hin zu pulsierenden urbanen Locations – Westin bietet an über 200 Reisezielen weltweit den perfekten Rahmen für unvergessliche Hochzeiten sowie romantische und erholsame Flitterwochen.
português | alemão |
---|---|
perfeito | perfekten |
casamentos | hochzeiten |
inesquecíveis | unvergessliche |
mundo | weltweit |
westin | westin |
PT Com mais de 100 destinos em todo o mundo, oferecemos inúmeras maneiras para você aproveitar experiências únicas durante sua lua de mel
DE Mit mehr als 100 Reisezielen auf der ganzen Welt bieten wir Ihnen unzählige Möglichkeiten, während Ihrer Flitterwochen einzigartige Erlebnisse zu genießen
português | alemão |
---|---|
todo | ganzen |
mundo | welt |
maneiras | möglichkeiten |
aproveitar | genießen |
experiências | erlebnisse |
PT Abordar seus doadores com esperança pode fazer toda a diferença do mundo. Aquele antigo ditado sobre pegar mais moscas com mel não existe à toa.
DE Eine hoffnungsvolle Botschaft ist sehr viel wirkungsvoller als eine pessimistische. Wie heißt es doch so schön: „Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voll Essig.“
português | alemão |
---|---|
mel | honig |
PT A melhor coisa sobre seus dados internos é que eles foram colocados em prática nas condições de mercado da vida real, então só precisa encontrar os padrões e tirar conclusões.
DE Das Beste an deinen internen Daten ist, dass sie unter realen Marktbedingungen in die Praxis umgesetzt wurden, sodass du nur noch die Muster finden und Schlussfolgerungen ziehen musst.
português | alemão |
---|---|
real | realen |
padrões | muster |
tirar | ziehen |
conclusões | schlussfolgerungen |
PT desfrute de nossa suíte Royal com Jacuzzi – um favorito dos casais em lua de mel
DE Entspannen Sie sich im Whirlpool unserer romantischen Royal Suite, die besonders bei Paaren in den Flitterwochen beliebt ist
português | alemão |
---|---|
suíte | suite |
favorito | beliebt |
PT Casais em lua-de-mel adorarão a romântica suíte Royal
DE Für Flitterwochen bietet sich die romantische Royal Suite an
português | alemão |
---|---|
suíte | suite |
PT É o lugar perfeito para ficar em sua lua de mel
DE Es ist der perfekte ort für ihre flitterwochen
português | alemão |
---|---|
lugar | ort |
perfeito | perfekte |
PT Torradas com manteiga de amendoim, maçã, banana, noz e mel.
DE Toast mit Erdnussbutter, Apfel, Banane, Walnuss und Honig.
português | alemão |
---|---|
maçã | apfel |
e | und |
mel | honig |
banana | banane |
PT leite dourado com canela, açafrão, gengibre e mel sobre fundo branco de madeira. 2150603 Foto de stock no Vecteezy
DE goldene Milch mit Zimt, Kurkuma, Ingwer und Honig über weißem hölzernem Hintergrund. 2150603 Stock-Photo bei Vecteezy
português | alemão |
---|---|
leite | milch |
dourado | goldene |
gengibre | ingwer |
e | und |
mel | honig |
fundo | hintergrund |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT leite dourado com canela, açafrão, gengibre e mel sobre fundo branco de madeira. Foto gratuita
DE goldene Milch mit Zimt, Kurkuma, Ingwer und Honig über weißem hölzernem Hintergrund. Kostenlose Fotos
