PT Seja do outro lado do corredor ou do outro lado do mundo, capacite sua equipe com uma experiência colaborativa perfeita.
PT Seja do outro lado do corredor ou do outro lado do mundo, capacite sua equipe com uma experiência colaborativa perfeita.
AR سواء كانوا في جميع أنحاء طابق العمل أو في جميع أنحاء العالم، فقم بتمكين فريقك من خلال تجربة تعاونية سلسة
Transliteração swạʾ kạnwạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ṭạbq ạlʿml ạ̉w fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, fqm btmkyn fryqk mn kẖlạl tjrbẗ tʿạwnyẗ slsẗ
português | árabe |
---|---|
seja | سواء |
mundo | العالم |
equipe | فريقك |
experiência | تجربة |
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
português | árabe |
---|---|
provedor | مزود |
compatível | متوافق |
outro | آخر |
PT Seja do outro lado do corredor ou do outro lado do mundo, capacite sua equipe com uma experiência colaborativa perfeita.
AR سواء كانوا في جميع أنحاء طابق العمل أو في جميع أنحاء العالم، فقم بتمكين فريقك من خلال تجربة تعاونية سلسة
Transliteração swạʾ kạnwạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ṭạbq ạlʿml ạ̉w fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, fqm btmkyn fryqk mn kẖlạl tjrbẗ tʿạwnyẗ slsẗ
português | árabe |
---|---|
seja | سواء |
mundo | العالم |
equipe | فريقك |
experiência | تجربة |
PT Não importa se eles estão do outro lado do corredor ou do outro lado do mundo, capacite sua equipe com uma experiência colaborativa perfeita que só Visme pode oferecer.
AR سواء كانوا في جميع أنحاء طابق العمل أو في جميع أنحاء العالم، فقم بتمكين فريقك من خلال تجربة تعاونية سلسة
Transliteração swạʾ kạnwạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ṭạbq ạlʿml ạ̉w fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, fqm btmkyn fryqk mn kẖlạl tjrbẗ tʿạwnyẗ slsẗ
português | árabe |
---|---|
mundo | العالم |
equipe | فريقك |
experiência | تجربة |
PT Basta clicar ou tocar em Adicionar outro Tweet para publicar outro(s) Tweet(s)
AR ما عليك سوى النقر أو الضغط على إضافة تغريدة أخرى لنشر التغريدات الإضافية
Transliteração mạ ʿlyk swy̱ ạlnqr ạ̉w ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạ̹ḍạfẗ tgẖrydẗ ạ̉kẖry̱ lnsẖr ạltgẖrydạt ạlạ̹ḍạfyẗ
português | árabe |
---|---|
clicar | النقر |
adicionar | إضافة |
outro | أخرى |
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
português | árabe |
---|---|
provedor | مزود |
compatível | متوافق |
outro | آخر |
PT Conversem um com o outro, raciocinem com outra pessoa, mas não deixem fofocas ou críticas um ao outro
AR تحدثوا مع بعضكم البعض ، و فكر بالأمور مع شخص آخر ، لكن لا تسمح لوجود أي نميمة أو انتقاد لبعضكما البعض
Transliteração tḥdtẖwạ mʿ bʿḍkm ạlbʿḍ , w fkr bạlạ̉mwr mʿ sẖkẖṣ ậkẖr , lkn lạ tsmḥ lwjwd ạ̉y nmymẗ ạ̉w ạntqạd lbʿḍkmạ ạlbʿḍ
português | árabe |
---|---|
mas | لكن |
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
PT 11 / qualquer outro provedor compatível S3 "Outro" Provedor> 11.
AR 11 / أي مزود متوافق مع S3 "آخر" مزود> 11.
Transliteração 11 / ạ̉y mzwd mtwạfq mʿ S3 "ậkẖr" mzwd> 11.
PT Quando os dados são sincronizados para outro dispositivo, eles permanecem criptografados até que sejam descriptografados no outro dispositivo.
AR وعند مزامنة البيانات لأجهزة أخرى، تبقى البيانات مشفرة حتى يتم فك تشفيرها على الجهاز الآخر.
Transliteração wʿnd mzạmnẗ ạlbyạnạt lạ̉jhzẗ ạ̉kẖry̱, tbqy̱ ạlbyạnạt msẖfrẗ ḥty̱ ytm fk tsẖfyrhạ ʿly̱ ạljhạz ạlậkẖr.
