PL Korzystaj z systemu GIS, by naświetlać problemy, które można rozwiązać dzięki geografii. Ta mapa wydawania recept na opioidy ujawnia zależności geograficzne, które wyłaniają się, gdy dane są właściwie rozmieszczone na mapie.
Traduzir "opioidy ujawnia zależności" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opioidy ujawnia zależności" de polonês para inglês
Traduções de opioidy ujawnia zależności
"opioidy ujawnia zależności" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| zależności | dependencies depending |
Tradução de polonês para inglês de opioidy ujawnia zależności
polonês
inglês
EN Use GIS to illuminate issues that are driven by geography. This map of opioid prescription claims reveals the geographic patterns that emerge when data is well-mapped.
| polonês | inglês |
|---|---|
| gis | gis |
| problemy | issues |
| ta | this |
| dane | data |
| a | patterns |
PL Nowy raport Elsevier i CWTS ujawnia, że choć zalety otwartych danych są dobrze znane, w praktyce w społeczności badaczy wciąż pojawiają się niejasności dotyczące czasu i sposobu udostępniania danych badawczych.
EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowy | new |
| raport | report |
| zalety | benefits |
| otwartych | open |
| danych | data |
| dobrze | well |
| znane | known |
| praktyce | practice |
| społeczności | community |
| badawczych | research |
PL Czasami proces ten ujawnia również nowe ryzyka, które mogą wymagać podjęcia działań zaradczych.
EN Sometimes the process may also discover new risks that may need to be addressed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasami | sometimes |
| proces | process |
| również | also |
| nowe | new |
| ryzyka | risks |
PL arrow_right_alt Blogowanie jest Twoim głównym środkiem komunikacji dając fakt, że ujawnia swoją osobowość, sposób myślenia i intelekt. To gdzie można pokazać swoją kreatywność i wskazać mocne strony, które czynią cię wyjątkowym.
EN arrow_right_alt Blogging is your main means of communication giving the fact it reveals your personality, mindset, and intellect. It’s where you showcase your creativity and point out the strengths that make you unique.
| polonês | inglês |
|---|---|
| komunikacji | communication |
| dając | giving |
| fakt | fact |
| osobowość | personality |
| kreatywność | creativity |
PL Wokale stają się potężne i przestrzenne, muzyka ujawnia więcej szczegółów, filmy brzmią epicko, a gry bardziej realistycznie
EN Vocals become big and airy, music reveals greater detail, movies sound epic and games true to life
| polonês | inglês |
|---|---|
| muzyka | music |
| szczegółów | detail |
| filmy | movies |
| gry | games |
PL Nowy raport Elsevier i CWTS ujawnia, że choć zalety otwartych danych są dobrze znane, w praktyce w społeczności badaczy wciąż pojawiają się niejasności dotyczące czasu i sposobu udostępniania danych badawczych.
EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowy | new |
| raport | report |
| zalety | benefits |
| otwartych | open |
| danych | data |
| dobrze | well |
| znane | known |
| praktyce | practice |
| społeczności | community |
| badawczych | research |
PL Koronakryzys ujawnia wielką gotowość społeczną do wyrzeczeń. Jakie wnioski może z tego wyciągnąć polityka klimatyczna? Odpowiedzi udziela ekonomista ds. klimatu Ottmar Edenhofer, dyrektor poczdamskiego Instytutu Badań nad Wpłwem Klimatu.
EN The corona crisis has revealed society’s great willingness to make sacrifices. What can climate policy learn from this? Ottmar Edenhofer, climate economist and Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research provides an answer.
| polonês | inglês |
|---|---|
| może | can |
| polityka | policy |
| odpowiedzi | answer |
| klimatu | climate |
| dyrektor | director |
| badań | research |
PL Koronawirus zwiększa potencjał e-learningu: Wiele osób na całym świecie uczy się obecnie metodą cyfrową. Profesor Kalz ujawnia, jakie to daje możliwości.
