PL W 1930 r. wydawnictwo Elsevier zmagało się z zapasem niesprzedanych książek i dużymi długami, ale decyzja jednego z dyrektorów, aby skupić się na technologii, medycynie i historii, zmieniła los przedsiębiorstwa.
Traduzir "decyzja" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "decyzja" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de decyzja
polonês
inglês
EN Back in 1930, the Elsevier publishing house struggled with unsold books and large bank debt, but one director's decision to focus on technology, medicine and history turned the company's fortunes around.
| polonês | inglês |
|---|---|
| książek | books |
| dużymi | large |
| ale | but |
| decyzja | decision |
| skupić | focus |
| technologii | technology |
| historii | history |
| przedsiębiorstwa | company |
| dyrektor | director |
PL Do użytkownika należy decyzja czy interesują go tanie noclegi nad morzem, czy wypad w góry
EN The user decides whether he is interested in cheap accommodation at the seaside, or in a trip to the mountains
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownika | user |
| tanie | cheap |
| noclegi | accommodation |
| góry | mountains |
PL Atlassian śledzi rozwój sytuacji w związku z niedawną decyzją Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie ram Privacy Shield UE-USA i dokonuje kompleksowej oceny wpływu tej decyzji na działalność firmy.
EN Atlassian is following the developments around the recent decision by the Court of Justice of the European Union regarding the EU-US Privacy Shield and we are comprehensively assessing the implications for our company.
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| rozwój | developments |
| sprawiedliwości | justice |
| unii | union |
| privacy | privacy |
| shield | shield |
| tej | the |
| decyzji | decision |
| firmy | company |
PL Daniel Kuney, główny manager w KGM TheatricalNasz zespół przestawił się ze Slacka na Twist i to była świetna decyzja. O wiele łatwiej jest się nam odnieść do dyskusji, które są czytelnie uporządkowane w wątkach.
EN Daniel Kuney, General Manager at KGM TheatricalMy team switched from Slack to Twist and it's been a game changer. Conversations in threads stay organized and far more easily referenced.
| polonês | inglês |
|---|---|
| daniel | daniel |
| manager | manager |
| zespół | team |
| slacka | slack |
| twist | twist |
| wiele | more |
| do | to |
PL Stawiamy na „zdalność”. Chcesz pracować z domu? Czy wolisz jeździć do biura? A co powiesz na połączenie tych opcji? Decyzja należy do Ciebie.
EN We’re ‘Remote First’. Want to work from home? Or prefer the office? How about a combination of the two? You decide.
| polonês | inglês |
|---|---|
| biura | office |
| połączenie | combination |
PL W firmie Emerson nasze wartości kierują każdą decyzją i inspirują nas do wzrostu.
EN At Emerson, our values drive every decision - and inspire us to greatness.
| polonês | inglês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| wartości | values |
| i | and |
| do | to |
PL Twój dom, Twoja decyzja: nasza technologia inteligentnych domów podnosi komfort życia.
EN Your home experience, your call: Our smarthome tech puts your comfort in your hands.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dom | home |
| nasza | our |
| komfort | comfort |
PL Gwarancja: Decyzja Komisji Europejskiej o adekwatności zgodnie z art. 45 ust. 1 DS-GVO
EN Guarantee: Adequacy Decision of the European Commission pursuant to Art. 45 (1) DS-GVO
| polonês | inglês |
|---|---|
| gwarancja | guarantee |
| decyzja | decision |
| europejskiej | european |
PL Do Ciebie należy decyzja, czy chcesz się pozbyć historii online powiązanej z bieżącą kartą lub czy chcesz usunąć cyfrowe ślady od początku i stać się znowu w pełni anonimowym.
