CS Tyto soubory cookie shromažďují anonymní statistiky. Tyto informace nám pomáhají chápat, jak můžeme naše webové stránky dále optimalizovat.
Traduzir "tyto" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tyto" de Tcheco para polonês
Tradução de Tcheco para polonês de tyto
Tcheco
polonês
PL Te pliki cookie gromadzą anonimowe statystyki. Informacje te pomagają nam zrozumieć, w jaki sposób możemy jeszcze bardziej zoptymalizować naszą stronę internetową.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| tyto | te |
| soubory | pliki |
| informace | informacje |
| můžeme | możemy |
| stránky | stron |
| jak | jaki |
| nám | nam |
| naše | w |
CS Zařízení se systémem iOS a Android nabízejí také volby specifické pro tyto platformy. Tyto volby jsou shrnuty níže, ale přečtěte si také jejich plné vysvětlení.
PL Urządzenia z systemem iOS i Android umożliwiają również wybór opcji dostępnych tylko w ramach tych platform. Krótki opis takich opcji znajdziesz poniżej, należy jednak zapoznać się z dotyczącymi ich informacjami szczegółowymi.
CS Důvod, proč WordPress vytváří tyto velikosti obrázků, je dvojí. Za prvé, nemusíte ručně měnit velikost obrázků. Za druhé zajišťuje, aby byla pro různá místa na webu vybrána správná velikost obrázku.
PL Powód, dla którego WordPress tworzy takie rozmiary obrazów jest dwojaki. Po pierwsze, nie musisz zmieniać rozmiaru obrazów ręcznie. Po drugie, zapewnia, że odpowiedni rozmiar obrazu jest wybierany dla różnych miejsc na Twojej stronie.
CS Statičtí nebo dynamičtí, s konstantní nebo variabilní zátěží: tyto druhy pojištění jsou určené k tomu, aby plně zajišťovaly jakoukoli volněpotápěčskou aktivitu, včetně soutěží.
PL Bezdech statyczny lub dynamiczny, nurkowanie ze stałym lub zmiennym balastem - te plany zostały stworzone po to, aby zapewnić Ci ochronę ubezpieczeniową podczas każdej formy nurkowania na wstrzymanym oddechu, w tym na zawodach.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| pojištění | na |
| nebo | lub |
| s | ze |
| aby | aby |
| tyto | te |
CS Proces stlačování vzduchu může zapřičinit přítomnost velkého množství CO a CO2 v dýchacím plynu pouze v případě, že se tyto plyny (CO a CO2) nacházejí v blízkosti kompresoru
PL Proces sprężania powietrza może wprowadzić duże ilości CO i CO2 do twojego gazu oddechowego, kiedy występują w otoczeniu kompresora
CS Zároveň tyto problémy velmi negativně ovlivňují zdravotní stav potápěčů i lidí, kteří se nepotápějí, a proto by se jim mělo v každém případě předcházet
PL Jasne jest, że te problemy będą negatywnie wpływały na stan medyczny zarówno nurków jak i osób nie nurkujących, w związku z tym należy zawsze unikać odwodnienia
CS Tyto informace použijeme k tomu, abychom vás mohli kontaktovat a ke zjištění vašich zájmů, abychom vaší společnosti mohli nabízet relevantní obsah
PL Korzystamy z tych informacji w celu nawiązania kontaktu oraz poznania zainteresowań naszych użytkowników, dzięki czemu możemy dostarczać treści odpowiednie dla Twojej firmy
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| tyto | tych |
| informace | informacji |
| a | oraz |
| vašich | twojej |
| společnosti | firmy |
| obsah | treści |
| ke | dla |
| abychom | z |
CS Tyto soubory cookie jsou nezbytné ke správnému fungování webu a zajištění služeb, a proto budou umístěny na vaše zařízení
PL Ponieważ te pliki cookie są potrzebne do prawidłowego działania strony internetowej oraz do dostarczania usługi, są one umieszczane na urządzeniu użytkownika
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| tyto | te |
| soubory | pliki |
| ke | do |
| webu | strony |
| služeb | usługi |
| na | na |
| a | oraz |
| jsou | one |
| cookie | cookie |
CS Tyto soubory cookie nám umožňují shromažďovat informace o vašich zájmech a využívat je k poskytnutí více přizpůsobeného prostředí
PL Dzięki tym plikom cookie gromadzimy informacje o Twoich zainteresowaniach i wykorzystujemy te informacje, aby zapewnić informacje bardziej dopasowane do Twoich potrzeb i upodobań
CS Tyto informace a informace o produktech prohlížených na našem webu Telematics využíváme k marketingovým a prodejním účelům.