português | alemão |
---|---|
leite | milch |
dourado | goldene |
gengibre | ingwer |
e | und |
mel | honig |
fundo | hintergrund |
foto | fotos |
gratuita | kostenlose |
PT textura de hexágono de fundo, favo de mel de cera de uma colmeia preenchida 3047188 Foto de stock no Vecteezy
DE Hintergrund Sechseck Textur, Wachswabe aus einem Bienenstock gefüllt 3047188 Stock-Photo bei Vecteezy
português | alemão |
---|---|
textura | textur |
fundo | hintergrund |
uma | einem |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT favo de mel de textura celular hexagonal 1964669 Foto de stock no Vecteezy
DE hexagonale Zellstruktur Wabe 1964669 Stock-Photo bei Vecteezy
português | alemão |
---|---|
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT textura de hexágono de fundo, favo de mel de cera de uma colmeia de abelhas 3096307 Foto de stock no Vecteezy
DE Hintergrund Sechseck Textur, Wachswabe aus einem Bienenstock 3096307 Stock-Photo bei Vecteezy
português | alemão |
---|---|
textura | textur |
fundo | hintergrund |
uma | einem |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT textura de hexágono de fundo, favo de mel de cera de uma colmeia de abelhas 3096306 Foto de stock no Vecteezy
DE Hintergrund Sechseck Textur, Wachswabe aus einem Bienenstock 3096306 Stock-Photo bei Vecteezy
português | alemão |
---|---|
textura | textur |
fundo | hintergrund |
uma | einem |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Erin & Evan queriam visitar As Ilhas de Tahiti para celebrar sua lua de mel, e assim atendemos esse pedido, com certas ressalvas. Junta-se a eles para descobrir as dualidades das ilhas e encontre como eles vieram a experimentar o Mana >
DE Erin und Evans Wunsch war es die Inseln von Tahiti als Hochzeitsreise zu erleben. Wir haben ihren Wunsch erfüllt ? nach unseren Vorstellungen. Entdecken Sie wie sie das Mana der Inseln von Tahiti erleben und die Vielseitigkeit der Inseln erkunden >
português | alemão |
---|---|
ilhas | inseln |
pedido | wunsch |
PT De nossos restaurantes com estrela Michelin aos nossos cafés casuais, enfatizamos menus saudáveis e sustentáveis, destacando frequentemente os produtos locais e o mel de nossos apiários
DE Ob in unseren mit Michelin-Sternen ausgezeichneten Restaurants oder unseren informellen Cafés – wir legen Wert auf Gesundheit und Nachhaltigkeit und verwenden möglichst regionale Erzeugnisse wie den Honig unserer Bienenstöcke
português | alemão |
---|---|
michelin | michelin |
mel | honig |
locais | regionale |
PT Se o casamento tradicional de sempre não for o seu estilo, escolha dizer “Sim” no Fairmont. Você traz o seu amor e a nossa equipe tratará de todos os detalhes de sua comemoração intimista. Depois, deixe a sua lua de mel começar!
DE Wenn eine traditionelle Hochzeit nicht Ihr Stil ist, wählen Sie Fairmont für Ihr Jawort. Sie brauchen nur Ihre Liebe mitzubringen, unser Team kümmert sich um alle Details Ihrer Feier im kleinen Kreis. Dann können Ihre Flitterwochen beginnen!