EN You get to decide whether you want to get rid of your online history that relates only to your current tab, or if you want to eliminate your digital footprints from the beginning of time and become fully anonymous once more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| historii | history |
| początku | beginning |
| anonimowym | anonymous |
PL Decyzją Polskiego Centrum Akredytacji Air Liquide Polska Sp
EN By the decision of Polish Accreditation Center (PCA), Air Liquide Polska Ltd
| polonês | inglês |
|---|---|
| centrum | center |
| air | air |
PL Decyzja o zakupie rozpoczyna się od edukacji. Zaprezentuj swój produkt. Podziel się wiedzą. Sprzedawaj.
EN Buying decisions start with education. Showcase your product. Share your insights. Sell.
| polonês | inglês |
|---|---|
| edukacji | education |
| produkt | product |
| sprzedawaj | sell |
PL Wyłącznie do Administratora danych należy decyzja, czy Naruszenie Danych stwierdzone u Przetwarzającego należy zgłosić holenderskiemu organowi ds. danych osobowych i/lub osobie, której dane dotyczą.
EN It is exclusively up to the Controller to determine whether a Data Breach established at the Processor is to be reported to the Dutch Authority for Personal Data and/or to the data subject.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyłącznie | exclusively |
| do | to |
| administratora | controller |
| naruszenie | breach |
| u | at |
PL Daniel Kuney, główny manager w KGM Theatrical„Nasz zespół przestawił się ze Slacka na Twist i to była świetna decyzja. O wiele łatwiej jest się nam odnieść do dyskusji, które są czytelnie uporządkowane w wątkach.”
EN Daniel Kuney, General Manager at KGM Theatrical“My team switched from Slack to Twist and it's been a game changer. Conversations in threads stay organized and far more easily referenced.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| daniel | daniel |
| manager | manager |
| zespół | team |
| slacka | slack |
| twist | twist |
| wiele | more |
| do | to |
PL Wybierz swoją rolę w Ocenie Produktu Decyzja ostateczna Doradztwo Członek zespołu Ocena techniczna Inne
EN Select your role in Product Evaluation
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybierz | select |
| swoją | your |
| rolę | role |
| w | in |
| produktu | product |
| ocena | evaluation |
PL Jaka jest Twoja rola w wyborze szkolenia? Ostateczna Decyzja Polecić Członek zespołu Ocena Techniczna Inne
EN What is your role in selecting training?
| polonês | inglês |
|---|---|
| twoja | your |
| rola | role |
| w | in |
| szkolenia | training |
PL Rozmiar i waga: Rozmiar mały, średni, duży czy może XL – decyzja w głównej mierze podyktowana jest indywidualnymi wymaganiami oraz osobistymi potrzebami
EN Size and weight: Small, medium, large, or XL – such decisions are mainly driven by individual requirements and personal needs
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozmiar | size |
| waga | weight |
| mały | small |
| duży | large |
| xl | xl |
| indywidualnymi | individual |
| wymaganiami | requirements |
| potrzebami | needs |
PL Zacznij oswajać potencjalnych klientów z decyzją zakupową. Najpierw opisz unikalność Twojego produktu lub usługi. Unikatowe copy przekona do przejścia na następną stronę, gdzie nastąpi sprzedaż. Tak właśnie rozpoczyna się konwersja.
EN How to use a landing page to warm up potential clients for their purchasing decision? Put convincing copy to guide them to the next page, when the actual conversion happens. Describe what is unique about the product or service and then make a sell.
| polonês | inglês |
|---|---|
| potencjalnych | potential |
| klientów | clients |
| lub | or |
| unikatowe | unique |
| sprzedaż | sell |
| konwersja | conversion |
PL Decyzją zarządu LPP, od stycznia 2022 roku wszystkie osoby zatrudnione w Centrali spółki otrzymają 10 proc. podwyżkę wynagrodzenia. Polski producent odzieży zapowiada także nową politykę...
