PL INA Wave™ 2 | Wibrator króliczek z WaveMotion™ od LELO
PL INA Wave™ 2 | Wibrator króliczek z WaveMotion™ od LELO
EN INA Wave™ 2 | WaveMotion™ Rabbit Vibe by LELO
polonês | inglês |
---|---|
lelo | lelo |
PL Rozbudź wszystkie ośrodki przyjemności! INA Wave™ 2 to rewolucyjny wibrator-królik o większej mocy i szerszym zakresie intensywności, który otworzy przed Tobą drzwi do jeszcze pełniejszej eksploracji własnego ciała
EN Get in touch with all your pleasure points! INA Wave™ 2 rabbit vibe offers a revolutionary exploration of your body, with more power and a wider range of intensities
polonês | inglês |
---|---|
mocy | power |
zakresie | range |
ciała | body |
PL Dzięki specjalnej technologii WaveMotion™ i dwóm zsynchronizowanym silniczkom, INA Wave™ 2 porusza się niczym delikatne fale.
EN Thanks to special WaveMotion™ technology and two synchronized motors, INA Wave™ 2 moves like a subtle wave.
polonês | inglês |
---|---|
specjalnej | special |
technologii | technology |
PL Ocena wykorzystywanych technologii z obszaru sztucznej inteligencji i analizy danych pod kątem cyberbezpieczeństwa oraz optymalizacji wydajnościowo-kosztowej
EN Evaluation of the currently used AI and data analytics technologies in terms of cybersecurity as well as efficiency and cost optimisation
polonês | inglês |
---|---|
ocena | evaluation |
wykorzystywanych | used |
technologii | technologies |
danych | data |
cyberbezpieczeństwa | cybersecurity |
optymalizacji | optimisation |
PL Ocena sytuacji badań naukowych: umożliwia wgląd w dynamikę określonego obszaru badań naukowych i zapoznanie się z bieżącymi i przyszłymi tendencjami.
EN research landscape studies: gain new insights into the dynamics of a specific research area of interest and get an idea of present and future trends
polonês | inglês |
---|---|
wgląd | insights |
obszaru | area |
PL Dzięki 14 oddziałom w Europie i partnerom na wszystkich kontynentach tworzenie międzynarodowych rozwiązań IT stanowi integralną część obszaru działalności Bechtle.
EN With branches in 14 European countries and partnerships on all continents, developing international IT solutions is part of Bechtle's everyday business.
polonês | inglês |
---|---|
europie | european |
tworzenie | developing |
międzynarodowych | international |
rozwiązań | solutions |
it | it |
stanowi | is |
część | part |
działalności | business |
PL • ograniczone elementy elektroniczne — 2 schematy, 2 warstwy, 80 cm2 obszaru płytki;
EN • Limited electronics – 2 schematics, 2 layers, 80cm2 board area
polonês | inglês |
---|---|
ograniczone | limited |
warstwy | layers |
obszaru | area |
PL Każdy moduł, opracowany we współpracy z wiodącymi graczami w branży internetowej i e-commerce, odnosi się do kluczowego obszaru: sprzedaży, płatności, marketingu i analityki.
EN Developed in partnership with the leading web and ecommerce players, each module adresses a key area: sales, payments, marketing and analytics.
polonês | inglês |
---|---|
moduł | module |
opracowany | developed |
współpracy | partnership |
graczami | players |
internetowej | web |
e-commerce | ecommerce |
obszaru | area |
płatności | payments |
analityki | analytics |
PL Menedżerowie naszych jednostek oraz ich partnerzy z obszaru HR pracują codziennie, aby pomóc Grupie w osiągnięciu jej celów biznesowych. Te "7 złotych zasad" podsumowuje codzienne zaangażowanie Grupy w rozwój naszych talentów:
EN Managers of our units and their HR partners help the Group achieve its business objectives. These "7 golden rules" summarize the Group's daily commitment in developing our talents:
polonês | inglês |
---|---|
menedżerowie | managers |
naszych | our |
jednostek | units |
partnerzy | partners |
hr | hr |
codziennie | daily |
pomóc | help |
celów | objectives |
biznesowych | business |
zasad | rules |
zaangażowanie | commitment |
PL Poruszamy tematy, które nas poruszają - od naszych pasji, poprzez zagadnienia współczesnego świata, aż po niuanse operacyjne naszego obszaru biznesowego
EN We address topics that touch us – from our passions, through modern world issues, to the finer points of our business operations
polonês | inglês |
---|---|
tematy | topics |
świata | world |
operacyjne | operations |
biznesowego | business |
PL YWCA zapewnia szkolenia w zakresie sprawiedliwości rasowej w szkołach dla nauczycieli i uczniów w ramach naszego obszaru usług.