EN Corona has given e-learning a boost: many people around the world are now studying digitally. Professor Kalz reveals the opportunities this holds.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiele | many |
| osób | people |
| świecie | world |
| obecnie | now |
| profesor | professor |
| to | this |
| daje | are |
| możliwości | opportunities |
| na | around |
PL Wokale stają się potężne i przestrzenne, muzyka ujawnia więcej szczegółów, filmy brzmią epicko, a gry bardziej realistycznie
EN Vocals become big and airy, music reveals greater detail, movies sound epic and games true to life
| polonês | inglês |
|---|---|
| muzyka | music |
| szczegółów | detail |
| filmy | movies |
| gry | games |
PL Korupcja w rządzie to nadal bardzo powszechny problem w niektórych krajach, a wiele rządów nie wykonuje dobrze swoich obowiązków i nie ujawnia przypadków korupcji oraz nie stawia skorumpowanych polityków przed wymiarem sprawiedliwości
EN Government corruption is still very common in some countries, and many governments aren't doing a good job of uncovering cases and bringing corrupt politicians to justice
| polonês | inglês |
|---|---|
| nadal | still |
| krajach | countries |
| korupcji | corruption |
| sprawiedliwości | justice |
| rząd | government |
PL Czasami proces ten ujawnia również nowe ryzyka, które mogą wymagać podjęcia działań zaradczych.
EN Sometimes the process may also discover new risks that may need to be addressed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasami | sometimes |
| proces | process |
| również | also |
| nowe | new |
| ryzyka | risks |
PL Co jest typowo szwajcarskie w szwajcarskiej sztuce? Nie za wiele w istocie. Ale bliższe spojrzenie ujawnia pewne szczególne cechy. Wielokrotnie, typowa szwajcarska skormoność rzuca się w oczy.
EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| nie | not |
| ale | but |
| szczególne | special |
| cechy | features |
PL Należy pamiętać, że firma Adyen nie ujawnia Twoich danych osobowych do celów marketingu bezpośredniego osób trzecich oraz nie sprzedaje Twoich danych osobowych
EN Please note that Adyen does not disclose your personal information for others’ direct marketing purposes and we do not sell your personal information
| polonês | inglês |
|---|---|
| adyen | adyen |
| danych | information |
| celów | purposes |
| bezpośredniego | direct |
| oraz | and |
| do | does |
PL Hotel w Arles, stylowo przebudowany przez Christiana Lacroix, który ujawnia sekrety przez cały pobyt, zapewniając niezapomniane wrażenia. Certyfikat ALLSAFE jest gwarancją najlepszych warunków pobytu.
EN A hotel in Arles, stylishly reimagined by Christian Lacroix, that reveals its secrets throughout your stay for an unforgettable experience. We're certified ALLSAFE to welcome you under the best conditions.
PL Połącz to z wysokim stopniem zmienności, który istnieje w jakości naszego systemu edukacji, a otrzymasz środowisko, które ujawnia nowe luki w zabezpieczeniach agencji uwierzytelniających i całego społeczeństwa
EN Couple this with the high degree of variability that exists in the quality of our education system and you have an environment that exposes new vulnerabilities for credentialing agencies and society at large
PL Brak precyzji ujawnia się jednak w zniekształceniu zmodyfikowanych obszarów — zwłaszcza przy modyfikacji obrazu, zmianie jego rozmiarów lub wielokrotnym manipulowaniu zaznaczonym obszarem.
EN However, this method can produce jagged effects, which become apparent when you distort or scale an image or perform multiple manipulations on a selection.
PL Firma Keeper Security gromadzi, wykorzystuje i ujawnia dane wyłącznie w celu świadczenia usług swoim klientom, zapewniania im wsparcia lub w innych celach opisanych w Polityce prywatności
EN Keeper Security will only collect, use and disclose information to provide the services to the customer, to provide customer support or as otherwise described in this Privacy Policy
PL Dan Pallotta, działacz i człowiek zajmujący się pozyskiwaniem sponsorów na cele charytatywne, ujawnia niespójne standardy, które rządzą naszym niezdrowym stosunkiem do organizacji charytatywnych
EN Activist and fundraiser Dan Pallotta calls out the double standard that drives our broken relationship to charities
PL Aplikacja Insight umożliwia zespołom śledzenie ich zasobów, elementów konfiguracji i środków, aby zyskać wgląd w krytyczne zależności między aplikacjami, usługami i podstawową infrastrukturą oraz inne kluczowe zależności.
EN With Insight, teams can track their assets, configuration items, and resources to gain visibility into critical relationships between applications, services, the underlying infrastructure, and other key dependencies.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespołom | teams |
| śledzenie | track |
| konfiguracji | configuration |
| krytyczne | critical |
| zależności | dependencies |
| między | between |
| aplikacjami | applications |
| usługami | services |
| inne | other |
| kluczowe | key |
PL * Opłata za ofertę wynosi 0,20 USD, kwota w Twojej walucie może się zatem różnić w zależności od wahań kursu wymiany. Opłaty za przelew płatności różnią się w zależności od kraju.