EN Dear Sir or Madame, LPP, the leading CEE fashion company, has the pleasure to invite you to participate in its videoconference, on Thursday, 9th December,...
| polonês | inglês |
|---|---|
| lpp | lpp |
| spółki | company |
PL Kolejna decyzja to wybór, czy interesują Cię dane Lab czy Field, czy może jedne i drugie
EN The next step is to choose whether you are interested in Lab or Field data, or maybe both
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybór | choose |
| dane | data |
PL Decyzja o zezwoleniu nam na gromadzenie tych informacji należy do Ciebie, możesz zatem zrezygnować z dzielenia się tymi danymi, postępując zgodnie z instrukcją.Uwaga: działanie usług personalizacji (np
EN It is your choice if you want us to collect this information, and therefore you can opt out of sharing this data by following the steps listed here
| polonês | inglês |
|---|---|
| ciebie | you |
| zatem | therefore |
| dzielenia | sharing |
PL Ciągle się wahasz nad decyzją o wprowadzeniu dwuetapowej autoryzacji? Oto największe korzyści i wskazówki dotyczące naszej nowej funkcji 2FA.
EN Still not sure about two-factor authentication? An overview of the most important benefits and tips for our new 2FA feature.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oto | the |
| największe | most |
| korzyści | benefits |
| wskazówki | tips |
| naszej | our |
| nowej | new |
| funkcji | feature |
PL 45 DSGVO, ponieważ Google jest certyfikowany w ramach "Osłony prywatności UE-USA", a zatem istnieje odpowiedni poziom ochrony danych zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2016/1250
EN 46 GDPR, since Google and Aklamio have agreed to standard contractual clauses within the meaning of Art
| polonês | inglês |
|---|---|
PL Z ogromną radością pragniemy poinformować, że dnia 11 grudnia 2015 roku decyzją Iriny Bokovej ? Dyrektor Generalnej UNESCO Katowice zostały Miastem?Czytaj więcej
EN It is with great pleasure that we announce that on December 11th, following the decision of Irina Bokova, the Director? Read more ?
| polonês | inglês |
|---|---|
| grudnia | december |
| dyrektor | director |
| czytaj | read |
PL Rozmiar i waga: Rozmiar mały, średni, duży czy może XL – decyzja w głównej mierze podyktowana jest indywidualnymi wymaganiami oraz osobistymi potrzebami
EN Size and weight: Small, medium, large, or XL – such decisions are mainly driven by individual requirements and personal needs
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozmiar | size |
| waga | weight |
| mały | small |
| duży | large |
| xl | xl |
| indywidualnymi | individual |
| wymaganiami | requirements |
| potrzebami | needs |
PL Oznacza to, że decyzja o rozpoczęciu projektu musi być uzasadniona biznesowo z jednoznacznie określonym zwrotem z inwestycji.
EN This means that the reason to start the project must make sense from a business point of view, and there must be a clear Return on Investment.
| polonês | inglês |
|---|---|
| projektu | project |
| inwestycji | investment |
PL Pojazdy bez winiety jak również pojazdy bez wystarczającej klasy winiety w zależności do wysokości i czasu trwania zanieczyszczenia powietrza. Klasy 4 i 5 mogą zostać decyzją prefekta wyłączone z ruchu.
EN Vehicles without badge as well as vehicles without a sufficiently high class of badge, depending on the level and duration of the air pollution peak. Based on the Prefect´s decision, the badge classes 4 and 5 may be excluded from circulation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pojazdy | vehicles |
| bez | without |
| zanieczyszczenia | pollution |
| powietrza | air |
| wysoko | high |
| w zależności | depending |
PL Jednakże decyzja o przyznaniu dopuszczenia jednostkowego leży w każdym przypadku w gestii właściwego organu ochrony środowiska danego kraju związkowego lub miasta
EN The issuing of an exceptional authorization remains at the discretion of the competent environmental authorities of the federal state or of the city
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
| kraju | state |
| lub | or |
| miasta | city |
PL Odpowiedni poziom ochrony danych przy przekazywaniu danych osobowych do Wielkiej Brytanii: decyzja Komisji UE w sprawie odpowiedniego poziomu ochrony.
EN Adequate level of data protection for transfers of personal data to the UK: Adequacy Decision of the EU Commission.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ochrony | protection |
| danych | data |
| osobowych | personal |
| decyzja | decision |
| ue | eu |
| odpowiedniego | the |
PL Łatwiejsza decyzja. Lepsza konwersja.
