PL Ze zintegrowanym łącznikiem ręcznym przełączanie przekaźnika (wł./wył.) może odbywać się równolegle lub bez trybu KNX.
PL Ze zintegrowanym łącznikiem ręcznym przełączanie przekaźnika (wł./wył.) może odbywać się równolegle lub bez trybu KNX.
IT Grazie all'interruttore manuale integrato è possibile commutare il relè (on/off) in parallelo o senza funzionamento KNX.
polonês | italiano |
---|---|
zintegrowanym | integrato |
lub | o |
bez | senza |
knx | knx |
że | grazie |
może | possibile |
w | in |
PL Za pomocą wtyczki ETS projektowanie urządzeń DALI może się odbywać zarówno w trybie online, jak i offline
IT Utilizzando il plug-in ETS, le utenze DALI possono essere configurate sia online che offline
polonês | italiano |
---|---|
może | possono |
zarówno | sia |
w | in |
online | online |
offline | offline |
PL Profilowanie może również odbywać się w obrębie usług i urządzeń
IT La profilazione può avvenire anche tra servizi e dispositivi
polonês | italiano |
---|---|
również | anche |
usług | servizi |
i | e |
urządzeń | dispositivi |
może | può |
w | tra |
PL Ze zintegrowanym łącznikiem ręcznym przełączanie przekaźnika (wł./wył.) może odbywać się równolegle lub bez trybu KNX.
IT Grazie all'interruttore manuale integrato è possibile commutare il relè (on/off) in parallelo o senza funzionamento KNX.
polonês | italiano |
---|---|
zintegrowanym | integrato |
lub | o |
bez | senza |
knx | knx |
że | grazie |
może | possibile |
w | in |
PL Za pomocą wtyczki ETS projektowanie urządzeń DALI może się odbywać zarówno w trybie online, jak i offline
IT Utilizzando il plug-in ETS, le utenze DALI possono essere configurate sia online che offline
polonês | italiano |
---|---|
może | possono |
zarówno | sia |
w | in |
online | online |
offline | offline |
PL Naprawy gwarancyjne muszą odbywać się w autoryzowanym serwisie Victorinox.
IT Le riparazioni in garanzia dovranno essere eseguite esclusivamente presso un centro di assistenza Victorinox autorizzato.
polonês | italiano |
---|---|
naprawy | riparazioni |
autoryzowanym | autorizzato |
victorinox | victorinox |
PL Naprawy gwarancyjne muszą odbywać się w autoryzowanym serwisie Victorinox.
IT Le riparazioni in garanzia dovranno essere eseguite esclusivamente presso un centro di assistenza Victorinox autorizzato.
polonês | italiano |
---|---|
naprawy | riparazioni |
autoryzowanym | autorizzato |
victorinox | victorinox |
PL Zakończenie współpracy z firmą powinno odbywać się w miłej atmosferze, a nie w formie skandalu. Sprawdź, jak zrezygnować z pracy i co wówczas powiedzieć?
IT Senti spesso parlare di chiropratica ma non sai bene cosa significhi e di cosa si occupi chi fa questo lavoro? Scopri insieme a noi cosa fa un chiropratico.
polonês | italiano |
---|---|
a | un |
pracy | lavoro |
PL Praca zdalna pozwala zaoszczędzić czas, ale nie powinno się to odbywać kosztem kontaktów międzyludzkich
IT Sicuramente il telelavoro permette di ottimizzare i tempi, ma ciò non deve andare a discapito della comunicazione
polonês | italiano |
---|---|
pozwala | permette |
czas | tempi |
ale | ma |
PL Naprawy gwarancyjne muszą odbywać się w autoryzowanym serwisie Victorinox.
IT Le riparazioni in garanzia dovranno essere eseguite esclusivamente presso un centro di assistenza Victorinox autorizzato.
polonês | italiano |
---|---|
naprawy | riparazioni |
autoryzowanym | autorizzato |
victorinox | victorinox |
PL Wdrażanie wszystkich dostawców oraz zarządzanie nimi musi się odbywać zgodnie z procesami zapewniania należytej staranności i oceny ryzyka dostawców Atlassian.
IT L'onboarding e la gestione di tutti i fornitori devono avvenire in conformità ai processi di valutazione dei rischi e due diligence di Atlassian.
polonês | italiano |
---|---|
dostawców | fornitori |
zarządzanie | gestione |
musi | devono |
procesami | processi |
oceny | valutazione |
ryzyka | rischi |
atlassian | atlassian |
w | in |
PL Integracja dowolnych środowisk lub bibliotek Open Source będzie się odbywać zgodnie z naszym wewnętrznym standardem dotyczącym korzystania z kodu innych firm w produkcie Atlassian.