EN * Listing fees are billed for $0.20 USD, so the amount in your currency may vary based on changes in the exchange rate. Payment processing fees vary by bank country.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kwota | amount |
| w | in |
| może | may |
| zatem | so |
| różnić | vary |
| wymiany | exchange |
| kraju | country |
PL Twoja ścieżka migracji będzie się różnić w zależności od tego, czy zdecydujesz się na przeniesienie do wersji Cloud, czy Data Center oraz w zależności od wybranej strategii migracji.
EN Your migration pathway will be different depending on whether you’re moving to Cloud or Data Center, and the migration strategy you choose.
| polonês | inglês |
|---|---|
| migracji | migration |
| na | on |
| cloud | cloud |
| data | data |
| center | center |
| strategii | strategy |
| w zależności | depending |
PL weryfikują czy z danego urządzenia odwiedzano wcześniej naszą stronę internetową a także zapewniają odpowiednie wyświetlania strony w zależności od wykorzystywanego urządzenia
EN to verify whether your computer or device has visited our website before, and to identify your device and display the website accordingly.
| polonês | inglês |
|---|---|
| urządzenia | device |
| wyświetlania | display |
PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.
EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wszyscy | everyone |
| zakresu | scope |
| zależności | dependencies |
PL Dostosuj harmonogramy dyżurów i reguły przekierowywania, aby zapewnić zróżnicowaną reakcję na alerty w zależności od ich źródła i ładunku.
EN Customize on-call schedules and routing rules to handle alerts differently based on their source and payload.
| polonês | inglês |
|---|---|
| harmonogramy | schedules |
| alerty | alerts |
| ich | their |
| źródła | source |
PL Site Audit Ahrefs może renderować treści generowane przy użyciu JavaScript na dowolnej podstronie serwisu (<a>w zależności od Twojego planu</a>)
EN Ahrefs’ Site Audit can render JavaScript-generated content on any website page (<a>depending on your pricing plan</a>)
| polonês | inglês |
|---|---|
| site | site |
| audit | audit |
| ahrefs | ahrefs |
| może | can |
| treści | content |
| generowane | generated |
| javascript | javascript |
| twojego | your |
| planu | plan |
| w zależności | depending |
PL Nasze plany API są idealne dla programistów i agencji potrzebujących wielu danych. Dokładna ilość danych miesięcznie zależy od ciebie. Istnieje możliwość jej dostosowania w zależności od planu i ceny.
EN Our API plans are ideal for developers and data-hungry agencies. Exactly how much data you want each month is up to you, and customisable on the Plans and Pricing page.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| api | api |
| idealne | ideal |
| wielu | much |
| danych | data |
| ceny | pricing |
PL Propozycje noclegów w całej Polsce wyszczególnione w zależności od rodzaju obiektu noclegowego. Noclegi o wysokim standardzie w hotelach czy ośrodkach SPA oraz noclegi w standardzie turystycznym na każdą kieszeń:
EN The accommodations in Poland are highlighted depending on their type. High standard accommodations in hotels or spas and tourist standard facilities affordable for anyone:
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| polsce | poland |
| rodzaju | type |
| wysokim | high |
| standardzie | standard |
| hotelach | hotels |
| w zależności | depending |
PL W kwestii swoich danych masz do wyboru pewne opcje, które różnią się w zależności od rodzaju używanych produktów oraz sposobu ich konfiguracji. W naszym Centrum zaufania:
EN You have certain choices available to you when it comes to your information, which vary depending on the products you use and how they're configured. Our Trust Center helps you:
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | information |
| centrum | center |
| zaufania | trust |
| wyboru | choices |
| w zależności | depending |
PL dane paszportowe) można poprawić przy stanowisku odprawy, a automatycznie przypisane miejsca można zmienić w zależności od dostępności.
EN passport data) can be corrected at the check-in counter and automatically assigned seats can be changed according to availability.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| można | can |
| automatycznie | automatically |
| miejsca | seats |
| przypisane | assigned |
PL Posiłki na pokładzie są dostępne w zależności od lotniska i warunków BHP
EN In-flight meal is available depending on airport, health & safety conditions
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| dostępne | available |
| w | in |
| lotniska | airport |
| warunków | conditions |
| w zależności | depending |
PL ***Może się różnić lub może nie być dostępny w zależności od warunków na lotnisku
EN ***May vary or may not be available depending on the airport facilities
| polonês | inglês |
|---|---|
| różnić | vary |
| lub | or |
| dostępny | available |
| na | on |
| w zależności | depending |
PL Odprawa online jest dostępna w zależności od lotniska i jest bezpłatna dla wszystkich rodzajów biletów.