EN Easier decision. Better conversion.
| polonês | inglês |
|---|---|
| decyzja | decision |
| lepsza | better |
| konwersja | conversion |
PL Zobacz, co robi i ile zarabia prawnik, gdzie można pracować po studiach prawniczych i czy decyzja o rozpoczęciu aplikacji może wpłynąć na Twoje wynagrodzenie.
EN Discover what a job as a real estate agent entails, what are the eligibility requirements and duties and the answer to how much do real estate agents make.
PL Decyzja o zakupie rozpoczyna się od edukacji. Zaprezentuj swój produkt. Podziel się wiedzą. Sprzedawaj.
EN Buying decisions start with education. Showcase your product. Share your insights. Sell.
| polonês | inglês |
|---|---|
| edukacji | education |
| produkt | product |
| sprzedawaj | sell |
PL Stawiamy na „zdalność”. Chcesz pracować z domu? Czy wolisz jeździć do biura? A co powiesz na połączenie tych opcji? Decyzja należy do Ciebie.
EN We’re ‘Remote First’. Want to work from home? Or prefer the office? How about a combination of the two? You decide.
| polonês | inglês |
|---|---|
| biura | office |
| połączenie | combination |
PL Wyłącznie do Administratora danych należy decyzja, czy Naruszenie Danych stwierdzone u Przetwarzającego należy zgłosić holenderskiemu organowi ds. danych osobowych i/lub osobie, której dane dotyczą.
EN It is exclusively up to the Controller to determine whether a Data Breach established at the Processor is to be reported to the Dutch Authority for Personal Data and/or to the data subject.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyłącznie | exclusively |
| do | to |
| administratora | controller |
| naruszenie | breach |
| u | at |
PL Do Ciebie należy decyzja, czy chcesz się pozbyć historii online powiązanej z bieżącą kartą lub czy chcesz usunąć cyfrowe ślady od początku i stać się znowu w pełni anonimowym.
EN You get to decide whether you want to get rid of your online history that relates only to your current tab, or if you want to eliminate your digital footprints from the beginning of time and become fully anonymous once more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| historii | history |
| początku | beginning |
| anonimowym | anonymous |
PL Decyzją Polskiego Centrum Akredytacji Air Liquide Polska Sp
EN By the decision of Polish Accreditation Center (PCA), Air Liquide Polska Ltd
| polonês | inglês |
|---|---|
| centrum | center |
| air | air |
PL Jednocześnie jest to indywidualna decyzja każdego i każdej z nas
EN At the same time, this is each person's individual decision
| polonês | inglês |
|---|---|
| jednocześnie | at the same time |
| decyzja | decision |
PL Ważna jest zasada wielu oczu: decyzja nie leży w rękach jednej osoby.
EN The ‘two-man rule’ is important: the decision should not be in the hands of a single individual.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważna | important |
| zasada | rule |
| decyzja | decision |
| w | in |
| rękach | hands |
| osoby | individual |
PL Ważna jest tu zasada wielu oczu: decyzja nie leży w rękach jednej osoby
EN The “two-man rule” is important here: the decision should not be in the hands of a single individual
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważna | important |
| zasada | rule |
| decyzja | decision |
| w | in |
| rękach | hands |
| osoby | individual |
PL Tak zwane pytania sumienia pojawiają się zazwyczaj, gdy decyzja jest poprzedzona długą debatą publiczną
EN So-called matters of conscience of this kind usually emerge when a vote was preceded by a long public debate
| polonês | inglês |
|---|---|
| zazwyczaj | usually |
| publiczną | public |
PL Ta dalekowzroczna decyzja opłaciła się
EN This far-sighted decision has paid off
| polonês | inglês |
|---|---|
| ta | this |
| decyzja | decision |
PL Frederik Obermaier: Nie była to dla nas łatwa decyzja, aby wziąć udział w takim projekcie filmowym
EN Frederik Obermaier: It wasn't an easy decision for us to participate in a film project like this
| polonês | inglês |
|---|---|
| łatwa | easy |
| decyzja | decision |
| udział | participate |
| projekcie | project |
PL Kolejna decyzja to wybór, czy interesują Cię dane Lab czy Field, czy może jedne i drugie
EN The next step is to choose whether you are interested in Lab or Field data, or maybe both
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybór | choose |
| dane | data |
PL Niezależnie od sposobu prowadzenia postępowania arbitrażowego, arbiter musi wydać pisemną decyzję z uzasadnieniem, wystarczającym do wyjaśnienia istotnych ustaleń i wniosków, na których opiera się decyzja i ewentualne orzeczenie
EN Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator must issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the decision and award, if any, are based
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| wniosków | conclusions |
| na | on |
| w | in |
PL Atlassian śledzi rozwój sytuacji w związku z niedawną decyzją Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie ram Privacy Shield UE-USA i dokonuje kompleksowej oceny wpływu tej decyzji na działalność firmy.
