PL Wszyscy stajemy się coraz bardziej świadomi tego, jak powstają nasze produkty i wymagamy od firm, aby się do tego dostosowały. Etycznie działające marki pokazują, jak wielkie...
"aby tego dowiesc" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:
aby | a aby abychom abyste ale byl být během chcete co další do i jak jako je jsme jsou jste k když ke která které který mohou máte mít na naše nebo nás o od po pokud pomocí použít používat používáme používání pro první s se služeb stránek stránky své také to toho tomu tyto v ve vám vás více všechny webové stránky webu z ze že |
tego | a bude chcete co jak jako je jste k které mohou můžete na nebo o pokud pomocí použití pro s se stránky svou také tento toho tohoto tomu v vaše ve vám vás váš více z že |
PL Wszyscy stajemy się coraz bardziej świadomi tego, jak powstają nasze produkty i wymagamy od firm, aby się do tego dostosowały. Etycznie działające marki pokazują, jak wielkie...
CS Všichni si stále více uvědomujeme, jak jsou naše výrobky vyráběny, a požadujeme, aby se společnosti přizpůsobily. Etické značky ukazují, jak skvělé jsou...
polonês | Tcheco |
---|---|
bardziej | více |
jak | jak |
nasze | naše |
marki | značky |
PL Otrzymuj aktualizacje tego artykułu i komentarzyDostawajpowiadomienia o nowych komentarzach do tego postu. Jeśli dyskusja wygeneruje więcej niż kilka maili dziennie, Twoja subskrypcja zostanie wstrzymana automatycznie.
CS Získejte aktualizace tohoto článku a komentářeDostáte si informace o nových komentářích k tomuto příspěvku. Pokud diskuse generuje více než několik e-mailů denně, bude vaše předplatné automaticky pozastaveno.
polonês | Tcheco |
---|---|
aktualizacje | aktualizace |
o | o |
nowych | nových |
do | k |
jeśli | pokud |
więcej | více |
kilka | několik |
twoja | vaše |
zostanie | bude |
automatycznie | automaticky |
PL Niezależnie od tego, czy roszczenie klienta jest uzasadnione, czy też podczas procesu sądowego okaże się, że nie ponosisz odpowiedzialności za to, co się stało, każda ze stron w sprawie może odnieść korzyści z tego ubezpieczenia.
CS Ať již se budete muset vypořádat s nějakým oprávněným nárokem, nebo budete čelit žalobě, při které se ukáže, že za něco nenesete odpovědnost, tento druh pojištění nabízí výhody každému z účastníků.
polonês | Tcheco |
---|---|
za | za |
korzyści | výhody |
PL Otrzymuj aktualizacje dotyczace tego artykułu ipowiadomienia o nowych komentarzach do tego postu. Jeśli dyskusja wygeneruje więcej niż kilka maili dziennie, Twoja subskrypcja zostanie wstrzymana automatycznie.
CS Získejte aktualizace tohoto článku a komentářeDostáte si informace o nových komentářích k tomuto příspěvku. Pokud diskuse generuje více než několik e-mailů denně, bude vaše předplatné automaticky pozastaveno.
polonês | Tcheco |
---|---|
aktualizacje | aktualizace |
o | o |
nowych | nových |
do | k |
jeśli | pokud |
więcej | více |
kilka | několik |
twoja | vaše |
zostanie | bude |
automatycznie | automaticky |
PL Niezależnie od tego, czy roszczenie klienta jest uzasadnione, czy też podczas procesu sądowego okaże się, że nie ponosisz odpowiedzialności za to, co się stało, każda ze stron w sprawie może odnieść korzyści z tego ubezpieczenia.
CS Ať již se budete muset vypořádat s nějakým oprávněným nárokem, nebo budete čelit žalobě, při které se ukáže, že za něco nenesete odpovědnost, tento druh pojištění nabízí výhody každému z účastníků.
polonês | Tcheco |
---|---|
za | za |
korzyści | výhody |
PL Opcja Auto Dodawanie/Usuwanie umożliwia dodanie punktu kontrolnego po kliknięciu segmentu linii lub usunięcie tego punktu po kliknięciu tego punktu.
CS Auto +/- umožňuje přidat kotevní bod, když kliknete na segment čáry, nebo odstranit kotevní bod, když na něj kliknete.
PL Na szczycie tego, DreamHost ma przyzwoite wycena, w ogólnym zakresie tego, co oferuje większość hostów internetowych, ale nieco poniżej.
CS Na vrcholu se, že DreamHost má slušné cen, v obecné nabídce toho, co většina webových hostitelů nabízí, ale trochu na spodní straně.
PL Z tego powodu rośnie popularność szybkiego śledzenia tego procesu za pomocą wszelkich środków, a jednym z nich jest łączenie cukrowych dzieci z bogatymi dobroczyńcami
CS Z tohoto důvodu roste popularita rychlého sledování procesu jakýmikoli prostředky a jedním z nich je i propojení cukrových dětí s bohatými dobrodinci
PL Niezależnie od tego, gdzie się pojawi, nasze kultowe logo Half Dome przypomina o tym, by doceniać to, co już było i czerpać inspirację z tego, co przed nami.
CS Kdykoliv se někde ukáže, logo hory Half Dome nám připomene, že je potřeba si vážit míst, na která jsme vkročili a nechat se inspirovat tím, co leží před námi.
PL Z tego względu wszelkie dane, które przekażesz w tym formularzu, zostaną przekazane do zagranicznej organizacji, którą wskazujesz w polu „Nazwa organizacji, której dotyczy Twoje zapytanie” powyżej, aby pomóc w rozwiązaniu Twojej sprawy
CS Vzhledem k tomu, že jakékoli údaje, které zadáte v tomto formuláři, budou předány zahraniční organizaci, kterou uvedete v poli „Název organizace, které se váš dotaz týká“ výše, s cílem pomoci vyřešit váš problém
polonês | Tcheco |
---|---|
tym | tomto |
pomóc | pomoci |
tego | tomu |
dane | údaje |
PL Skontaktuj się z ekspertem, aby dowiedzieć się więcej na temat tego, jak TeamViewer Classroom może umożliwić branie udziału w zajęciach online tak jak w zajęciach stacjonarnych.
CS Spojte se s odborníkem a zjistěte více o tom, jak může TeamViewer Classroom přenést vaše osobní zkušenosti s výukou online.
polonês | Tcheco |
---|---|
więcej | více |
może | může |
online | online |
teamviewer | teamviewer |
PL Nie masz ról wymaganych, aby uzyskać dostęp do tego portletu.
CS Nemáte roli potřebnou pro tento portlet.
PL Możesz dotknąć zdjęcia profilowego, aby wyświetlić szczegóły profilu tego użytkownika. Jeśli nie masz pewności co do profilu i chcesz wrócić do niego następnego dnia, wybierz ikonę zegara.
CS Klepnutím na profilovou fotografii zobrazíte podrobnosti o profilu daného uživatele. Pokud si nejste jisti profilem a chtěli byste se k němu vrátit další den, vyberte ikonu hodin.
polonês | Tcheco |
---|---|
profilu | profilu |
użytkownika | uživatele |
wybierz | vyberte |
PL Jeśli masz jakieś pytania, możesz skorzystać z tego kanału, aby szukać odpowiedzi
CS Pokud máte nějaké dotazy, můžete pomocí tohoto kanálu hledat odpovědi
polonês | Tcheco |
---|---|
jeśli | pokud |
masz | máte |
pytania | dotazy |
możesz | můžete |
tego | tohoto |
odpowiedzi | odpovědi |
PL Aby pomóc Ci stworzyć odpowiednią witrynę internetową dla Twojej firmy, niezależnie od tego, czy jesteś przedsiębiorcą, czy prowadzisz dużą firmę, szablon HTML dla firmy zawiera wtyczkę do tworzenia stron.
CS Šablona HTML pro společnost obsahuje plugin pro tvorbu stránek, který vám pomůže vytvořit správný web pro vaši firmu, ať už jste podnikatel nebo provozujete velkou firmu.