EN YWCA provides racial justice training in schools for educators and students, within our service area.
polonês | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
zapewnia | provides |
szkolenia | training |
sprawiedliwości | justice |
i | and |
naszego | our |
usług | service |
PL Możemy przechowywać lub przekazywać niektóre lub wszystkie Państwa dane osobowe w krajach, które nie należą do Europejskiego Obszaru Gospodarczego ("EOG" obejmuje wszystkie państwa członkowskie UE oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein)
EN We may store or transfer some or all of your personal data in countries that are not part of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)
polonês | inglês |
---|---|
możemy | we may |
przechowywać | store |
lub | or |
państwa | states |
krajach | countries |
europejskiego | european |
obszaru | area |
gospodarczego | economic |
ue | eu |
do | plus |
PL Na zlecenie rotterdamskiego przedsiębiorstwa przeładunkowego, Hutchison Ports ECT Rotterdam (ECT), firma Heijmans zajęła się renowacją części obszaru przeładunkowego terminalu ECT Delta
EN On commission from the Rotterdam transshipment company Hutchison Ports ECT Rotterdam (ECT), Heijmans renovated part of the transshipment area at the ECT Delta terminal
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
części | part |
obszaru | area |
terminalu | terminal |
PL Usługa obejmuje strefowe rozpoznawanie OCR w celu rozpoznania konkretnego obszaru tekstu z zeskanowanego obrazu.
EN Service includes Zonal OCR for recognition specifically zoned text from a scanned image.
polonês | inglês |
---|---|
usługa | service |
obejmuje | includes |
tekstu | text |
obrazu | image |
PL Tak, jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem, możesz pobrać obraz źródłowy ze swojego obszaru roboczego.
EN Yes, if you are a registered user, you can download the source image in your workspace.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
użytkownikiem | user |
pobrać | download |
obraz | image |
PL Ranking objął 151 raportów dużych i średnich przedsiębiorstw w zakresie transparentnego prezentowania informacji o wpływie organizacji na zmiany klimatu oraz uwzględnianiu zagadnień z tego obszaru w procesach zarządzania.
EN The ranking is based on a study of 151 reports of large and middle-sized companies as regards transparent disclosure of information on an organisation’s climate change impacts and incorporation of these issues into the management processes.
polonês | inglês |
---|---|
ranking | ranking |
dużych | large |
zmiany | change |
zagadnień | issues |
PL Fundacja LPP udziela wsparcia organizacjom zajmującym się opieką nad osobami potrzebującymi, ze szczególnym uwzględnieniem instytucji z obszaru Pomorza i Małopolski. Współpracujemy przede wszystkim z instytucjami, które:
EN The LPP Foundation supports organisations taking care of people in need, with particular emphasis on institutions from Pomerania and Małopolska: Primarily, we cooperate with institutions of the following profiles:
polonês | inglês |
---|---|
fundacja | foundation |
lpp | lpp |
wsparcia | care |
organizacjom | organisations |
osobami | people |
potrzebują | need |
przede wszystkim | primarily |
ma | following |
PL Zależy nam na podtrzymywaniu relacji z naszymi inwestorami, akcjonariuszami i osobami zainteresowanymi informacjami z obszaru Relacji Inwestorskich. Zachęcamy do kontaktu.
EN We are committed to maintaining relationships with our investors, shareholders and persons interested in investor relations information. Contact us.
polonês | inglês |
---|---|
informacjami | information |
do | to |
kontaktu | contact |
PL Bazując na schemacie blokowym, zespół ten stopniowo opracował schematy technologiczne dla każdego obszaru. Te schematy technologiczne zostały następnie dopracowane w toku dalszych, szczegółowych rozmów z firmą IpronaAG
EN Based on the block diagram, this team gradually developed each area into a PI diagram. These PI diagrams were stepwise refined in further detailed talks with the IpronaAG
polonês | inglês |
---|---|
zespół | team |
stopniowo | gradually |
obszaru | area |
dalszych | further |
szczegółowych | detailed |
został | were |
PL Obywatele Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) i Szwajcarii mogą swobodnie przemieszczać się do Belgii i nie potrzebują wizy ani zezwolenia na pracę, aby prowadzić aktywność gospodarczą
EN Citizens of the European Economic Area (EEA) and Switzerland can travel freely to Belgium and do not require a visa nor work permit to engage in economic activities
polonês | inglês |
---|---|
obywatele | citizens |
europejskiego | european |
obszaru | area |
gospodarczego | economic |
szwajcarii | switzerland |
mogą | can |
swobodnie | freely |
aktywność | activities |
PL Projekty informatyczne z obszaru smart cities ułatwiają dostęp do usług publicznych i poruszanie się w przestrzeni miejskiej, a także poprawiają jakość obsługi i komunikacji pomiędzy mieszkańcami a urzędami.
EN IT projects in the area of smart cities facilitate access to public services and movement in urban space, as well as improving the quality of service and communication between citizens and local governments.
polonês | inglês |
---|---|
projekty | projects |
obszaru | area |
smart | smart |
dostęp | access |
publicznych | public |
w | in |
przestrzeni | space |
jakość | quality |
komunikacji | communication |
PL Projekty informatyczne z obszaru inteligentnych miast ułatwiają dostęp do usług publicznych i poruszanie się w przestrzeni miejskiej, a także poprawiają jakość obsługi i komunikację między obywatelami i urzędami.
EN IT projects in the area of smart cities facilitate access to public services and mobility in the urban space, as well as improving the quality of service and communication between citizens and offices.
polonês | inglês |
---|---|
projekty | projects |
obszaru | area |
inteligentnych | smart |
miast | cities |
dostęp | access |
publicznych | public |
przestrzeni | space |
jakość | quality |
komunikację | communication |
PL Zaprezentuj sekcję dotyczącą obszaru uczniów i dołącz podstawowe informacje dla swoich uczniów lub nauczycieli:
EN Show off the students' area section and include essential information for your students or teachers:
polonês | inglês |
---|---|
obszaru | area |
i | and |
informacje | information |
swoich | your |
lub | or |
nauczycieli | teachers |
PL Dostawca: Na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) i Szwajcarii usługi Google są świadczone przez Google Ireland Limited, Irlandia. Google Ireland Limited jest spółką zależną Google LLC, Stany Zjednoczone Ameryki.
EN Provider: In the European Economic Area (EEA) and Switzerland, Google services are provided by Google Ireland Limited, Ireland. Google Ireland Limited is a subsidiary of Google LLC, United States of America.
polonês | inglês |
---|---|
dostawca | provider |
europejskiego | european |
gospodarczego | economic |
szwajcarii | switzerland |
usługi | services |
limited | limited |
PL Ochrona prawna rozwiązań z obszaru nowych technologii jest tematem bardzo ważkim dla polskich przedsiębiorców. Rozwiązana te dotyczą wszelakich usprawnień procesowych i produktowych w naszym codziennym życiu jak i w przemyśle?.
EN Legal protection of solutions in the field of new technologies is a very important topic for Polish entrepreneurs. These solutions apply to all process and product improvements, both in our?
polonês | inglês |
---|---|
ochrona | protection |
prawna | legal |
rozwiązań | solutions |
nowych | new |
polskich | polish |
naszym | our |
PL Kancelaria JWP jest członkiem organizacji zrzeszających firmy z sektora chemicznego, dzięki czemu jesteśmy na bieżąco ze zmieniającą się specyfiką prawną tego obszaru gospodarki, a co najważniejsze – jesteśmy blisko naszych klientów
EN JWP Patent Attorneys is also a member of chemical company associations, so that we keep up to date with the ever changing legal landscape of this sector and, most importantly, we are close to our clients
polonês | inglês |
---|---|
jwp | jwp |
firmy | company |
sektora | sector |
bieżąco | up to date |
prawną | legal |
blisko | close |
klientów | clients |
PL Reprezentujemy producentów nawozów, sprzętu medycznego, lokalne i globalne firmy biotechnologiczne, pomysłowe start-upy z obszaru Life Science, a także krajowych wynalazców, którzy zdobywają światowe rynki.
EN We represent producers of fertilizers, medical equipment, local and global biotechnological companies, creative life-science start-ups, and domestic inventors who are operating in international markets.
polonês | inglês |
---|---|
sprzętu | equipment |
medycznego | medical |
lokalne | local |
globalne | global |
life | life |
science | science |
którzy | who |
rynki | markets |
PL Ochrona prawna rozwiązań z obszaru nowych technologii jest tematem bardzo ważkim dla polskich przedsiębiorców. Rozwiązana te dotyczą wszelakich usprawnień procesowych i produktowych w naszym codziennym życiu jak i w przemyśle?.