EN Online check in is available depending on the airport and is free for all ticket types.
| polonês | inglês |
|---|---|
| online | online |
| lotniska | airport |
| rodzajów | types |
| w zależności | depending |
| bilet | ticket |
PL W miejsce odwołanego lotu z powodu złej pogody w dniu wylotu, możesz dokonać bezpłatnej zmiany na inny lot na tej samej trasie w zależności od dostępności wolnych miejsc. Skontaktuj się z naszym zespołem Call Center.
EN Instead of a flight canceled due to bad weather on the day of the flight, you can make a free change to another flight on the same route depending on the availability of empty seats. Please contact our Call Center team.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dniu | day |
| zmiany | change |
| trasie | route |
| skontaktuj | contact |
| zespołem | team |
| call | call |
| center | center |
| ci | you |
| w zależności | depending |
PL W zależności od tego, jaki produkt chcesz zainstalować, kliknij dwukrotnie plik instalatora, aby go uruchomić:
EN Depending on the product you want to install, click the installer file:
| polonês | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| kliknij | click |
| plik | file |
| w zależności | depending |
PL W przypadku kupienia subskrypcji dla wielu komputerów ten sam kod subskrypcji można wprowadzić na kilku komputerach jednocześnie, w zależności od limitu subskrypcji
EN If you have bought a multi-PC subscription, the same subscription code can be used on several computers at the same time, depending on the subscription limit
| polonês | inglês |
|---|---|
| subskrypcji | subscription |
| kod | code |
| można | can |
| jednocześnie | at the same time |
| limitu | limit |
| w zależności | depending |
PL 1 raporty odsłuchowe bazują na muzyce, którą przescrobblowałeś w swoim profilu Last.fm i są dostępne od grudnia 2016 lub daty twojej rejestracji w Last.fm, w zależności, które wystąpiło pierwsze.
EN 1 Listening reports are based on the music you’ve scrobbled to your Last.fm profile, and are available since December 2016 or the date you joined Last.fm, whichever is most recent.
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| na | on |
| muzyce | music |
| profilu | profile |
| last | last |
| dostępne | available |
| grudnia | december |
| lub | or |
| daty | date |
PL Koszty rezerwacji miejsca: 4 € (30 PLN), 15 € (60 PLN), 11 € (40 PLN) w zależności od rodzaju miejsca
EN Seat reservation charge: Allocated seating has been introduced free of charge. Selecting a standard seat: £3. Extra legroom: £12.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rezerwacji | reservation |
| miejsca | seat |
PL 4. Jakie dane osobowe gromadzicie? Możemy gromadzić niektóre lub wszystkie z poniższych danych osobowych (mogą się one różnić w zależności od relacji z Państwem:
EN 4. What Personal Data do you collect? We may collect some or all of the following personal data (this may vary according to your relationship with us:
| polonês | inglês |
|---|---|
| możemy | we may |
| gromadzić | collect |
| lub | or |
| mogą | may |
| się | your |
| różnić | vary |
| relacji | relationship |
PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.
EN In the 17th century, the Confederation consisted of various territories whose inhabitants enjoyed greatly varying amounts of freedom depending on where they lived.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| konfederacji | confederation |
| różne | various |
| w zależności | depending |
| ci | they |
PL Wartości te mogą się różnić w zależności od wysokości
EN Depending on the altitude the temperature range may vary
| polonês | inglês |
|---|---|
| te | the |
| mogą | may |
| różnić | vary |
| wysokości | altitude |
| w zależności | depending |
PL Wyświetlaj metadane menedżera npm dotyczące pakietów i zależności w usłudze Bitbucket. Otrzymuj informacje na temat liczby pobrań pakietów, wersji repozytorium, licencji i inne.
EN View npm metadata about your packages and dependencies from inside Bitbucket. Stay informed on package download counts, repository version, license information, and more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| zależności | dependencies |
| bitbucket | bitbucket |
| informacje | information |
| wersji | version |
| repozytorium | repository |
| licencji | license |
| inne | more |
| pakiet | package |
PL Śledź i eliminuj zagrożenia dla programu, czynniki hamujące jego postęp oraz zależności, dbając jednocześnie o to, aby każdy był na bieżąco.