PL Wykorzystujemy te informacje oraz dane o oglądanych produktach na naszej stronie internetowej Telematics do celów marketingowych lub sprzedażowych.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| o | o |
| na | na |
| webu | stronie |
| k | do |
| informace | informacje |
| tyto | te |
| a | oraz |
CS Pokud tyto možnosti nejsou na portálu Autodesk Account viditelné nebo jsou příslušná tlačítka zobrazena šedě, znamená to, že samoobslužná správa není v současné době k dispozici.
PL Jeśli te opcje nie są widoczne na koncie w portalu Autodesk Account lub opcje przycisków są wyszarzone, oznacza to, że opcje samoobsługi nie są obecnie dostępne.
CS Chcete získat představu o tom, čeho můžete pomocí SmartSHOW 3D dosáhnout? Podívejte se na tyto příklady:
PL Chcesz dowiedzieć się, co możesz osiągnąć z programem do prezentacji zdjęć SmartSHOW 3D? Oto przykłady:
CS Tyto tarify jsou ideální pro provoz webových stránek s vysokým počtem návštěvníků. Nejvyšší výkon a dokonale koordinovaná infrastruktura pro vaše podnikání.
PL Te plany są idealne do obsługi serwisów o dużym natężeniu ruchu. Najwyższa wydajność i doskonale dostosowana infrastruktura dla Twojej firmy.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| podnikání | firmy |
| a | i |
| tyto | te |
| s | dla |
CS Všechny tyto data a hodnoty můžete vyčíst z BOX statusu.
PL Wszystkie wymienione wartości i pomiary będą dostępne w panelu BOX Status.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| a | i |
| všechny | wszystkie |
CS Tyto nástroje mohou zlepšit kvalitu práce každého člena týmu
PL Takie narzędzia mogą poprawić jakość pracy każdego członka zespołu
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| práce | pracy |
| týmu | zespołu |
CS I když si myslíte, že jsou tyto údaje přehnané nebo neopodstatněné: Jakmile se na ni podíváte blíže, zjistíte, že má velký potenciál pro zlepšení vaší každodenní práce. Nebo ve vašem týmu.
PL Nawet jeśli uważasz, że te dane są przesadzone lub nieuzasadnione: Gdy tylko przyjrzysz się bliżej, znajdziesz wiele możliwości poprawy w swojej codziennej pracy. Albo w twoim zespole.
CS Pokud váš prvotní plán odpovídá na tyto otázky týkající se cílů projektu - a pokud můžete s jistotou říci, že odpovědi jsou realistické - pak jste na dobré cestě k napsání scénáře
PL Jeśli Twój wstępny plan odpowie na te pytania dotyczące celów projektu - i jeśli możesz z przekonaniem powiedzieć, że odpowiedzi są realistyczne - to jesteś na dobrej drodze do napisania scenariusza
CS Tyto podmínky se vztahují na všechny služby poskytované společností RAIDBOXES GmbH, Hafenstraße 32, 48153 Münster (dále jen RAIDBOXES)
PL Niniejsze warunki mają zastosowanie do wszystkich usług świadczonych przez RAIDBOXES GmbH, Hafenstraße 32, 48153 Münster (dalej RAIDBOXES)
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| podmínky | warunki |
| všechny | wszystkich |
| služby | usług |
| na | przez |
CS To platí zejména v případě, že zákazník používá své vlastní všeobecné obchodní podmínky a tyto protichůdné nebo odchylující se obchodní podmínky od zde uvedených podmínek
PL Dotyczy to również w szczególności sytuacji, gdy klient stosuje własne ogólne warunki handlowe, które zawierają warunki sprzeczne lub odbiegające od wymienionych tutaj warunków
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| v | w |
| zákazník | klient |
| podmínky | warunki |
| z | od |
| zde | tutaj |
| nebo | lub |
| a | które |
CS Tyto dodatečné obchodní podmínky platí také v případě, že odpovídající produkt je pouze součástí balíčku rezervované zákazníkem, který zahrnuje i další služby.