polonês | Tcheco |
---|---|
stworzyć | vytvořit |
html | html |
stron | stránek |
PL Centrum nieruchomości, sklep internetowy i agencja kreatywna będą dążyć do tego, aby różne projekty witryn internetowych trafiały do domu ze swoim przesłaniem
CS Realitní centrum, internetový obchod a kreativní agentura budou usilovat o to, aby se různé návrhy webových stránek dostaly domů s jejich poselstvím
polonês | Tcheco |
---|---|
sklep | obchod |
agencja | agentura |
będą | budou |
witryn | stránek |
PL Kierując się naszą wizją i wartościami, zespół zarządzający dąży do tego, aby firma Ingersoll Rand była preferowanym partnerem dla kontrahentów na całym świecie
CS Naši vedoucí pracovníci, vedeni naší vizí a hodnotami, usilují o to, aby společnost Ingersoll Rand byla žádoucím partnerem celém světě
polonês | Tcheco |
---|---|
firma | společnost |
PL Możemy również przyczynić się do tego, aby nasze powietrze było czystsze i chroniło środowisko i klimat każdego dnia: liczba samochodów na naszych drogach wciąż rośnie
CS Můžeme také přispět k tomu, aby náš vzduch byl čistší a chránil životní prostředí a klima každý den: Počet automobilů na našich silnicích stále roste
polonês | Tcheco |
---|---|
możemy | můžeme |
naszych | našich |
PL W przypadku pozostawienia komentarza za pośrednictwem przewidzianych do tego celu funkcji (wpisy na blogu, produkty itp.), przetwarzamy Państwa dane osobowe, aby móc wyświetlić Państwa komentarze i zapobiec ich niewłaściwemu wykorzystaniu.
CS Pokud zanecháte komentář prostřednictvím funkcí k tomu určených (u příspěvků na blogu, produktů atd.), zpracováváme vaše osobní údaje, abychom mohli vaše komentáře zobrazit a zabránit jejich zneužití.
polonês | Tcheco |
---|---|
blogu | blogu |
itp | atd |
ich | jejich |
funkcji | funkcí |
PL Po pierwsze, zrób kilka kroków w głąb siebie i zrób burzę mózgów na temat tego, czego szukają Twoi klienci, aby Cię znaleźć
CS Nejdříve se zamyslete a udělejte si brainstorming, co vaši zákazníci hledají, aby vás nalezli
polonês | Tcheco |
---|---|
czego | co |
klienci | zákazníci |
cię | vás |
PL Dlatego zawsze należy dążyć do tego, aby zajmować jak najwięcej miejsca na pierwszej stronie wyników wyszukiwania
CS Proto se vždy snažte obsadit co nejvíce místa na první stránce s výsledky
polonês | Tcheco |
---|---|
dlatego | proto |
zawsze | vždy |
jak | co |
pierwszej | první |
PL Skontaktuj się z ekspertem, aby dowiedzieć się więcej na temat tego, jak TeamViewer Classroom może umożliwić branie udziału w zajęciach online tak jak w zajęciach stacjonarnych.
CS Spojte se s odborníkem a zjistěte více o tom, jak může TeamViewer Classroom přenést vaše osobní zkušenosti s výukou online.
polonês | Tcheco |
---|---|
więcej | více |
może | může |
online | online |
teamviewer | teamviewer |
PL Używamy również plików cookie typu flash do przechowywania preferencji użytkownika lub wyświetlania treści w zależności od tego, co użytkownik przegląda na naszej witrynie internetowej, aby spersonalizować jego wizytę.
CS Objekty flash cookie také používáme k uložení vašich předvoleb nebo k zobrazení obsahu na základě prohlíženého obsahu na našich stránkách za účelem personalizace vaší návštěvy.
polonês | Tcheco |
---|---|
używamy | používáme |
cookie | cookie |
lub | nebo |
treści | obsahu |
naszej | našich |
internetowej | stránkách |
PL Z tego względu wszelkie dane, które przekażesz w tym formularzu, zostaną przekazane do zagranicznej organizacji, którą wskazujesz w polu „Nazwa organizacji, której dotyczy Twoje zapytanie” powyżej, aby pomóc w rozwiązaniu Twojej sprawy
CS Vzhledem k tomu, že jakékoli údaje, které zadáte v tomto formuláři, budou předány zahraniční organizaci, kterou uvedete v poli „Název organizace, které se váš dotaz týká“ výše, s cílem pomoci vyřešit váš problém
polonês | Tcheco |
---|---|
tym | tomto |
pomóc | pomoci |
tego | tomu |
dane | údaje |
PL Udostępnianie kodu w dowolnym miejscu. Używaj tego samego języka, interfejsów API i struktur danych, aby współużytkować ponad 75% kodu aplikacji między wszystkimi platformami do tworzenia aplikacji mobilnych.
CS Kód můžete sdílet kdekoli. Díky používání stejného jazyka, rozhraní API a datových struktur můžete mezi všemi platformami pro vývoj mobilních aplikací sdílet až 75 % kódu aplikací.
PL Dążymy do tego, aby nasze oczekiwania były wyrażone w sposób jasny, przejrzysty, zrozumiały i ułatwiający ich spełnienie. Prosimy o kontakt w razie pytań lub problemów dotyczących Pinteresta.
CS Zavazujeme se nastolit jasná a transparentní očekávání, která lze snadno pochopit a dodržovat. Pokud máte otázky nebo jste na Pinterestu narazili na problém, kontaktujte nás.
PL Korzystając z tego narzędzia, możesz tworzyć własne kształty w projektach oraz precyzyjnie definiować ścieżki, aby dostosować obraz
CS Pomocí tohoto intuitivního nástroje můžete lehce vytvářet vlastní tvary ve svých návrzích nebo definovat přesné cesty, které vám umožní snadno doladit vaše obrázky
PL Strona internetowa przyda Ci się niezależnie od tego, czy chcesz przyciągnąć więcej klientów, sprzedać więcej towarów i usług, czy po prostu chcesz, aby Twoja firma lub wydarzenie były widoczne w sieci.
CS Webové stránky vám pomohou, ať už potřebujete přilákat více klientů, prodat více zboží a služeb, nebo se jen zviditelnit na internetu.
PL A dzięki Skype’owi nigdy nie było to też łatwiejsze. Oto jak ludzie na całym świecie wykorzystywali technologię, aby w trakcie tego wszystkiego pozostawać w kontakcie.
CS A díky Skypu to nikdy nebylo jednodušší. Tady se dozvíte, jak lidé v různých částech zeměkoule zůstali díky technologiím ve spojení.
PL Zawartość obiektu inteligentnego możesz zrasteryzować, aby otrzymać zwykłą warstwę, gdy nie trzeba już edytować danych tego obiektu
CS Obsah inteligentního objektu můžete rastrovat na normální vrstvu, pokud již nepotřebujete upravovat data inteligentního objektu
PL Aby uniknąć tego problemu, wyszukujemy Twój adres URL bez polecenia
CS Abychom se tomuto problému vyhnuli, hledáme vaši adresu URL bez příkazu
PL Otrzymuj kody SMS / Otrzymuj linki rejestracyjne: Niektóre witryny mogą wysyłać Ci wiadomości tekstowe lub klikalne linki internetowe, aby aktywować ich funkcjonalność, tymczasowy e-mail jest idealny do tego typu zastosowań.
CS Přijímat SMS kódy / přijímat registrační odkazy: Některé weby vám mohou posílat textové zprávy nebo klikací webové odkazy k aktivaci jejich funkcí, dočasný e -mail je pro tento typ použití ideální.
PL Dlatego ludzie inwestują w jednorazowe adresy e-mail, aby uniknąć tego napływu spamu
CS To je důvod, proč lidé investují do jednorázových e-mailových adres, aby se tomuto přílivu spamu vyhnuli
PL Niezależnie od tego, czy projektowanie graficzne jest dla Ciebie zabawą, czy pracą, pakiet CorelDRAW® Standard ma wszystko, czego potrzebujesz, aby tworzyć atrakcyjne grafiki w ramach projektów domowych lub dla małej firmy
CS Ať už jsou pro vás grafické návrhy koníček, nebo je vytváříte s konkrétním cílem, sada CorelDRAW® Standard nabízí vše potřebné k vytváření ohromujících grafických návrhů pro domácí projekty nebo malé firmy
PL Spożytkuj potencjał wyobraźni oraz możliwości tego wszechstronnego pakietu do opracowywania ilustracji, układów stron i edycji zdjęć, aby tworzyć atrakcyjne projekty do różnych celów.
CS Spojte svou představivost s touto všestrannou sadou aplikací pro ilustrace, sazbu a úpravu fotografií a vytvářejte působivé návrhy pro spoustu různých účelů.
PL Na życzenie Shutterstock dostarczy Ci informacji na temat tego, czy przechowujemy lub przetwarzamy Twoje dane osobowe w imieniu osoby trzeciej. Aby otrzymać te informacje, skontaktuj się z nami pod adresem privacy@shutterstock.com.
CS Shutterstock vám na vyžádání poskytne informace o tom, kde jménem třetí strany uchováváme nebo zpracováváme jakékoli z vašich osobních údajů. Pokud o tyto informace chcete požádat, kontaktujte nás prosím na privacy@shutterstock.com.
PL Ważne: Aby korzystać z tego generatora gradientów, potrzebujesz nowszej wersji Firefoksa, Chrome, Safari, Opery lub IE
CS Důležité: Budete potřebovat aktuální verzi Firefoxu, Chrome, Safari, Opery nebo IE, abyste mohli používat tento generátor gradientů
PL To jest adres URL tego Tweeta. Skopiuj go, by w prosty sposób udostępnić znajomym.
CS Zde je adresa URL tohoto tweetu. Můžete ji zkopírovat a snadno sdílet s přáteli.
polonês | Tcheco |
---|---|
adres | adresa |
PL Umieść tego Tweeta na swojej stronie, kopiując poniższy kod. Dowiedz się więcej
CS Přidejte tento Tweet na svůj web. Stačí zkopírovat níže uvedený kód. Další informace
polonês | Tcheco |
---|---|
tego | tento |
na | na |
kod | kód |
więcej | další |
PL Jak prawdopodobnie wiesz, celem tego formularza jest ułatwienie nawiązania kontaktu z organizacjami spoza UE i/lub spoza Wielkiej Brytanii, które przetwarzają Twoje dane osobowe
CS Jak pravděpodobně víte, účelem tohoto formuláře je pomoci vám usnadnit kontakt s organizacemi mimo EU a/nebo mimo Spojené království, které zpracovávají vaše osobní údaje
polonês | Tcheco |
---|---|
formularza | formuláře |
z | s |
lub | nebo |
prawdopodobnie | pravděpodobně |
PL Przykładowe zapytania, które prawdopodobnie nie zostaną przyjęte przy skorzystaniu z tego formularza:
CS Příklady dotazů, které pravděpodobně nebudou přijaty pomocí tohoto formuláře:
polonês | Tcheco |
---|---|
tego | tohoto |
formularza | formuláře |
które | které |
prawdopodobnie | pravděpodobně |
przy | pomocí |
PL Przykładowe zapytania, które mogą zostać przyjęte przy skorzystaniu z tego formularza:
CS Příklady dotazů, které pravděpodobně budou přijaty pomocí tohoto formuláře:
polonês | Tcheco |
---|---|
tego | tohoto |
formularza | formuláře |
które | které |
przy | pomocí |
PL Administratorzy mają możliwość zapewnienia wszystkim użytkownikom dostępu do wszystkich produktów na licencji Flex lub ograniczenia tego dostępu do określonych produktów lub użytkowników.
CS Správci mají možnost poskytnout všem uživatelům přístup ke všem produktům zahrnutým ve službě aplikaci Flex, stejně jako mohou omezit přístup ke konkrétním produktům či pro konkrétní uživatele.
polonês | Tcheco |
---|---|
możliwość | možnost |
dostępu | přístup |
flex | flex |
PL Z tego powodu nasze drukarki 3D są niezwykle niezawodne i bezpieczne w użytkowaniu
CS Na vývoji pracuje náš vlastní tým, který zajišťuje pravidelné aktualizace a programování nových funkcí pro co nejefektivnější používání
PL Skontaktuj się z nami, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat tego, jak sprawić, by zarządzanie punktami końcowymi było proste, bezpieczne i automatyczne.
CS Pokud chcete zjistit, jak zjednodušit, zabezpečit a zautomatizovat správu koncových bodů, ozvěte se nám.
polonês | Tcheco |
---|---|
jeśli | pokud |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o samodzielny remont domu czy naprawę, w ofercie Ingersoll Rand znajdą się wszystkie potrzebne narzędzia elektryczne, osobiste urządzenia transportowe (PTV) i sprężarki powietrza.
CS Stlačený vzduch se v elektronickém oboru používá častěji, než byste si mohli myslet. Používá se k čištění obvodových desek po výrobě a také k pneumatickému přenosu součástek nebo ovládání citlivých ventilů.
polonês | Tcheco |
---|---|
w | v |
się | se |
PL 4369 użytkowników skorzystało z tego kuponu
CS 4369 uživatelů použilo tento kupón
polonês | Tcheco |
---|---|
tego | tento |
użytkowników | uživatelů |
PL 126 użytkowników skorzystało z tego kuponu
CS 1407 uživatelů použilo tento kupón
polonês | Tcheco |
---|---|
tego | tento |
użytkowników | uživatelů |
PL 1407 użytkowników skorzystało z tego kuponu
CS 48 uživatelů použilo tento kupón
polonês | Tcheco |
---|---|
tego | tento |
użytkowników | uživatelů |
PL 67 użytkowników skorzystało z tego kuponu
CS 67 uživatelů použilo tento kupón
polonês | Tcheco |
---|---|
tego | tento |
użytkowników | uživatelů |
Mostrando 50 de 50 traduções