português | alemão |
---|---|
casamento | hochzeit |
tradicional | traditionelle |
estilo | stil |
fairmont | fairmont |
equipe | team |
detalhes | details |
começar | beginnen |
PT Em seguida, comparamos esses dados com a classificação de cor e grau do mel de acordo com a escala do Pfund
DE Dann vergleichen wir diese Daten mit der Klassifikation der Farbe und Qualität des Honigs entsprechend der Pfund-Skala
português | alemão |
---|---|
dados | daten |
classificação | qualität |
escala | skala |
PT Quer opte por conduzir um veículo ecológico, organizar uma reunião ecológica ou por provar uma sobremesa feita com o nosso próprio mel, já está tomando medidas para salvar o ambiente de uma forma proativa e sustentável
DE Wenn Sie sich für ein umweltfreundlicheres Fahrzeug, eine umweltbewusste Tagung oder ein Dessert mit unserem hausgemachten Honig entscheiden, wirken Sie bereits aktiv und nachhaltig daran mit, die Umwelt zu schützen
português | alemão |
---|---|
opte | entscheiden |
veículo | fahrzeug |
reunião | tagung |
ou | oder |
sobremesa | dessert |
mel | honig |
proativa | aktiv |
PT Perfil de corredor profissional do Strava | Mel Lawrence
DE Strava-Profil für Profi-Läufer | Mel Lawrence
português | alemão |
---|---|
perfil | profil |
strava | strava |
PT Casaco de algodão tecnológico com detalhe de bolso e cinto (Mel) - Mulheres | Burberry
DE Trenchcoat aus technischer Baumwolle mit Taschendetail und Gürtel (Honiggelb) - Damen | Burberry
português | alemão |
---|---|
algodão | baumwolle |
e | und |
cinto | gürtel |
mulheres | damen |
burberry | burberry |
PT OFEREÇA À SUA PELE O DERRADEIRO TESOURO DA COLMEIA: O PODER DO MELHOR MEL
DE BESCHEREN SIE IHRER HAUT DEN ULTIMATIVEN SCHATZ DES BIENENSTOCKS: DIE KRAFT EDELSTEN HONIGS
português | alemão |
---|---|
pele | haut |
poder | kraft |
PT Aquecer o mel numa panela ou no micro-ondas, de seguida, verter enquanto está quente para uma taça com a farinha misturada com o fermento, os dois açucares, anis verde, noz moscada ralada, canela e gengibre.
DE Erhitzen Sie den Honig in einem Kochtopf oder in der Mikrowelle und gießen Sie dann den heißen Honig in einer Schüssel über die Mischung aus Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillezucker, grünem Anis, geriebener Muskatnuss, Zimt und Ingwer.
português | alemão |
---|---|
mel | honig |
ou | oder |
farinha | mehl |
gengibre | ingwer |
PT Preaquecer o forno à temp. 5/6 (160 °C).Aquecer o mel em uma…
DE Für 4 PersonenZubereitung: 45 MinutenKochzeit: 13 Minuten
PT Eu moro aqui com meu cachorrinho chamado mel, ela adora quando as pessoas estão por perto, porque ela fica com todo esse barulho. Existem três quar...
DE Ich lebe hier mit meinem kleinen Hund namens Honig, sie liebt es einfach, wenn Leute da sind, weil sie die ganze Aufregung hat. Es gibt drei Schlaf...
português | alemão |
---|---|
moro | lebe |
chamado | namens |
mel | honig |
adora | liebt |
pessoas | leute |
todo | ganze |
três | drei |
PT Olá a todos, Eu moro na terra do leite e mel no lado leste de Auckland. Próximo a 6 praias diferentes, 2 shoppings e pequenas vilas ...
DE Hallo, alle miteinander, Ich lebe im Land von Milch und Honig auf der Ostseite von Auckland. Neben 6 verschiedenen Stränden, 2 Einkaufszentren un...
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
moro | lebe |
terra | land |
leite | milch |
mel | honig |
praias | stränden |
diferentes | verschiedenen |
auckland | auckland |
PT Aqui você encontrará especialidades como pimenta-de-mel vodca, arroz pilaf e georgiano pão cheio de queijo
DE Hier finden Sie Spezialitäten wie Honig-Pfeffer Wodka, Reis-Pilaw und georgischen Fladenbrot mit Käse gefüllt
português | alemão |
---|---|
especialidades | spezialitäten |
arroz | reis |
encontrar | finden |
PT O SEO ajuda‑o a ter melhor posicionamento, mas não conseguirá posicionamento se o Google nem souber que o seu website existe.
DE SEO trägt dazu bei, dass du höher rankst, aber du kannst nicht höher ranken, wenn Google nicht einmal weiß, dass deine Website überhaupt existiert.
português | alemão |
---|---|
existe | existiert |
Mostrando 50 de 50 traduções