EN Track and resolve program risks, impediments, and dependencies while keeping everyone informed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zagrożenia | risks |
| programu | program |
| zależności | dependencies |
| każdy | everyone |
PL Widok osi czasu pozwala nawet największym zespołom projektowym w prosty sposób mapować zależności
EN Even the largest design teams can easily map dependencies with a timeline view
| polonês | inglês |
|---|---|
| widok | view |
| nawet | even |
| największym | the largest |
| zespołom | teams |
| prosty | easily |
| zależności | dependencies |
PL Widok osi czasu pozwala mapować zależności, monitorować postępy i szybko podejmować decyzje. Wszyscy — zarówno interesariusze, jak i członkowie zespołu — mogą na bieżąco śledzić ważne kamienie milowe.
EN Map dependencies, track progress, and make decisions quickly with our timeline view. Whether it’s stakeholders or team members, now everyone can stay on top of important milestones.
| polonês | inglês |
|---|---|
| widok | view |
| zależności | dependencies |
| postępy | progress |
| szybko | quickly |
| decyzje | decisions |
| wszyscy | everyone |
| członkowie | members |
| zespołu | team |
| mogą | can |
| na | on |
| ważne | important |
| interesariusze | stakeholders |
| kamienie milowe | milestones |
PL W przypadku odnowienia, dodania użytkowników do subskrypcji lub uaktualnienia planu produktu Cloud, rabat lojalnościowy na wersję Cloud będzie obowiązywał w zależności od daty zawarcia transakcji
EN When you renew, add users to your subscription, or upgrade the plan of your cloud product, the cloud loyalty discount will apply based on the date the transaction occurs
| polonês | inglês |
|---|---|
| odnowienia | renew |
| dodania | add |
| do | to |
| lub | or |
| uaktualnienia | upgrade |
| produktu | product |
| cloud | cloud |
| rabat | discount |
| lojalnościowy | loyalty |
| na | on |
| daty | date |
| transakcji | transaction |
| ci | you |
PL Wartość rabatu będzie się zmieniać w zależności od daty odnowienia.
EN Based on when the renewals are dated, the discount will change.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rabatu | discount |
| odnowienia | renewals |
PL Masa strony jest obliczana w zależności od struktury linków witryny.
EN Page Weight is calculated depends on website’s link structure
| polonês | inglês |
|---|---|
| jest | is |
| struktury | structure |
PL Parametr wagi strony jest obliczany w zależności od algorytmu PageRank, ale tylko w przypadku linków wewnętrznych w witrynie
EN Page Weight parameter is calculated depends on PageRank algorithm, but only for internal links on your website
| polonês | inglês |
|---|---|
| jest | is |
| od | for |
| algorytmu | algorithm |
| obliczany | calculated |
PL Raport jest generowany w zależności od wyników kontroli.
EN Report is based on web page characteristics
| polonês | inglês |
|---|---|
| raport | report |
| jest | is |
PL Wynik strony jest obliczany w zależności od tej formuły.
EN Page Score is calculated depends on this formula
| polonês | inglês |
|---|---|
| wynik | score |
| strony | page |
| obliczany | calculated |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
opioidy ujawnia zależności opioidy ujawnia zależnoÅ›ci ujawnia koronakryzys ujawnia wielką ujawnia twoich danych bliższe spojrzenie ujawnia wykorzystuje i ujawnia koronakryzys ujawnia wielkÄ… zaleznosci od produktu zaleznosci od warunków zaleznosci od regionu zaleznosci od planu zaleznosci od lotniska zaleznosci zaleznosci od rodzaju zaleznosci od potrzeb zaleznosci od poziomu zaleznosci od roli zaleznosci od wielkosci zaleznosci od projektu zaleznosci od przypadku zaleznosci od miejsca zaleznosci od twojej wizualizuj zaleznosci zaleznosci od kraju zaleznosci od urzadzenia roznic w zaleznosci zaleznosci od twoich zaleznosci od potrzeby sie w zaleznosci zaleznosci od pliku obliczany w zaleznosci zależności od ustawień zależności od twojego zależności od ich mapować zależności zależności od tego bieżąco w zależności prowizji w zależności zmienić w zależności zaleznosci od banku obniżane w zależności winiety w zależności zależności od lokalizacji elementów w zależności zależności i kamienie najmniej zależności wdrażania potrzebujesz w zależności zaleznosci od warunków czasowe w zależności
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe