PL Wykres na dole grupuje funkcje, których twoja strona nie może posiadać, ale powinien nadal monitorować, ponieważ mogą one przyciągnąć uwagę i ruch.
PL Wykres na dole grupuje funkcje, których twoja strona nie może posiadać, ale powinien nadal monitorować, ponieważ mogą one przyciągnąć uwagę i ruch.
IT Il grafico in basso raggruppa le SERP features che il tuo sito web non può ottenere, ma dovrebbe comunque monitorare in quanto possono rubare attenzione e traffico.
polonês | italiano |
---|---|
wykres | grafico |
powinien | dovrebbe |
monitorować | monitorare |
ponieważ | in quanto |
uwagę | attenzione |
i | e |
ruch | traffico |
PL Użytkownik może posiadać do pięciu Licencji na Oprogramowanie, co umożliwia zainstalowanie pojedynczej kopii Oprogramowania na maksymalnie pięciu Urządzeniach
IT L'Utente può disporre di un massimo di cinque Licenze per il Software che consentono di installare una singola copia del Software su un massimo di cinque Dispositivi
polonês | italiano |
---|---|
użytkownik | utente |
pięciu | cinque |
licencji | licenze |
zainstalowanie | installare |
kopii | copia |
maksymalnie | massimo |
urządzeniach | dispositivi |
może | può |
PL Użytkownik może posiadać do pięciu Licencji na Oprogramowanie
IT È possibile avere fino a cinque Licenze per il Software
polonês | italiano |
---|---|
pięciu | cinque |
licencji | licenze |
może | possibile |
PL Użytkownik może posiadać do stu Licencji na Oprogramowanie, co umożliwia zainstalowanie pojedynczej kopii Oprogramowania na maksymalnie stu Urządzeniach
IT L'Utente può disporre di un massimo di cento Licenze per il Software che consentono di installare una singola copia del Software su un massimo di cento Dispositivi
polonês | italiano |
---|---|
użytkownik | utente |
licencji | licenze |
zainstalowanie | installare |
kopii | copia |
maksymalnie | massimo |
urządzeniach | dispositivi |
może | può |
PL Czy muszę posiadać konto Google Analytics, aby korzystać z tej usługi?
IT Ho bisogno di un account Google Analytics per utilizzare questo servizio?
polonês | italiano |
---|---|
konto | account |
analytics | analytics |
PL Dlaczego Twoja firma powinna posiadać marketing wideo z YouTube? Na prawie każdej liście trendów...
IT Ho bisogno di una strategia SEO? Costruire il proprio sito web è un risultato fantastico, in...
polonês | italiano |
---|---|
z | di |
w | in |
PL posiadać wyższe wykształcenie (co najmniej licencjat lub równoważny), chyba że zastosowanie mają przepisy art. 25;
IT aver completato un primo ciclo di studi accademici ( almeno una Laurea triennale o titolo equivalente), fatte salve le disposizioni contenute nell’articolo 25;
polonês | italiano |
---|---|
lub | o |
art | articolo |
PL posiadać gruntowną znajomość języka angielskiego lub francuskiego. Pożądana jest również dobra znajomość innego z języków urzędowych Unii Europejskiej.
IT avere una conoscenza approfondita dell’inglese o del francese. È apprezzata la buona conoscenza di una terza lingua fra quelle ufficiali dell’Unione europea.
polonês | italiano |
---|---|
znajomość | conoscenza |
angielskiego | inglese |
lub | o |
dobra | buona |
europejskiej | europea |
PL Serwis CyberGhost umożliwia jedynie połączenie z siecią bez ograniczeń w korzystaniu z serwisu Facebook. Jednak użytkownik musi posiadać własne konto w tym serwisie.
IT CyberGhost ti dà solo l'opzione di connetterti a una rete che non imponga restrizioni su Facebook. Ma devi utilizzare il tuo account di Facebook.
polonês | italiano |
---|---|
z | di |
konto | account |
cyberghost | cyberghost |
PL Pracownicy mogą posiadać oddzielne sejfy do ochrony swoich prywatnych informacji i informacji firmowych i z łatwością przechodzić z jednego sejfu do drugiego na nieograniczonej liczbie urządzeń.
IT I dipendenti possono avere cassette di sicurezza separate per proteggere le informazioni personali da quelle aziendali e passare dall'una all'altra con facilità e su un numero illimitato di dispositivi.
polonês | italiano |
---|---|
pracownicy | dipendenti |
mogą | possono |
prywatnych | personali |
informacji | informazioni |
i | e |
firmowych | aziendali |
nieograniczonej | illimitato |
liczbie | numero |
urządzeń | dispositivi |
PL Klienci, którym polecono platformę nie mogą posiadać aktywnego płatnego abonamentu Keeper.
IT I Clienti indirizzati non possono avere un abbonamento a Keeper a pagamento attivo.
polonês | italiano |
---|---|
nie | non |
mogą | possono |
abonamentu | abbonamento |
PL Kluczowe cechy, które powinien posiadać Twój partner serwisowy
IT Qualità fondamentali che il tuo Service Partner dovrebbe possedere
polonês | italiano |
---|---|
kluczowe | fondamentali |
które | che |
powinien | dovrebbe |
partner | partner |
PL Aby wjechać do strefy ekologicznej, każdy zainteresowany pojazd musi posiadać ważną rejestrację. W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości od 150 euro do 350 euro.
IT Per entrare nella zona ambientale, ogni veicolo interessato richiede una registrazione valida. Altrimenti è prevista una multa da 150 Euro a 350 Euro.
polonês | italiano |
---|---|
strefy | zona |
zainteresowany | interessato |
pojazd | veicolo |
rejestrację | registrazione |
euro | euro |
w przeciwnym razie | altrimenti |
PL Ponadto ostrość zdjęcia zależy także od tego, jaką jakość ma zastosowany obiektyw oraz czujnik. Ponadto fotograf musi posiadać także tzw. spokojną rękę.
IT Inoltre, la nitidezza di un'immagine dipende anche dalla qualità dell'obiettivo e del sensore utilizzati. E non bisogna sottovalutare nemmeno l'importanza della mano ferma del fotografo durante lo scatto.
polonês | italiano |
---|---|
zdjęcia | immagine |
zależy | dipende |
obiektyw | obiettivo |
oraz | e |
czujnik | sensore |
PL Oto najważniejsze funkcje, które powinny posiadać strony internetowe:
IT Ecco le funzioni più importanti che i siti di lavoro dovrebbero avere:
polonês | italiano |
---|---|
najważniejsze | importanti |
powinny | dovrebbero |
PL Kluczowe cechy, które powinien posiadać Twój partner serwisowy
IT Qualità fondamentali che il tuo Service Partner dovrebbe possedere
polonês | italiano |
---|---|
kluczowe | fondamentali |
które | che |
powinien | dovrebbe |
partner | partner |
PL Praca na Ciebie czeka, ale nie wiesz, jak napisać list motywacyjny? Kierownik biura powinien posiadać pewne umiejętności. Podpowiadamy, na co zwrócić uwagę.
IT Una guida pratica per sapere come scrivere un curriculum vitae per studenti, con esempi e linee guida su ciò che non deve mancare per ottenere il primo lavoro.
polonês | italiano |
---|---|
praca | lavoro |
powinien | deve |
PL Archiwalne reklamy powinny być publicznie dostępne, łatwe do wyszukiwania i powinny posiadać wszelkie mechanizmy ułatwiające badania i analizy tych danych
IT Gli archivi degli annunci dovrebbero essere disponibili al pubblico, facili da navigare e progettati per facilitare la ricerca e l'analisi
polonês | italiano |
---|---|
reklamy | annunci |
powinny | dovrebbero |
być | essere |
dostępne | disponibili |
łatwe | facili |
i | e |
analizy | analisi |
PL Czy muszę posiadać konto Google Analytics, aby korzystać z tej usługi?
IT Ho bisogno di un account Google Analytics per utilizzare questo servizio?
polonês | italiano |
---|---|
konto | account |
analytics | analytics |
PL Nie musisz posiadać specjalnych umiejętności w zakresie konteneryzacji.
IT Queste immagini non richiedono competenze legate all’utilizzo di container: i dati possono essere gestiti direttamente dallo Spazio Cliente o da riga di comando (object storage).
polonês | italiano |
---|---|
zakresie | spazio |
PL Idealny dostawca miał nie tylko posiadać centra danych we wszystkich kluczowych lokalizacjach, ale również zapewniać bieżące wsparcie podczas ekspansji firmy Shockbyte na nowe rynki.
IT Il provider ideale non doveva solo gestire datacenter in localizzazioni strategiche, ma essere anche in grado di fornire un supporto proattivo nelle fasi di ingresso in nuovi mercati.
polonês | italiano |
---|---|
idealny | ideale |
dostawca | provider |
wsparcie | supporto |
nowe | nuovi |
rynki | mercati |
zapewnia | fornire |
PL Pliki mogą posiadać jako atrybut datę wygaśnięcia. W takim wypadku
IT Gli oggetti possono possedere tra i propri attributi una data di scadenza: oltre questo termine, verranno semplicemente eliminati.
polonês | italiano |
---|---|
mogą | possono |
w | tra |
PL Nie musisz posiadać specjalnych umiejętności w zakresie konteneryzacji.
IT Queste immagini non richiedono competenze legate all’utilizzo di container: i dati possono essere gestiti direttamente dallo Spazio Cliente o da riga di comando (object storage).
polonês | italiano |
---|---|
zakresie | spazio |
PL Klienci, którym polecono platformę nie mogą posiadać aktywnego płatnego abonamentu Keeper.
IT I Clienti indirizzati non possono avere un abbonamento a Keeper a pagamento attivo.
polonês | italiano |
---|---|
nie | non |
mogą | possono |
abonamentu | abbonamento |
PL Już teraz zapewnij sobie najlepsze akcesoria drużynowe, które musi posiadać każdy oddany kibic!
IT Non perderti il Teamwear tifosi, con tutti gli articoli per chi vuole mostrare l’amore per la propria squadra.
polonês | italiano |
---|---|
które | chi |
PL Aby skorzystac z prawa do zakupu dysku CD zawierajacego oprogramowanie, klient musi posiadac wazna licencje na korzystanie z produktu lub produkt w wersji pudelkowej
IT Per poter ordinare un CD sostitutivo, il cliente deve possedere una licenza del prodotto valida o un prodotto in scatola
polonês | italiano |
---|---|
klient | cliente |
lub | o |
PL A to dlatego, że siła demokracji leży w rękach narodu, który musi być dobrze poinformowany i posiadać niezbędną wiedzę, aby podejmować właściwe decyzje w wyborach
IT Questo deriva dal fatto che la forza della democrazia sta nelle mani del popolo, il che significa che le persone devono essere informate e consapevoli per prendere le giuste decisioni quando vanno a votare
polonês | italiano |
---|---|
siła | forza |
rękach | mani |
musi | devono |
być | essere |
i | e |
decyzje | decisioni |
PL Każdy podróżny musi posiadać ważny paszport lub dowód osobisty. Przy dłuższych pobytach przekraczających trzy miesiące wymagane jest zezwolenie.
IT I cittadini italiani possono entrare in Svizzera con carta d'identità o passaporto individuale validi, oppure con la tessera di riconoscimento rilasciata agli impiegati dello Stato e ai loro famigliari, senza necessità di visto per un soggiorno fino...
PL posiadać wyższe wykształcenie (co najmniej licencjat lub równoważny);
IT aver completato un primo ciclo di studi accademici ( almeno una Laurea triennale o titolo equivalente);
polonês | italiano |
---|---|
lub | o |
PL posiadać gruntowną znajomość języka angielskiego lub francuskiego. Pożądana jest również dobra znajomość innego z języków urzędowych Unii Europejskiej.
IT avere una conoscenza approfondita dell’inglese o del francese. È apprezzata la buona conoscenza di una terza lingua fra quelle ufficiali dell’Unione europea.
polonês | italiano |
---|---|
znajomość | conoscenza |
angielskiego | inglese |
lub | o |
dobra | buona |
europejskiej | europea |
PL Dlaczego powinienem posiadać stronę internetową?
IT Perché dovrei avere un sito web?
PL Każdy, kto prowadzi samochód w Stanach Zjednoczonych, musi posiadać ważne prawo jazdy ze swojego kraju
IT Chiunque guidi un?auto negli Stati Uniti deve avere una patente di guida valida dal proprio paese d?origine
PL Nie musisz posiadać umiejętności technicznych
IT Non è necessario avere competenze tecniche o di programmazione
PL Chciałem posiadać własną stronę, którą mogę sam zbudować. Kreator stron www Hostinger zapewnił mi wszystko, czego potrzebowałem i było to naprawdę łatwe.
IT Volevo avere il mio sito web e crearlo da solo. Con il costruttore di Hostinger avevo tutto ciò di cui avevo bisogno per progettare il mio sito ed è stato davvero facile da fare.
PL Dlaczego warto posiadać domenę?
IT Perché ho bisogno di un dominio?
PL Dlaczego warto posiadać domenę?
IT Perché ho bisogno di un dominio?
PL Dlaczego warto posiadać domenę?
IT Perché ho bisogno di un dominio?
PL Dlaczego warto posiadać domenę?
IT Perché ho bisogno di un dominio?
PL Dlaczego warto posiadać domenę?
IT Perché ho bisogno di un dominio?
PL Dlaczego warto posiadać domenę?
IT Perché ho bisogno di un dominio?
PL Firma Keeper Security w żadnym przypadku nie będzie posiadać dostępu do Twojego hasła głównego ani Twoich wpisów zapisanych w aplikacji Keeper
IT Keeper Security non avrà, in qualsivoglia circostanza, accesso alla Password principale dell’utente o alle voci archiviate in Keeper
PL Zewnętrzne rozszerzenia przeglądarki mogą posiadać wyższe uprawnienia w przeglądarkach internetowych i uzyskiwać dostęp do informacji na danej stronie
IT Le estensioni per browser di terze parti possono avere autorizzazioni elevate nei browser e quindi accedere alle informazioni all'interno della pagina
PL Kontrola dostępu oparta na przydzielaniu ról: Zasada przydzielania jak najmniejszych uprawnień oznacza, że pracownicy powinni posiadać dostęp tylko do minimalnej ilości danych niezbędnych do wykonywania ich pracy
IT Controllo degli accessi in base al ruolo: il concetto di sicurezza in base al principio del privilegio minimo significa che i dipendenti dovrebbero avere accesso soltanto alla minima quantità di dati necessaria per il loro lavoro
PL Czy ta muzyka jest całkowicie oryginalna? Musisz posiadać i kontrolować 100% praw autorskich zarówno do kompozycji, jak i do danego nagrania muzyki. Nawiązania i utwory samplowane NIE są dozwolone.
IT La tua musica è originale al 100%? Devi detenere la titolarità e il controllo totali del copyright sia per la composizione sia per la registrazione originale del contenuto musicale. Imitazioni e campioni NON sono consentiti.
PL Wtyczka nie została przetestowana z trzema ostatnimi głównymi wydaniami WordPressa. Może nie być już utrzymywana lub obsługiwana, co może skutkować problemem ze zgodnością z nowszymi wersjami WordPressa.
IT Questo plugin non è stato testato con le ultime 3 versioni principali (major releases) di WordPress. Potrebbe non essere più mantenuto, o supportato, e potrebbe presentare problemi di compatibilità se utilizzato con versioni più recenti di WordPress.
polonês | italiano |
---|---|
wtyczka | plugin |
głównymi | principali |
wordpressa | wordpress |
może | potrebbe |
został | stato |
co | problemi |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Są chwile, kiedy nie możesz uzyskać dostępu do komputera, może dlatego, że straciłeś hasło do systemu Windows, a może z powodu problematycznej nowej aktualizacji Windows
IT Ci sono momenti in cui non puoi accedere al tuo computer, forse perché hai perso la password di windows o forse a causa del nuovo problematico aggiornamento Windows
polonês | italiano |
---|---|
chwile | momenti |
dostępu | accedere |
komputera | computer |
hasło | password |
powodu | causa |
nowej | nuovo |
aktualizacji | aggiornamento |
PL Skonfiguruj kontrole, kto może przeprowadzać wdrożenia i z którego branchu. Jest to funkcja BitBucket Premium i może być dostępna za pośrednictwem Bitbucket Pipelines.
IT Configura i controlli sui membri che possono effettuare le distribuzioni e da quale branch. Si tratta di una funzione di Bitbucket Premium accessibile da Bitbucket Pipelines.
polonês | italiano |
---|---|
skonfiguruj | configura |
kontrole | controlli |
może | possono |
wdrożenia | distribuzioni |
i | e |
funkcja | funzione |
bitbucket | bitbucket |
premium | premium |
dostępna | accessibile |
PL System może wysłać powiadomienie do pracownika ochrony, który może wtedy
IT Il sistema può inviare una notifica al personale addetto alla sicurezza che può quindi
polonês | italiano |
---|---|
system | sistema |
wysłać | inviare |
powiadomienie | notifica |
ochrony | sicurezza |
może | può |
a | una |
PL Detektor wejścia/wyjścia może wyzwolić alarm, jeśli ktoś wejdzie do zastrzeżonej strefy, natomiast funkcja strażnika może być wykorzystana do monitorowania otoczenia odległych instalacji, na przykład głowic odwiertów
IT Il rilevatore di ingresso/uscita può attivare un allarme se qualcuno entra in un'area riservata, mentre il tour di guardia può essere utilizzato per monitorare le aree circostanti in caso di installazioni remote, come le teste di pozzo
polonês | italiano |
---|---|
alarm | allarme |
natomiast | mentre |
monitorowania | monitorare |
instalacji | installazioni |
Mostrando 50 de 50 traduções