EN Legal protection of solutions in the field of new technologies is a very important topic for Polish entrepreneurs. These solutions apply to all process and product improvements, both in our?
polonês | inglês |
---|---|
ochrona | protection |
prawna | legal |
rozwiązań | solutions |
nowych | new |
polskich | polish |
naszym | our |
PL Iwona Płodzich-Hennig jest cenionym rzecznikiem patentowym specjalizującym się w sprawach z zakresu ochrony wynalazków z obszaru life science, w tym farmacji, nanotechnologii, biotechnologii i chemii
EN Iwona Płodzich-Hennig is a renowned patent attorney with expertise in matters regarding the protection of life science inventions, including in the field of pharmacy, nanotechnology, biotechnology and chemistry
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
ochrony | protection |
life | life |
science | science |
chemii | chemistry |
PL Ocena sytuacji badań naukowych: umożliwia wgląd w dynamikę określonego obszaru badań naukowych i zapoznanie się z bieżącymi i przyszłymi tendencjami.
EN research landscape studies: gain new insights into the dynamics of a specific research area of interest and get an idea of present and future trends
polonês | inglês |
---|---|
wgląd | insights |
obszaru | area |
PL adresy e-mail dla obszaru członka) pozostają nienaruszone.
EN email addresses for the members area) remain unaffected.
polonês | inglês |
---|---|
adresy | addresses |
obszaru | area |
pozostają | remain |
PL W naszym dokumencie strategicznym skupiamy się wyłącznie na reklamach politycznych. Dlatego ograniczamy nasze sugestie wyłącznie do tego obszaru.
EN In our policy paper, we focus on political advertisements only. Therefore we limit our suggestions to that area.
polonês | inglês |
---|---|
wyłącznie | only |
na | on |
sugestie | suggestions |
obszaru | area |
PL Każdy moduł, opracowany we współpracy z wiodącymi graczami w branży internetowej i e-commerce, odnosi się do kluczowego obszaru: sprzedaży, płatności, marketingu i analityki.
EN Developed in partnership with the leading web and ecommerce players, each module adresses a key area: sales, payments, marketing and analytics.
polonês | inglês |
---|---|
moduł | module |
opracowany | developed |
współpracy | partnership |
graczami | players |
internetowej | web |
e-commerce | ecommerce |
obszaru | area |
płatności | payments |
analityki | analytics |
PL Możemy przechowywać lub przekazywać niektóre lub wszystkie Państwa dane osobowe w krajach, które nie należą do Europejskiego Obszaru Gospodarczego ("EOG" obejmuje wszystkie państwa członkowskie UE oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein)
EN We may store or transfer some or all of your personal data in countries that are not part of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)
polonês | inglês |
---|---|
możemy | we may |
przechowywać | store |
lub | or |
państwa | states |
krajach | countries |
europejskiego | european |
obszaru | area |
gospodarczego | economic |
ue | eu |
do | plus |
PL Menedżerowie naszych jednostek oraz ich partnerzy z obszaru HR pracują codziennie, aby pomóc Grupie w osiągnięciu jej celów biznesowych. Te "7 złotych zasad" podsumowuje codzienne zaangażowanie Grupy w rozwój naszych talentów:
EN Managers of our units and their HR partners help the Group achieve its business objectives. These "7 golden rules" summarize the Group's daily commitment in developing our talents:
polonês | inglês |
---|---|
menedżerowie | managers |
naszych | our |
jednostek | units |
partnerzy | partners |
hr | hr |
codziennie | daily |
pomóc | help |
celów | objectives |
biznesowych | business |
zasad | rules |
zaangażowanie | commitment |
PL Poruszamy tematy, które nas poruszają - od naszych pasji, poprzez zagadnienia współczesnego świata, aż po niuanse operacyjne naszego obszaru biznesowego
EN We address topics that touch us – from our passions, through modern world issues, to the finer points of our business operations
polonês | inglês |
---|---|
tematy | topics |
świata | world |
operacyjne | operations |
biznesowego | business |
PL W ten sposób otrzymują również współrzędne obszaru i mogą odwiedzić swoje drzewo.
EN They do this via the company website that also gives them the coordinates of the area where they can then visit their tree.
polonês | inglês |
---|---|
również | also |
obszaru | area |
odwiedzić | visit |
drzewo | tree |
w | via |
PL Obywatele i obywatelki Unii Europejskiej, Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii w celu podjęcia pracy w Niemczech nie potrzebują wiz
EN Citizens of the European Union, the European Economic Area and Switzerland don’t need a visa to enter Germany for work purposes
polonês | inglês |
---|---|
obywatele | citizens |
i | and |
unii | union |
obszaru | area |
gospodarczego | economic |
szwajcarii | switzerland |
pracy | work |
niemczech | germany |
potrzebują | need |
PL W 1949 roku Republika Federalna szukała miejsca na siedzibę rządu, ponieważ Berlin znajdował się wówczas w środku obszaru późniejszej NRD
EN In 1949 the Federal Republic was looking for a seat of government, because Berlin was then in the middle of what would later become the GDR
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
miejsca | seat |
berlin | berlin |
środku | middle |
a | a |
PL Zadaniem korespondenta zagranicznego jest przybliżenie widzom swojego obszaru sprawozdawczego poprzez dostarczanie wiadomości, reportażu, tła, analizy, portretów, wywiadów, komentarzy i nowych spostrzeżeń.
EN It’s the foreign correspondent’s job to increase readers’ understanding of the territory he or she covers by delivering news, reports, background information, analyses, profiles, interviews and commentaries, as well as facilitating new insights.
polonês | inglês |
---|---|
tła | background |
wywiadów | interviews |
PL Na zlecenie rotterdamskiego przedsiębiorstwa przeładunkowego, Hutchison Ports ECT Rotterdam (ECT), firma Heijmans zajęła się renowacją części obszaru przeładunkowego terminalu ECT Delta
EN On commission from the Rotterdam transshipment company Hutchison Ports ECT Rotterdam (ECT), Heijmans renovated part of the transshipment area at the ECT Delta terminal
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
części | part |
obszaru | area |
terminalu | terminal |
PL Technologie maskowania umożliwiają łatwe ukrywanie wybranego obszaru poprzez zastosowanie nieprzezroczystej maski lub wyświetlanie wybranych obszarów w bardzo niskiej rozdzielczości
EN Masking technologies make it easy to hide a selected area by applying an opaque mask or showing selected areas in very low resolution
polonês | inglês |
---|---|
technologie | technologies |
łatwe | easy |
lub | or |
bardzo | very |
niskiej | low |
rozdzielczości | resolution |
PL Nasze zintegrowane rozwiązania do dozoru wizyjnego i kontroli dostępu są skalowalne i elastyczne i zapewniają szczegółowy obraz z dużego obszaru
EN Our integrated video surveillance and access control solutions are scalable and flexible, giving you clear image detail and maximum coverage
polonês | inglês |
---|---|
nasze | our |
zintegrowane | integrated |
rozwiązania | solutions |
dozoru | surveillance |
kontroli | control |
dostępu | access |
skalowalne | scalable |
elastyczne | flexible |
szczegół | detail |
PL W zależności od oświetlenia obszaru może być konieczne zakupienie kamer z
EN Depending on surrounding light, the solution may require cameras with
polonês | inglês |
---|---|
może | may |
kamer | cameras |
z | with |
PL Głośnik zapewniający pokrycie dużego obszaru w przypadku wiadomości głosowych
EN Speaker with wide-area coverage for voice messages
polonês | inglês |
---|---|
głośnik | speaker |
obszaru | area |
wiadomości | messages |
głosowych | voice |
PL Przede wszystkim zawsze dostarczają obraz w doskonałej jakości HDTV, niezależnie od warunków oświetlenia czy wielkości i cech fizycznych monitorowanego obszaru
EN First and foremost, they provide excellent image quality regardless of lighting conditions or the size and physical characteristics of your monitored areas
polonês | inglês |
---|---|
obraz | image |
jakości | quality |
warunków | conditions |
wielkości | size |
fizycznych | physical |
PL Może polegać na wyciągnięciu wniosków z jednego obszaru i zastosowaniu ich w zupełnie innym
EN It can be taking the lessons learned from one area and applying them somewhere completely different
polonês | inglês |
---|---|
obszaru | area |
zupełnie | completely |
innym | different |
PL • ograniczone elementy elektroniczne — 2 schematy, 2 warstwy, 80 cm2 obszaru płytki;
EN • Limited electronics – 2 schematics, 2 layers, 80cm2 board area
polonês | inglês |
---|---|
ograniczone | limited |
warstwy | layers |
obszaru | area |
PL • ograniczone elementy elektroniczne — 2 schematy, 2 warstwy, 80 cm2 obszaru płytki;
EN • Limited electronics – 2 schematics, 2 layers, 80cm2 board area
polonês | inglês |
---|---|
ograniczone | limited |
warstwy | layers |
obszaru | area |
PL Firma Corel przejmuje firm? Awingu, aby ulepszy? jej ofert? bezpiecznego zdalnego obszaru roboczego
EN Corel acquires Awingu to accelerate its secure remote workspace offering
polonês | inglês |
---|---|
corel | corel |
aby | to |
jej | its |
bezpiecznego | secure |
zdalnego | remote |
Mostrando 50 de 50 traduções