EN Atlassian is following the developments around the recent decision by the Court of Justice of the European Union regarding the EU-US Privacy Shield and we are comprehensively assessing the implications for our company.
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| rozwój | developments |
| sprawiedliwości | justice |
| unii | union |
| privacy | privacy |
| shield | shield |
| tej | the |
| decyzji | decision |
| firmy | company |
PL Upajając się pięknem obcego krajobrazu i podróżując po tajemniczych krainach, pamiętaj, że z każdą podjętą decyzją wiążą się konsekwencje
EN As you bask in the otherworldly beauty and explore the enigmatic landscapes, remember that the choices you make will have substantial consequences
PL W ten sposób inni będą mogli w późniejszym czasie zapoznać się zarówno z samą decyzją, jak i uzasadnieniem.
EN That way, both the decision and the rationale are easy for everyone to see later.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sposób | way |
PL Państwa decyzja o kontynuowaniu odwiedzania i korzystania z Witryny po wprowadzeniu takich zmian stanowi formalną akceptację nowych Warunków Korzystania z Usług
EN Your decision to continue to visit and make use of the Site after such changes have been made constitutes your formal acceptance of the new Terms of Service
| polonês | inglês |
|---|---|
| decyzja | decision |
| korzystania | use |
| zmian | changes |
| nowych | new |
| warunków | terms |
| usług | service |
| w | make |
PL Rozważając decyzję o zresetowaniu naszego liczenia dni, zadajemy sobie pytanie, jaka decyzja najbardziej pomoże nam wzrastać w naszym powrocie do zdrowia
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
| polonês | inglês |
|---|---|
| dni | day |
| najbardziej | most |
| pomoże | help |
| w | in |
| do | to |
PL Ponadto jeśli korzystają Państwo z ofert lub promocji, prosimy o zapoznanie się z informacjami o polityce prywatności udostępnionymi przez akceptanta lub sieć nagród jeszcze przed decyzją o skorzystaniu z tych ofert.
EN Additionally, if you are participating in offers or promotions, please read the privacy notices provided by the merchant or the rewards network before you sign up.
PL Ponadto jeśli korzystają Państwo z ofert lub promocji, prosimy o zapoznanie się z informacjami o polityce prywatności udostępnionymi przez akceptanta lub sieć nagród jeszcze przed decyzją o skorzystaniu z tych ofert.
EN Additionally, if you are participating in offers or promotions, please read the privacy notices provided by the merchant or the rewards network before you sign up.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
decyzja ciebie nalezy decyzja decyzja komisji ue zanim podejmiesz decyzjä jednakże decyzja o decyzja jednego z i czy decyzja decyzja o kontynuowaniu decyzja o zakupie decyzja czy interesują opiera się decyzja z decyzją zakupową decyzją o wprowadzeniu z decyzją wykonawczą decyzją zarządu lpp decyzja o rozpoczęciu decyzją trybunału sprawiedliwościTraduzir decyzja para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe