Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "substantial consequences" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "substantial consequences" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de substantial consequences

inglês
polonês

EN As you bask in the otherworldly beauty and explore the enigmatic landscapes, remember that the choices you make will have substantial consequences

PL Upajając się pięknem obcego krajobrazu i podróżując po tajemniczych krainach, pamiętaj, że z każdą podjętą decyzją wiążą się konsekwencje

inglês polonês
and i

EN With offset printing, the print size does not affect the price in any substantial way

PL W przypadku druku offsetowego, rozmiar nadruku nie wpływa na cenę w żaden znaczący sposób

inglês polonês
size rozmiar
price cen
way sposób
in w
not nie

EN With offset printing, the print size does not affect the price in any substantial way

PL W przypadku druku offsetowego, rozmiar nadruku nie wpływa na cenę w żaden znaczący sposób

inglês polonês
size rozmiar
price cen
way sposób
in w
not nie

EN A Harvard Business Review study found that when businesses responded to all their reviews, good or bad, they see a substantial improvement in their overall ratings

PL Badanie Harvard Business Review wykazało, że gdy firmy odpowiedziały na wszystkie swoje recenzje, dobre lub złe, dostrzegają znaczną poprawę ich ogólnych ocen

inglês polonês
study badanie
good dobre
ratings ocen
or lub
reviews recenzje
their ich

EN A Harvard Business Review study found that businesses who responded to all reviews — good or bad — saw a substantial improvement in their overall ratings

PL Badanie przeprowadzone przez Harvard Business Review wykazało, że firmy, które odpowiedziały na wszystkie recenzje – dobre lub złe – odnotowały znaczną poprawę ogólnych ocen

EN Environmental issues and rising fuel costs are two substantial obstacles in any growing glass business. 

PL Kwestie ochrony środowiska i rosnących kosztów paliwa to dwa istotne utrudnienia w każdym rozwijającym się sektorze szkła. 

inglês polonês
issues kwestie
fuel paliwa
costs kosztów
and i
in w

EN Poland’s hydrogen market is substantial as Poland is the fifth largest producer of hydrogen worldwide

PL Polska jest piątym co do wielkości producentem wodoru na świecie

inglês polonês
hydrogen wodoru
poland polska
worldwide świecie
is jest

EN If you run an organization that makes use of a substantial amount of email flow on a daily basis, chances are you have already come across the term “DMARC”

PL Jeśli prowadzisz organizację, która na co dzień korzysta ze znacznego przepływu poczty elektronicznej, istnieje duże prawdopodobieństwo, że spotkałeś się już z terminem "DMARC"

EN DMARC has not only gained substantial importance in recent years but some companies are striving towards making it mandatory for their employees so as to prevent the loss of sensitive data and resources

PL DMARC nie tylko zyskał na znaczeniu w ostatnich latach, ale niektóre firmy dążą do uczynienia go obowiązkowym dla swoich pracowników, aby zapobiec utracie wrażliwych danych i zasobów

inglês polonês
dmarc dmarc
recent ostatnich
companies firmy
employees pracowników
sensitive wrażliwych
data danych
resources zasobów
in w
to do
the i
for na
only tylko
years latach
but ale
are swoich
prevent zapobiec

EN Founded in 1925, this celebrated label has garnered a substantial number of fashion enthusiasts over the years

PL Ta słynna marka, której początki sięgają 1925 roku, przez lata zgromadziła pokaźną liczbę miłośników mody

inglês polonês
fashion mody
in w
a a
years lata
of przez

EN Companies spend substantial amounts of money creating attractive ways of appealing to clients and building recognizable product and service identities

PL Firmy nie szczędzą środków na tworzenie atrakcyjnych rozwiązań, które mają za zadanie przyciągać potencjalnych klientów i budować rozpoznawalną tożsamość produktów lub usług przez siebie oferowanych

inglês polonês
companies firmy
attractive atrakcyjnych
clients klientów
service usług
of przez
and i
product produktów
creating tworzenie

EN This is particularly important for small fashion companies, which spend substantial amounts of money on marketing, often forgetting to secure their rights to the company’s name, logo, or designs.

PL Ma to duże znaczenie szczególnie dla młodych firm modowych, które przeznaczają znaczne środki na działania marketingowe, nierzadko zapominając o ochronie swoich praw do nazwy, logo czy projektów.

inglês polonês
rights praw
logo logo
money środki
designs projektów
to do
this to
companies firm
marketing marketingowe

EN A Harvard Business Review study found that when businesses responded to all their reviews, good or bad, they see a substantial improvement in their overall ratings

PL Badanie Harvard Business Review wykazało, że gdy firmy odpowiedziały na wszystkie swoje recenzje, dobre lub złe, dostrzegają znaczną poprawę ich ogólnych ocen

inglês polonês
study badanie
good dobre
ratings ocen
or lub
reviews recenzje
their ich

EN Environmental issues and rising fuel costs are two substantial obstacles in any growing glass business. 

PL Kwestie ochrony środowiska i rosnących kosztów paliwa to dwa istotne utrudnienia w każdym rozwijającym się sektorze szkła. 

inglês polonês
issues kwestie
fuel paliwa
costs kosztów
and i
in w

EN Access to our customers who may need your services  and therefore a chance to gain a substantial profit margin for your own business

PL Dostęp do bazy naszych klientów, którzy mogą potrzebować Twoich usług – możliwość uzyskania wysokiej marży.

EN Access to our customers who may need your services  and therefore a chance to gain a substantial profit margin for your own business

PL Dostęp do bazy naszych klientów, którzy mogą potrzebować Twoich usług – możliwość uzyskania wysokiej marży.

EN Throttling is often done to gaming users’ connections as they take up substantial bandwidth

PL Dławienie jest często stosowane w przypadku połączeń użytkowników gier, ponieważ powodują oni duże obciążenie łączy

inglês polonês
gaming gier
is jest
users użytkowników
as czy

EN A Harvard Business Review study found that businesses who responded to all reviews — good or bad — saw a substantial improvement in their overall ratings

PL Badanie przeprowadzone przez Harvard Business Review wykazało, że firmy, które odpowiedziały na wszystkie recenzje – dobre lub złe – odnotowały znaczną poprawę ogólnych ocen

EN Any drastic changes, new sections, or substantial disagreement can be referred to the ISM

PL Wszelkie drastyczne zmiany, nowe sekcje lub istotne różnice zdań mogą być kierowane do ISM

inglês polonês
changes zmiany
new nowe
sections sekcje
or lub
to do
can mogą
be być

EN Optimizing operational capacity and boosting client retention, banking technology solutions in CRM have the potential to bring a substantial ROI in the long haul

PL Optymalizacja potencjału operacyjnego i zwiększenie wskaźnika retencji klientów oraz stosowanie rozwiązań cyfrowych dla bankowości w kontekście systemów CRM to szansa na znaczący zwrot z inwestycji w dłuższej perspektywie

inglês polonês
optimizing optymalizacja
crm crm
potential potencjał
long dłuższej
in w
and i
client klient

EN The gateway uses local SIMs, allowing enterprises to reap substantial cost savings by using the local mobile network

PL Brama korzysta z lokalnych kart SIM, dzięki czemu przedsiębiorstwa mogą uzyskać znaczne oszczędności dzięki wykorzystaniu lokalnej sieci komórkowej

inglês polonês
network sieci
local lokalnych

EN Remember though, that there's a substantial difference in the economies of different Asian countries, which in turn affects their government bond yields

PL Pamiętaj jednak, że w gospodarkach różnych krajów azjatyckich istnieją znaczne różnice, co z kolei wpływa na rentowność ich obligacji rządowych

inglês polonês
different różnych
countries krajów
turn kolei
though jednak
in w
of z
their ich

EN Remember though, that there's a substantial difference in the economies of different Asian countries, which in turn affects their government bond yields

PL Pamiętaj jednak, że w gospodarkach różnych krajów azjatyckich istnieją znaczne różnice, co z kolei wpływa na rentowność ich obligacji rządowych

inglês polonês
different różnych
countries krajów
turn kolei
though jednak
in w
of z
their ich

EN Remember though, that there's a substantial difference in the economies of different Asian countries, which in turn affects their government bond yields

PL Pamiętaj jednak, że w gospodarkach różnych krajów azjatyckich istnieją znaczne różnice, co z kolei wpływa na rentowność ich obligacji rządowych

inglês polonês
different różnych
countries krajów
turn kolei
though jednak
in w
of z
their ich

EN Remember though, that there's a substantial difference in the economies of different Asian countries, which in turn affects their government bond yields

PL Pamiętaj jednak, że w gospodarkach różnych krajów azjatyckich istnieją znaczne różnice, co z kolei wpływa na rentowność ich obligacji rządowych

inglês polonês
different różnych
countries krajów
turn kolei
though jednak
in w
of z
their ich

EN Remember though, that there's a substantial difference in the economies of different Asian countries, which in turn affects their government bond yields

PL Pamiętaj jednak, że w gospodarkach różnych krajów azjatyckich istnieją znaczne różnice, co z kolei wpływa na rentowność ich obligacji rządowych

inglês polonês
different różnych
countries krajów
turn kolei
though jednak
in w
of z
their ich

EN Remember though, that there's a substantial difference in the economies of different Asian countries, which in turn affects their government bond yields

PL Pamiętaj jednak, że w gospodarkach różnych krajów azjatyckich istnieją znaczne różnice, co z kolei wpływa na rentowność ich obligacji rządowych

inglês polonês
different różnych
countries krajów
turn kolei
though jednak
in w
of z
their ich

EN Remember though, that there's a substantial difference in the economies of different Asian countries, which in turn affects their government bond yields

PL Pamiętaj jednak, że w gospodarkach różnych krajów azjatyckich istnieją znaczne różnice, co z kolei wpływa na rentowność ich obligacji rządowych

inglês polonês
different różnych
countries krajów
turn kolei
though jednak
in w
of z
their ich

EN Remember though, that there's a substantial difference in the economies of different Asian countries, which in turn affects their government bond yields

PL Pamiętaj jednak, że w gospodarkach różnych krajów azjatyckich istnieją znaczne różnice, co z kolei wpływa na rentowność ich obligacji rządowych

inglês polonês
different różnych
countries krajów
turn kolei
though jednak
in w
of z
their ich

EN These economic giants made substantial investments into the Asia-Pacific region that resulted in strong growth for many currencies, with some like JPY seen as a safe haven

PL Ci giganci ekonomiczni dokonali znacznych inwestycji w regionie Azji i Pacyfiku, co zaowocowało silnym wzrostem wielu walut, z których niektóre, takie jak JPY, postrzegane są jako bezpieczna przystań (safe haven)

inglês polonês
investments inwestycji
region regionie
currencies walut
asia azji
in w
safe safe
the i
many wielu
as jako
with z

EN These economic giants made substantial investments into the Asia-Pacific region that resulted in strong growth for many currencies, with some like JPY seen as a safe haven

PL Ci giganci ekonomiczni dokonali znacznych inwestycji w regionie Azji i Pacyfiku, co zaowocowało silnym wzrostem wielu walut, z których niektóre, takie jak JPY, postrzegane są jako bezpieczna przystań (safe haven)

inglês polonês
investments inwestycji
region regionie
currencies walut
asia azji
in w
safe safe
the i
many wielu
as jako
with z

EN These economic giants made substantial investments into the Asia-Pacific region that resulted in strong growth for many currencies, with some like JPY seen as a safe haven

PL Ci giganci ekonomiczni dokonali znacznych inwestycji w regionie Azji i Pacyfiku, co zaowocowało silnym wzrostem wielu walut, z których niektóre, takie jak JPY, postrzegane są jako bezpieczna przystań (safe haven)

inglês polonês
investments inwestycji
region regionie
currencies walut
asia azji
in w
safe safe
the i
many wielu
as jako
with z

EN These economic giants made substantial investments into the Asia-Pacific region that resulted in strong growth for many currencies, with some like JPY seen as a safe haven

PL Ci giganci ekonomiczni dokonali znacznych inwestycji w regionie Azji i Pacyfiku, co zaowocowało silnym wzrostem wielu walut, z których niektóre, takie jak JPY, postrzegane są jako bezpieczna przystań (safe haven)

inglês polonês
investments inwestycji
region regionie
currencies walut
asia azji
in w
safe safe
the i
many wielu
as jako
with z

EN These economic giants made substantial investments into the Asia-Pacific region that resulted in strong growth for many currencies, with some like JPY seen as a safe haven

PL Ci giganci ekonomiczni dokonali znacznych inwestycji w regionie Azji i Pacyfiku, co zaowocowało silnym wzrostem wielu walut, z których niektóre, takie jak JPY, postrzegane są jako bezpieczna przystań (safe haven)

inglês polonês
investments inwestycji
region regionie
currencies walut
asia azji
in w
safe safe
the i
many wielu
as jako
with z

EN These economic giants made substantial investments into the Asia-Pacific region that resulted in strong growth for many currencies, with some like JPY seen as a safe haven

PL Ci giganci ekonomiczni dokonali znacznych inwestycji w regionie Azji i Pacyfiku, co zaowocowało silnym wzrostem wielu walut, z których niektóre, takie jak JPY, postrzegane są jako bezpieczna przystań (safe haven)

inglês polonês
investments inwestycji
region regionie
currencies walut
asia azji
in w
safe safe
the i
many wielu
as jako
with z

EN These economic giants made substantial investments into the Asia-Pacific region that resulted in strong growth for many currencies, with some like JPY seen as a safe haven

PL Ci giganci ekonomiczni dokonali znacznych inwestycji w regionie Azji i Pacyfiku, co zaowocowało silnym wzrostem wielu walut, z których niektóre, takie jak JPY, postrzegane są jako bezpieczna przystań (safe haven)

inglês polonês
investments inwestycji
region regionie
currencies walut
asia azji
in w
safe safe
the i
many wielu
as jako
with z

EN These economic giants made substantial investments into the Asia-Pacific region that resulted in strong growth for many currencies, with some like JPY seen as a safe haven

PL Ci giganci ekonomiczni dokonali znacznych inwestycji w regionie Azji i Pacyfiku, co zaowocowało silnym wzrostem wielu walut, z których niektóre, takie jak JPY, postrzegane są jako bezpieczna przystań (safe haven)

inglês polonês
investments inwestycji
region regionie
currencies walut
asia azji
in w
safe safe
the i
many wielu
as jako
with z

EN These economic giants made substantial investments into the Asia-Pacific region that resulted in strong growth for many currencies, with some like JPY seen as a safe haven

PL Ci giganci ekonomiczni dokonali znacznych inwestycji w regionie Azji i Pacyfiku, co zaowocowało silnym wzrostem wielu walut, z których niektóre, takie jak JPY, postrzegane są jako bezpieczna przystań (safe haven)

inglês polonês
investments inwestycji
region regionie
currencies walut
asia azji
in w
safe safe
the i
many wielu
as jako
with z

EN Ransomware attacks can result in substantial financial damage to businesses and have left many organizations from startups to major enterprises in dire conditions or shut them down altogether.

PL Ataki ransomware mogą powodować znaczne straty finansowe dla firm i sprawiły, że wiele organizacji, od startupów po duże przedsiębiorstwa, znalazło się w fatalnym stanie lub całkowicie się zamknęło.

inglês polonês
ransomware ransomware
attacks ataki
financial finansowe
many wiele
major duże
in w
or lub
businesses firm
and i
organizations organizacji

EN Keeper Security has made and continues to make a substantial investment in its SDKs and APIs

PL Firma Keeper Security poczyniła znaczne inwestycje w związku z SDK i API i wciąż w nie inwestuje

inglês polonês
security security
investment inwestycje
apis api
keeper keeper
a a
in w
and i

EN If however, the use of the SDKs or APIs are substantial in volume or require specific customizations for use in commercial applications for a user's account, Keeper Security reserves the right to charge fees for this purpose.

PL Jednakże, jeśli użytkowanie SDK i API będzie znaczne lub będzie wymagało licznych dostosowań dla kont użytkowników do użytku w aplikacjach komercyjnych, Keeper Security zastrzega sobie prawo do pobrania opłat na ten cel.

inglês polonês
if jeśli
or lub
apis api
in w
require wymaga
applications aplikacjach
account kont
security security
reserves zastrzega
purpose cel
however jednak
users użytkowników
right prawo
to do
specific na

EN It becomes necessary to compare texts for marketers and website owners to avoid the fierce consequences of duplication.

PL Konieczne staje się porównać teksty dla marketerów i właścicieli stron internetowych, aby uniknąć konsekwencji zacięte powielania.

inglês polonês
necessary konieczne
texts teksty
owners właścicieli
to aby
and i

EN The Service Provider is not liable for any consequences of the User’s use of information obtained through the Website.

PL Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek skutki wykorzystania przez Użytkownika informacji uzyskanych za pośrednictwem Serwisu.

inglês polonês
liable odpowiedzialności
information informacji
for za
use wykorzystania

EN Very specifically concerning Brexit and the consequences for VAT, employment and work permits, single permits, etc… you can rely on our experts.

PL Znają oni zarówno polskie, jak i belgijskie przepisy i dlatego bardzo dobrze potrafią wyjaśnić różnice prawne między naszymi dwoma krajami.

EN RAIDBOXES undertakes to inform the customer of the consequences of a failure to object in the course of the notification of change.

PL RAIDBOXES zobowiązuje się do poinformowania klienta w trakcie powiadamiania o zmianie o skutkach braku sprzeciwu.

inglês polonês
to do
customer klienta
in w
change zmianie

EN Consequences of the revocation After successful revocation, the payments made so far will be refunded immediately and at the latest within fourteen days from the day on which the notification of your revocation of this contract is received by RAIDBOXES

PL Konsekwencje cofnięcia Po skutecznym odstąpieniu od umowy dokonane dotychczas płatności zostaną zwrócone niezwłocznie, najpóźniej w ciągu czternastu dni od dnia, w którym RAIDBOXES otrzyma zawiadomienie o odstąpieniu od niniejszej umowy

inglês polonês
payments płatności
immediately niezwłocznie
contract umowy
days dni
at w
after po
far od
day dnia

EN RAIDBOXES is obliged to inform the customer of the consequences of a failure to object when notifying the customer of the change.

PL RAIDBOXES jest zobowiązany do poinformowania klienta o skutkach braku sprzeciwu w momencie powiadomienia klienta o zmianie.

inglês polonês
obliged zobowiązany
change zmianie
raidboxes raidboxes
when momencie
to do
customer klienta
is jest

EN Only the increase in CO2 concentration has negative consequences, as it contributes significantly to the greenhouse effect

PL Tylko wzrost stężenia CO2 ma negatywne skutki, ponieważ w znacznym stopniu przyczynia się do efektu cieplarnianego

inglês polonês
only tylko
increase wzrost
in w
has ma
negative negatywne
to do

EN The consequences of the increase of CO2 particles in the atmosphere are drastic:

PL Konsekwencje wzrostu ilości cząstek CO2 w atmosferze są drastyczne:

inglês polonês
in w
atmosphere atmosferze

EN This has potentially serious consequences, both for the Belgian contractor and for his foreign subcontractors.

PL Może to mieć poważne konsekwencje, zarówno dla belgijskiego wykonawcy, jak i dla jego zagranicznych podwykonawców.

inglês polonês
serious poważne
foreign zagranicznych
subcontractors podwykonawców
this to
the i
for dla

Mostrando 50 de 50 traduções