PT Ao entender melhor como os dispositivos se relacionam, podemos usar informações de um dispositivo para personalizar a experiência do Twitter em outro.
AR يمكننا استخدام المعلومات من أحد الأجهزة للمساعدة في تخصيص تجربة تويتر على جهاز آخر وذلك بتحسين فهم كيفية ترابط الأجهزة.
Transliteração ymknnạ ạstkẖdạm ạlmʿlwmạt mn ạ̉ḥd ạlạ̉jhzẗ llmsạʿdẗ fy tkẖṣyṣ tjrbẗ twytr ʿly̱ jhạz ậkẖr wdẖlk btḥsyn fhm kyfyẗ trạbṭ ạlạ̉jhzẗ.
português | árabe |
---|---|
podemos | يمكننا |
usar | استخدام |
informações | المعلومات |
um | أحد |
personalizar | تخصيص |
experiência | تجربة |
تويتر | |
outro | آخر |
entender | فهم |
como | كيفية |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
AR سوف تضمن موازن التحميل عدم وجود خادم يعمل خلفه بجد أكثر من آخر، لذلك تعمل جميع الخوادم على أداء الذروة.
Transliteração swf tḍmn mwạzn ạltḥmyl ʿdm wjwd kẖạdm yʿml kẖlfh bjd ạ̉ktẖr mn ậkẖr, ldẖlk tʿml jmyʿ ạlkẖwạdm ʿly̱ ạ̉dạʾ ạldẖrwẗ.
português | árabe |
---|---|
carga | التحميل |
nenhum | عدم |
esteja | وجود |
então | لذلك |
PT Você é bem-vindo para enviar e receber e-mails de Webmail (no navegador) ou outro cliente de e-mail, como Outlook ou Thunderbird.
AR اهلا وسهلا بكم لإرسال واستقبال رسائل البريد الإلكتروني من Webmail (في المتصفح) أو عميل بريد إلكتروني آخر مثل Outlook أو Thunderbird.
Transliteração ạhlạ wshlạ bkm lạ̹rsạl wạstqbạl rsạỷl ạlbryd ạlạ̹lktrwny mn Webmail (fy ạlmtṣfḥ) ạ̉w ʿmyl bryd ạ̹lktrwny ậkẖr mtẖl Outlook ạ̉w Thunderbird.
português | árabe |
---|---|
bem-vindo | واستقبال |
navegador | المتصفح |
cliente | عميل |
outro | آخر |
como | مثل |
PT Nós utilizamos Litespeed como o servidor da Web para todos os sites em nossos pacotes de negócios. Isso serve o conteúdo do seu site mais rápido do que qualquer outro servidor da Web comercialmente disponível.
AR نحن نستخدم Litespeed كخادم الويب لجميع مواقع الويب على حزم أعمالنا. يقدم هذا محتوى موقع الويب الخاص بك بشكل أسرع من أي خادم ويب آخر متاح تجاريا.
Transliteração nḥn nstkẖdm Litespeed kkẖạdm ạlwyb ljmyʿ mwạqʿ ạlwyb ʿly̱ ḥzm ạ̉ʿmạlnạ. yqdm hdẖạ mḥtwy̱ mwqʿ ạlwyb ạlkẖạṣ bk bsẖkl ạ̉srʿ mn ạ̉y kẖạdm wyb ậkẖr mtạḥ tjạryạ.
português | árabe |
---|---|
utilizamos | نستخدم |
pacotes | حزم |
conteúdo | محتوى |
servidor | خادم |
disponível | متاح |
comercialmente | تجاريا |
PT 6. Ao término do período de quinze dias, você não terá obrigação de assinar o Reuters Connect nem qualquer outro produto ou serviço da Reuters.
AR 6. في نهاية فترة الخمسة عشر يومًا، لن تكون ملزمًا بالاشتراك في Reuters Connect أو أي منتج أو خدمة أخرى من Reuters.
Transliteração 6. fy nhạyẗ ftrẗ ạlkẖmsẗ ʿsẖr ywmaⁿạ, ln tkwn mlzmaⁿạ bạlạsẖtrạk fy Reuters Connect ạ̉w ạ̉y mntj ạ̉w kẖdmẗ ạ̉kẖry̱ mn Reuters.
português | árabe |
---|---|
período | فترة |
dias | يوم |
ter | تكون |
reuters | reuters |
produto | منتج |
serviço | خدمة |
outro | أخرى |
PT Nenhum outro país reúne tal diversidade de paisagens em um território tão compacto
AR بالكاد يمكن لأي بلد آخر أن يتباهى بتوحيد العديد من هذه المناطق المختلفة ضمن منطقة صغيرة كهذه
Transliteração bạlkạd ymkn lạ̉y bld ậkẖr ạ̉n ytbạhy̱ btwḥyd ạlʿdyd mn hdẖh ạlmnạṭq ạlmkẖtlfẗ ḍmn mnṭqẗ ṣgẖyrẗ khdẖh
português | árabe |
---|---|
país | بلد |
outro | آخر |
PT JORNALISTAS: para entrevistar o Dr. Poland ou qualquer outro especialista da Mayo Clinic, entre em contato com a área de Relações Institucionais da Mayo Clinic em newsbureau@mayo.edu.
AR للصحفيين: لمقابلة الدكتور بولاند أو أحد خبراء مايو كلينك، يُرجى الاتصال بالعلاقات الإعلامية بمايو كلينك عبر البريد الإلكتروني: newsbureau@mayo.edu.
Transliteração llṣḥfyyn: lmqạblẗ ạldktwr bwlạnd ạ̉w ạ̉ḥd kẖbrạʾ mạyw klynk, yurjy̱ ạlạtṣạl bạlʿlạqạt ạlạ̹ʿlạmyẗ bmạyw klynk ʿbr ạlbryd ạlạ̹lktrwny: newsbureau@mayo.edu.
português | árabe |
---|---|
contato | الاتصال |
PT Em 2016 setembro de Ripple announced outro grupo interbancário, os Global Payments Steering Group, para pagamentos globais
AR في سبتمبر 2016، Ripple announced مجموعة ما بين البنوك أخرى، والمدفوعات العالمي الفريق التوجيهي، لالمدفوعات العالمية
Transliteração fy sbtmbr 2016, Ripple announced mjmwʿẗ mạ byn ạlbnwk ạ̉kẖry̱, wạlmdfwʿạt ạlʿạlmy ạlfryq ạltwjyhy, lạlmdfwʿạt ạlʿạlmyẗ
português | árabe |
---|---|
setembro | سبتمبر |
grupo | مجموعة |
para | بين |
outro | أخرى |
PT Desempenho suave e perfeito para outro software em execução no seu dispositivo
AR أداء سلس وسلس للبرامج الأخرى التي تعمل على جهازك
Transliteração ạ̉dạʾ sls wsls llbrạmj ạlạ̉kẖry̱ ạlty tʿml ʿly̱ jhạzk
português | árabe |
---|---|
desempenho | أداء |
PT O Weebly facilita a troca de um tema pelo outro, se você assim escolher
AR يجعل Weebly من السهل تبديل سمة واحدة بآخر إذا اخترت ذلك
Transliteração yjʿl Weebly mn ạlshl tbdyl smẗ wạḥdẗ bậkẖr ạ̹dẖạ ạkẖtrt dẖlk
português | árabe |
---|---|
weebly | weebly |
um | واحدة |
se | إذا |
PT "Se você ama o que você faz, você nunca vai trabalhar outro dia em sua vida."-Mark twain.
AR "إذا كنت تحب ما تفعله، فلن تعمل يوما آخر في حياتك."-مارك توين.
Transliteração "ạ̹dẖạ knt tḥb mạ tfʿlh, fln tʿml ywmạ ậkẖr fy ḥyạtk."-mạrk twyn.
português | árabe |
---|---|
trabalhar | تعمل |
outro | آخر |
sua vida | حياتك |
PT Isso será usado se você quiser gerenciar o DNS para o domínio no VESA, mas host um site e e-mail em outro servidor ou serviço
AR سيتم استخدام هذا إذا كنت ترغب في إدارة DNS للمجال في Vesta ولكن استضافة موقع ويب ورقم بريد إلكتروني على خادم أو خدمة آخر
Transliteração sytm ạstkẖdạm hdẖạ ạ̹dẖạ knt trgẖb fy ạ̹dạrẗ DNS llmjạl fy Vesta wlkn ạstḍạfẗ mwqʿ wyb wrqm bryd ạ̹lktrwny ʿly̱ kẖạdm ạ̉w kẖdmẗ ậkẖr
português | árabe |
---|---|
usado | استخدام |
se | إذا |
gerenciar | إدارة |
dns | dns |
outro | آخر |
PT Você também pode optar por instalar muitos temas para um site de casamento, um site de eventos especial ou qualquer outro site que você possa imaginar
AR يمكنك أيضا اختيار تثبيت العديد من السمات لموقع الزفاف أو موقع حدث خاص أو أي موقع آخر يمكنك تخيله
Transliteração ymknk ạ̉yḍạ ạkẖtyạr ttẖbyt ạlʿdyd mn ạlsmạt lmwqʿ ạlzfạf ạ̉w mwqʿ ḥdtẖ kẖạṣ ạ̉w ạ̉y mwqʿ ậkẖr ymknk tkẖylh
português | árabe |
---|---|
também | أيضا |
optar | اختيار |
instalar | تثبيت |
muitos | العديد |
casamento | الزفاف |
outro | آخر |
PT Qualquer outro app compatível com o Compartilhamento de Arquivos.
AR أي تطبيق آخر يدعم مشاركة الملفات
Transliteração ạ̉y tṭbyq ậkẖr ydʿm msẖạrkẗ ạlmlfạt
português | árabe |
---|---|
app | تطبيق |
outro | آخر |
arquivos | الملفات |
PT E também transferi‑las para outro iPhone
AR يمكنك أيضًا نقلها إلى iPhone آخر
Transliteração ymknk ạ̉yḍaⁿạ nqlhạ ạ̹ly̱ iPhone ậkẖr
português | árabe |
---|---|
iphone | iphone |
outro | آخر |
PT Faixas de áudio compatíveis com o iOS podem ser copiadas para o app Música ou outro app de reprodução de áudio compatível, como o VLC.
AR يمكن نسخ المسارات الصوتية المتوافقة مع نظام iOS إلى تطبيق الموسيقى أو إلى أي مشغل موسيقى خارجي متوافق مثل VLC.
Transliteração ymkn nskẖ ạlmsạrạt ạlṣwtyẗ ạlmtwạfqẗ mʿ nẓạm iOS ạ̹ly̱ tṭbyq ạlmwsyqy̱ ạ̉w ạ̹ly̱ ạ̉y msẖgẖl mwsyqy̱ kẖạrjy mtwạfq mtẖl VLC.
português | árabe |
---|---|
ios | ios |
podem | يمكن |
app | تطبيق |
compatível | متوافق |
PT Use o seu endereço de e-mail .edu, .ac, .sch.uk (ou outro sufixo educacional) e economize 30%.
AR يرجى استخدام عنوان بريدك الإلكتروني المنتهي بـ ‘.edu’ أو ‘.ac’ أو ‘.sch.uk’ (أو غيرها من عناوين المؤسسات التعليمية) أدناه لتوفر 30%.
Transliteração yrjy̱ ạstkẖdạm ʿnwạn brydk ạlạ̹lktrwny ạlmnthy b ‘.edu’ ạ̉w ‘.ac’ ạ̉w ‘.sch.uk’ (ạ̉w gẖyrhạ mn ʿnạwyn ạlmw̉ssạt ạltʿlymyẗ) ạ̉dnạh ltwfr 30%.
português | árabe |
---|---|
use | استخدام |
PT Por outro lado, se você tem um novo site, você pode procurar um número que é baixo (<10-20).></10-20).> Ele permitirá que você se classificar em um nicho menor
AR من ناحية أخرى ، إذا كان لديك موقع ويب جديد ، قد تبحث عن عدد منخفض (<10-20).></10-20).> وسوف تسمح لك لترتيب في مكانه أصغر
Transliteração mn nạḥyẗ ạ̉kẖry̱ , ạ̹dẖạ kạn ldyk mwqʿ wyb jdyd , qd tbḥtẖ ʿn ʿdd mnkẖfḍ (<10-20).></10-20).> wswf tsmḥ lk ltrtyb fy mkạnh ạ̉ṣgẖr
português | árabe |
---|---|
outro | أخرى |
pode | كان |
novo | جديد |
menor | أصغر |
PT Outro lugar que o texto em uma página web pode ficar estranho é com pontuação
AR مكان آخر ان النص علي صفحه ويب يمكن الحصول علي الغريب هو مع علامات الترقيم
Transliteração mkạn ậkẖr ạn ạlnṣ ʿly ṣfḥh wyb ymkn ạlḥṣwl ʿly ạlgẖryb hw mʿ ʿlạmạt ạltrqym
português | árabe |
---|---|
lugar | مكان |
outro | آخر |
texto | النص |
página | صفحه |
web | ويب |
pode | يمكن |
PT Outro grande bônus: construir uma reputação
AR مكافاه كبيره أخرى: بناء سمعه
Transliteração mkạfạh kbyrh ạ̉kẖry̱: bnạʾ smʿh
português | árabe |
---|---|
outro | أخرى |
construir | بناء |
PT Você também pode experimentar conteúdo combinado se tiver outro conteúdo que gostaria de promover.