IT L'integrazione di qualsiasi framework o libreria open source seguirà il nostro standard interno "Utilizzo di codice di terze parti in un prodotto Atlassian".
polonês | italiano |
---|---|
integracja | integrazione |
dowolnych | qualsiasi |
lub | o |
open | open |
standardem | standard |
korzystania | utilizzo |
kodu | codice |
produkcie | prodotto |
atlassian | atlassian |
PL Zoom zagwarantuje, że udostępnianie jakichkolwiek Treści klienta autoryzowanej osobie trzeciej odbywać się będzie zgodnie z obowiązującym prawem.
IT Zoom garantirà che qualsivoglia condivisione del Contenuto del cliente con una terza parte autorizzata sarà conforme alla Legge applicabile.
PL Monitorowanie pomieszczenia testowego będzie się odbywać wyłącznie przy użyciu istniejącego monitoringu DVR.
IT Il monitoraggio della sala prove verrà effettuato esclusivamente utilizzando il monitoraggio DVR esistente.
PL Korzystaj z dodatkowych godzin wsparcia w ramach Enterprise Support, aby eskalować problemy i przyspieszać ich rozwiązywanie, odbywać regularne spotkania i dużo więcej.
IT Utilizza le tue ore di ES (Enterprise Support) extra per l’escalation dei problemi e la risoluzione rapida, per rispettare il normale orario di ufficio e molto altro ancora.
polonês | italiano |
---|---|
dodatkowych | extra |
enterprise | enterprise |
support | support |
problemy | problemi |
i | e |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
IT Il Link Context può fornire indicazioni utili su dove si trova il link in una pagina, quanti altri link si trovano vicino ad esso e quanti altri link si trovano nella pagina di origine
polonês | italiano |
---|---|
kontekst | context |
gdzie | dove |
stronie | pagina |
innych | altri |
i | e |
może | può |
PL Chociaż SEO może wydawać się logiczną koncepcją, czasami może być bardzo nieprzejrzyste, zwłaszcza jeśli nie masz wystarczającego doświadczenia, aby czuć się z tym komfortowo
IT Sebbene la SEO possa sembrare un concetto logico, a volte può essere molto opaca, soprattutto se non si ha abbastanza esperienza da essere a proprio agio con essa
polonês | italiano |
---|---|
chociaż | sebbene |
seo | seo |
zwłaszcza | soprattutto |
doświadczenia | esperienza |
PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.
IT Problemi tecnici possono impedire al barcaiolo di seguire il subacqueo
polonês | italiano |
---|---|
z | di |
może | possono |
problemy | problemi |
techniczne | tecnici |
PL Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia w swojej przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku korzystanie z pełnej funkcjonalności strony może okazać się niemożliwe
IT Puoi rifiutare l'uso di cookie selezionando le impostazioni appropriate sul tuo browser, ma tieni presente che se lo fai potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web
polonês | italiano |
---|---|
cookies | cookie |
wybierając | selezionando |
ustawienia | impostazioni |
swojej | tuo |
przeglądarce | browser |
odpowiednie | appropriate |
funkcjonalności | funzionalità |
PL Być może dlatego władze niektórych państw obawiają się, że platforma może służyć do siania politycznego i ideologicznego zamętu
IT Potrebbe essere questa la ragione per cui alcune autorità temono che l'applicazione possa essere utilizzata per diffondere contenuti sensibili a livello politico o ideologico
polonês | italiano |
---|---|
być | essere |
niektórych | alcune |
władze | autorità |
PL Duża oferta niewiele pomaga, a może jadłeś kiedyś dobrego kebaba w niemieckiej restauracji? Specjalizacja w danym obszarze tematycznym może pomóc Ci stać się osobą kontaktową numer 1 w danym temacie
IT Un sacco di offerta non aiuta molto, o hai mai mangiato un buon kebab in un ristorante tedesco? Specializzarsi in un' area tematica può aiutarti a diventare il contatto numero 1 per il tuo argomento
polonês | italiano |
---|---|
oferta | offerta |
pomaga | aiuta |
restauracji | ristorante |
obszarze | area |
ci | hai |
może | può |
PL Nie tylko ekran może stać się niewygodny, ale może również wpływać na twoje wzorce snu *.
IT Non solo il vostro schermo può diventare scomodo da guardare, ma può anche influenzare i vostri ritmi di sonno*.
polonês | italiano |
---|---|
tylko | solo |
ekran | schermo |
może | può |
PL Jeśli adres został zaktualizowany, ale w produkcie wciąż pojawia się komunikat, przyczyną może być fakt, że przetworzenie aktualizacji adresu w naszym systemie rozliczeniowym może zająć do 24 godzin.
IT Se hai effettuato l'aggiornamento richiesto ma visualizzi ancora il messaggio, tieni presente che gli aggiornamenti del tuo indirizzo potrebbero richiedere fino a 24 ore per essere elaborati nel nostro sistema di fatturazione.
polonês | italiano |
---|---|
komunikat | messaggio |
godzin | ore |
je | hai |
może | potrebbero |
PL Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z narzędzia analitycznego, możesz się zastanawiać, jak duży wpływ na Twój biznes może mieć ta jedna rzecz, ale uzyskanie właściwej analityki może mieć kluczowe znaczenie
IT Se non avete mai usato uno strumento di analisi prima d'ora, vi starete chiedendo quanto impatto possa avere questo strumento sulla vostra attività, ma ottenere le analisi corrette può essere fondamentale
polonês | italiano |
---|---|
narzędzia | strumento |
wpływ | impatto |
ale | ma |
uzyskanie | ottenere |
analityki | analisi |
kluczowe | fondamentale |
PL Projekt tworzenia kodu może składać się z wielu repozytoriów na wielu kontach, ale może być również jednym repozytorium umieszczonym na pojedynczym koncie.
IT Un progetto di codice può essere costituito da più repository su più account, ma può anche essere un singolo repository di un singolo account.
polonês | italiano |
---|---|
projekt | progetto |
kodu | codice |
na | su |
być | essere |
repozytorium | repository |
koncie | account |
wielu | più |
PL Jeśli doszło do tego w momencie, gdy jesteś daleko od łodzi, może być trudno wrócić do łodzi (na brzeg), a załoga łodzi na powierzchni może nie spodziewać się nurków na powierzchni w tym momencie i przez to nie będzie ich poszukiwała.
IT L’equipaggio sulla barca può non aspettarsi che i subacquei riemergano in quel momento
polonês | italiano |
---|---|
momencie | momento |
może | può |
PL Upewnij się, że backlog jest dobrze uporządkowany, a priorytety i zależności są właściwe. Może to stanowić duże wyzwanie, a nieprawidłowe zarządzanie backlogiem może sprawić, że cały proces zejdzie na niewłaściwe tory.
IT Assicurati di avere un backlog adeguatamente strutturato, con priorità e dipendenze ben organizzate. Questa verifica, se non è gestita correttamente, può determinare notevoli difficoltà e far deragliare il processo.
polonês | italiano |
---|---|
dobrze | ben |
a | un |
i | e |
zależności | dipendenze |
proces | processo |
priorytety | priorità |
może | può |
PL Wtyczka nie została przetestowana z trzema ostatnimi głównymi wydaniami WordPressa. Może nie być już utrzymywana lub obsługiwana, co może skutkować problemem ze zgodnością z nowszymi wersjami WordPressa.
IT Questo plugin non è stato testato con le ultime 3 versioni principali (major releases) di WordPress. Potrebbe non essere più mantenuto, o supportato, e potrebbe presentare problemi di compatibilità se utilizzato con versioni più recenti di WordPress.
polonês | italiano |
---|---|
wtyczka | plugin |
głównymi | principali |
wordpressa | wordpress |
może | potrebbe |
został | stato |
co | problemi |
PL Są chwile, kiedy nie możesz uzyskać dostępu do komputera, może dlatego, że straciłeś hasło do systemu Windows, a może z powodu problematycznej nowej aktualizacji Windows
IT Ci sono momenti in cui non puoi accedere al tuo computer, forse perché hai perso la password di windows o forse a causa del nuovo problematico aggiornamento Windows
polonês | italiano |
---|---|
chwile | momenti |
dostępu | accedere |
komputera | computer |
hasło | password |
powodu | causa |
nowej | nuovo |
aktualizacji | aggiornamento |
PL Skonfiguruj kontrole, kto może przeprowadzać wdrożenia i z którego branchu. Jest to funkcja BitBucket Premium i może być dostępna za pośrednictwem Bitbucket Pipelines.
IT Configura i controlli sui membri che possono effettuare le distribuzioni e da quale branch. Si tratta di una funzione di Bitbucket Premium accessibile da Bitbucket Pipelines.
polonês | italiano |
---|---|
skonfiguruj | configura |
kontrole | controlli |
może | possono |
wdrożenia | distribuzioni |
i | e |
funkcja | funzione |
bitbucket | bitbucket |
premium | premium |
dostępna | accessibile |
PL System może wysłać powiadomienie do pracownika ochrony, który może wtedy
IT Il sistema può inviare una notifica al personale addetto alla sicurezza che può quindi
polonês | italiano |
---|---|
system | sistema |
wysłać | inviare |
powiadomienie | notifica |
ochrony | sicurezza |
może | può |
a | una |
PL Detektor wejścia/wyjścia może wyzwolić alarm, jeśli ktoś wejdzie do zastrzeżonej strefy, natomiast funkcja strażnika może być wykorzystana do monitorowania otoczenia odległych instalacji, na przykład głowic odwiertów
IT Il rilevatore di ingresso/uscita può attivare un allarme se qualcuno entra in un'area riservata, mentre il tour di guardia può essere utilizzato per monitorare le aree circostanti in caso di installazioni remote, come le teste di pozzo
polonês | italiano |
---|---|
alarm | allarme |
natomiast | mentre |
monitorowania | monitorare |
instalacji | installazioni |
PL Posiadanie partnera — który może przeprowadzić daną firmę przez transformację cyfrową, zapewnić odpowiednie technologie i usługi oraz wdrożyć rozwiązania — może stanowić różnicę pomiędzy sukcesem a porażką”.
IT Avere un partner che possa indirizzare il percorso di trasformazione digitale, fornire le tecnologie e i servizi giusti e implementare le soluzioni può fare la differenza tra successo e fallimento".
polonês | italiano |
---|---|
partnera | partner |
transformację | trasformazione |
cyfrową | digitale |
zapewnić | fornire |
technologie | tecnologie |
usługi | servizi |
wdrożyć | implementare |
rozwiązania | soluzioni |
sukcesem | successo |
a | un |
PL Posiadanie odpowiedniej strategii dla reklamy w wyszukiwarkach (SEA) może naprawdę zwiększyć zyski, podczas gdy robienie tego źle może zmarnować dużo pieniędzy.
IT Avere la giusta strategia per la Pubblicità sui Motori di Ricerca (SEA) può davvero aumentare i profitti, mentre sbagliare può portare a notevoli perdite.
polonês | italiano |
---|---|
strategii | strategia |
wyszukiwarkach | motori di ricerca |
naprawdę | davvero |
zwiększyć | aumentare |
zyski | profitti |
reklamy | pubblicità |
może | può |
PL Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia w swojej przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku może nie być w stanie korzystać z pełnej funkcjonalności tej strony (np. czat na żywo).
IT Puoi rifiutare l'uso di cookie selezionando le impostazioni appropriate sul tuo browser, tuttavia tieni presente che se lo fai potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web (ad esempio la live chat).
polonês | italiano |
---|---|
cookies | cookie |
wybierając | selezionando |
ustawienia | impostazioni |
przeglądarce | browser |
czat | chat |
odpowiednie | appropriate |
funkcjonalności | funzionalità |
PL Ale to nawet nie zaczyna opisywać tego, co może on zrobić dla Twojej organizacji i jak może poprawić postrzeganie Twojej marki przez opinię publiczną.
IT Ma questo non inizia nemmeno a descrivere quello che può fare per la vostra organizzazione, e come può aumentare la percezione pubblica del vostro marchio.
polonês | italiano |
---|---|
ale | ma |
zaczyna | inizia |
zrobić | fare |
organizacji | organizzazione |
i | e |
poprawić | aumentare |
marki | marchio |
może | può |
PL Udział w konferencji dotyczącej blockchaina lub kryptowalut może być cennym doświadczeniem oraz okazją do nawiązania kontaktów, a jednocześnie może mieć pozytywny wpływ na karierę, biznes i życie.
IT Partecipare a una conferenza sulla blockchain o sulle criptovalute può essere una preziosa esperienza educativa e un'opportunità di networking, mentre ha un impatto positivo sulla tua carriera, sul tuo business e sulla tua vita.
polonês | italiano |
---|---|
udział | partecipare |
konferencji | conferenza |
lub | o |
kryptowalut | criptovalute |
doświadczeniem | esperienza |
wpływ | impatto |
biznes | business |
życie | vita |
PL W polu "Od" może być tylko jedno miejsce, ale w polu "Do" może być więcej miejsc oddzielonych średnikami ";"
IT Può esserci un solo posto nel campo "A partire dal", ma possono esserci più posti separati da punto e virgola ";" nel campo "Per"
polonês | italiano |
---|---|
polu | campo |
ale | ma |
więcej | più |
PL Trzeba jednak pamiętać, że w takim przypadku strona internetowa może być prezentowana w ograniczony sposób, a jej funkcjonalność może być niepełna.
IT Tenete presente che, in questo caso, dovrete attendervi una rappresentazione limitata delle pagine e una disponibilità limitata dell’interfaccia utente.
polonês | italiano |
---|---|
strona | pagine |
PL Cyfrowa transformacja może być myląca, ale partner taki jak firma Emerson może pomóc w zapewnieniu przejrzystości i dalszej ścieżki.
IT La trasformazione digitale può creare confusione, ma un partner come Emerson può contribuire a fare chiarezza e offrire un percorso da seguire.
polonês | italiano |
---|---|
cyfrowa | digitale |
transformacja | trasformazione |
ale | ma |
partner | partner |
emerson | emerson |
i | e |
może | può |
Mostrando 50 de 50 traduções