AR يمكنك أيضا تجربه المحتوي المطابق إذا كان لديك محتوي آخر ترغب في الترويج له.
Transliteração ymknk ạ̉yḍạ tjrbh ạlmḥtwy ạlmṭạbq ạ̹dẖạ kạn ldyk mḥtwy ậkẖr trgẖb fy ạltrwyj lh.
português | árabe |
---|---|
também | أيضا |
outro | آخر |
promover | الترويج |
PT Outro benefício do uso de esquemas são trechos ricos que estão chamando a atenção para os resultados de sua pesquisa em um mar de outros.
AR فائدة أخرى لاستخدام المخطط هي المقتطفات الغنية التي تلفت الانتباه إلى نتائج البحث في بحر من الآخرين.
Transliteração fạỷdẗ ạ̉kẖry̱ lạstkẖdạm ạlmkẖṭṭ hy ạlmqtṭfạt ạlgẖnyẗ ạlty tlft ạlạntbạh ạ̹ly̱ ntạỷj ạlbḥtẖ fy bḥr mn ạlậkẖryn.
português | árabe |
---|---|
uso | لاستخدام |
resultados | نتائج |
pesquisa | البحث |
mar | بحر |
PT É outro tipo de trecho e é o primeiro resultado que você é mostrado no Google quando você faz uma determinada pergunta.
AR إنه نوع آخر من المقتطف وهي النتيجة الأولى التي تظهر لك على Google عند طرح سؤال معين.
Transliteração ạ̹nh nwʿ ậkẖr mn ạlmqtṭf why ạlntyjẗ ạlạ̉wly̱ ạlty tẓhr lk ʿly̱ Google ʿnd ṭrḥ sw̉ạl mʿyn.
português | árabe |
---|---|
tipo | نوع |
outro | آخر |
resultado | النتيجة |
pergunta | سؤال |
PT Não foi possível abrir o widget Wyre. Por favor, tente novamente mais tarde ou escolha outro provedor
AR م نتمكن من فتح ودجة Wyre. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو اختيار مزود خدمات آخر
Transliteração m ntmkn mn ftḥ wdjẗ Wyre. yrjy̱ ạlmḥạwlẗ mrẗ ạ̉kẖry̱ lạḥqaⁿạ ạ̉w ạkẖtyạr mzwd kẖdmạt ậkẖr
português | árabe |
---|---|
abrir | فتح |
mais tarde | لاحق |
escolha | اختيار |
provedor | مزود |
PT Como posso obter outro e-mail de ativação para registrar minha conta da Cisco Networking Academy?
AR كيف يمكنني الحصول على بريد إلكتروني آخر خاص بالتنشيط لتسجيل حسابي على Cisco Networking Academy؟
Transliteração kyf ymknny ạlḥṣwl ʿly̱ bryd ạ̹lktrwny ậkẖr kẖạṣ bạltnsẖyṭ ltsjyl ḥsạby ʿly̱ Cisco Networking Academy؟
português | árabe |
---|---|
cisco | cisco |
como | كيف |
posso | يمكنني |
obter | الحصول |
outro | آخر |
PT Caso você altere o e-mail na Cisco Networking Academy, recomendamos adicionar outro e-mail à conta da Credly:
AR إذا قمت بتغيير بريدك الإلكتروني في Cisco Networking Academy، فإننا نُوصيك بإضافة بريد إلكتروني آخر إلى حسابك على Credly:
Transliteração ạ̹dẖạ qmt btgẖyyr brydk ạlạ̹lktrwny fy Cisco Networking Academy, fạ̹nnạ nūṣyk bạ̹ḍạfẗ bryd ạ̹lktrwny ậkẖr ạ̹ly̱ ḥsạbk ʿly̱ Credly:
português | árabe |
---|---|
cisco | cisco |
caso | إذا |
outro | آخر |
conta | حسابك |
PT A velocidade é incrível! Tenho um serviço pago e também uma licença vitalícia para outro serviço. No entanto, seu desempenho é muito mais rápido.
AR السرعة لا تصدق!!! لدي خدمة مدفوعة الأجر وأيضاً ترخيص مدى الحياة لخدمة أخرى. ومع ذلك فإن خدمتكم أسرع بكثير.
Transliteração ạlsrʿẗ lạ tṣdq!!! ldy kẖdmẗ mdfwʿẗ ạlạ̉jr wạ̉yḍạaⁿ trkẖyṣ mdy̱ ạlḥyạẗ lkẖdmẗ ạ̉kẖry̱. wmʿ dẖlk fạ̹n kẖdmtkm ạ̉srʿ bktẖyr.
português | árabe |
---|---|
velocidade | السرعة |
serviço | خدمة |
licença | ترخيص |
muito | بكثير |
PT Por outro lado, aqueles que tinham uma menor diferença de idade (considerados mais jovens pelo ECG) tiveram risco reduzido.
AR وعلى النقيض من ذلك، فإن من لديهم فجوة عمرية أقل - الذين يعتبرون أصغر سنًا بالنسبة لمخطط كهربية القلب - كان لديهم خطورة أقل.
Transliteração wʿly̱ ạlnqyḍ mn dẖlk, fạ̹n mn ldyhm fjwẗ ʿmryẗ ạ̉ql - ạldẖyn yʿtbrwn ạ̉ṣgẖr snaⁿạ bạlnsbẗ lmkẖṭṭ khrbyẗ ạlqlb - kạn ldyhm kẖṭwrẗ ạ̉ql.
PT Seu compatriota Eddie Tolan foi outro destaque para o país anfitrião no atletismo, conquistando o ouro nos 100m e 200m masculinos.
AR حقق مواطنها إيدي تولان انجازًا كبيرًا عندما فاز بذهبيتي سباقي 100 و200 متر.
Transliteração ḥqq mwạṭnhạ ạ̹ydy twlạn ạnjạzaⁿạ kbyraⁿạ ʿndmạ fạz bdẖhbyty sbạqy 100 w200 mtr.
português | árabe |
---|---|
e | و |
PT Por exemplo, se o jogador está 6 à frente com 5 buracos para jogar, o outro jogador não pode vencer, então o jogo termina.
AR على سبيل المثال، إذا تقدم لاعب بست ضربات مع تبقي خمس حفر على نهاية المباراة، فلن يتمكّن منافسه من العودة في النتيجة فتنتهي المباراة.
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạ̹dẖạ tqdm lạʿb bst ḍrbạt mʿ tbqy kẖms ḥfr ʿly̱ nhạyẗ ạlmbạrạẗ, fln ytmk̃n mnạfsh mn ạlʿwdẗ fy ạlntyjẗ ftnthy ạlmbạrạẗ.
português | árabe |
---|---|
exemplo | المثال |
PT Na versão moderna do esporte, remadores disputam um contra o outro individualmente, ou em grupos de dois, quatro ou oito pessoas.
AR في الرياضة الحديثة، يتنافس المجدفون ضد بعضهم البعض كأفراد أو في فرق مكونة من مجدفين أو أربعة أو ثمانية.
Transliteração fy ạlryạḍẗ ạlḥdytẖẗ, ytnạfs ạlmjdfwn ḍd bʿḍhm ạlbʿḍ kạ̉frạd ạ̉w fy frq mkwnẗ mn mjdfyn ạ̉w ạ̉rbʿẗ ạ̉w tẖmạnyẗ.
português | árabe |
---|---|
esporte | الرياضة |
quatro | أربعة |
oito | ثمانية |
PT Mas, para os organizadores, ainda havia um outro grande benefício – eles poderiam cobrar um valor de entrada do público.
AR لكن بالنسبة للمروجين، كانت تلك فرصة جيدة لفرض رسوم دخول على المتفرجين.
Transliteração lkn bạlnsbẗ llmrwjyn, kạnt tlk frṣẗ jydẗ lfrḍ rswm dkẖwl ʿly̱ ạlmtfrjyn.
português | árabe |
---|---|
mas | لكن |
PT E vamos falar a verdade, em que outro jardim botânico você encontraria esse panorama de tirar o fôlego?
AR ودعونا نكون صادقين، أيّة حديقة نباتية أخرى يمكن أن تقدم البانوراما نفسها التي تخطف الأنفاس؟
Transliteração wdʿwnạ nkwn ṣạdqyn, ạ̉ỹẗ ḥdyqẗ nbạtyẗ ạ̉kẖry̱ ymkn ạ̉n tqdm ạlbạnwrạmạ nfshạ ạlty tkẖṭf ạlạ̉nfạs?
português | árabe |
---|---|
outro | أخرى |
Mostrando 50 de 50 traduções