PL Te dodatkowe warunki obowiązują również wtedy, gdy dany produkt jest tylko częścią pakietu zarezerwowanego przez klienta, który zawiera również inne usługi.
CS Pokud máte kreativní agenturu, chcete nás sledovat jako první a získat nové a moderní designové šablony pro tyto služby pro vývoj webových aplikací
PL Jeśli masz agencję kreatywną, chcesz śledzić nas, aby być pierwszym, który otrzyma nowe i nowoczesne szablony projektów dla tych usług biznesowych związanych z tworzeniem stron internetowych
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| chcete | chcesz |
| nové | nowe |
| šablony | szablony |
| služby | usług |
| a | i |
| pokud | jeśli |
| máte | masz |
| webových | internetowych |
| pro | dla |
CS Dodavatelé jsou povinni zajistit, aby jejich zaměstnanci a všichni přímí či nepřímí subdodavatelé a zástupci vzali tyto zásady na vědomí a dodržovali je
PL Wymagamy, aby dostawcy rozpowszechniali i egzekwowali przestrzeganie tych zasad wśród pracowników, wszystkich bezpośrednich lub pośrednich wykonawców oraz przedstawicieli
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| a | i |
| tyto | tych |
CS Tyto zkušenosti a znalosti využíváme k tomu, abychom vám poskytli ideální řešení vzduchových kompresoru pro vaše podnikání.
PL Nasze doświadczenie i wiedzę wykorzystujemy do tworzenia idealnych rozwiązań w zakresie sprężarek powietrza dla Twojej firmy.
CS Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) je Hornoslezská asociace společností silniční dopravy a organizace hledající synergie pro tyto podnikatele, zejména v regionu Horního Slezska
PL Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) jest Górnośląskim Stowarzyszeniem Przedsiębiorstw Transportu Drogowego i organizacją, która poszukuje synergii dla tych przedsiębiorców, głównie w regionie Górnego Śląska
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| je | jest |
| a | i |
| v | w |
| pro | dla |
CS Tyto prvky neohrozí rychlé načítání, ale pokud ano, optimalizují výkonnost aplikace, jednoduchost vašeho webu
PL Te elementy nie wpłyną negatywnie na szybkie ładowanie, ale jeśli już, zoptymalizują wydajność aplikacji, prostotę obsługi witryny
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| prvky | elementy |
| ale | ale |
| pokud | jeśli |
| aplikace | aplikacji |
| webu | witryny |
| tyto | te |
CS Na našich webových stránkách používáme soubory cookie a další technologie. Některé z nich jsou nezbytné, jiné nám pomáhají zlepšovat tyto webové stránky a vaše zkušenosti.
PL Na naszej stronie internetowej używamy plików cookie i innych technologii. Niektóre z nich są niezbędne, podczas gdy inne pomagają nam ulepszyć tę stronę i Twoje doświadczenia.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| na | na |
| našich | naszej |
| používáme | używamy |
| soubory | plików |
| technologie | technologii |
| a | i |
| z | z |
| některé | niektóre |
| nám | nam |
| další | inne |
CS Doporučení, affiliate marketing a remarketing jsou důležitými nástroji pro získávání zákazníků. Jak tyto strategie správně používat? Co musíte zvážit?...
PL Polecenia, marketing afiliacyjny i remarketing są ważnymi dźwigniami pozyskiwania klientów. Jak poprawnie używać tych strategii? Co musisz wziąć pod uwagę?...
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| musíte | musisz |
| a | i |
| pro | w |
| co | co |
| jak | jak |
CS Omezeně zmamená, že tyto nástroje, pokud jsou zdarma, jsou obvykle omezeny rozsahem. Ubersuggest povoluje pouze 3 požadavky bez registrace. U Keyword Tools je po 10 požadavcích konec.
PL Ograniczony w tym sensie, że takie narzędzia - jeśli są darmowe - mają zazwyczaj ograniczony zakres. Ubersuggest pozwala tylko na 3 zapytania bez rejestracji. W Narzędziach słów kluczowych koniec następuje po 10 zapytaniach.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| pokud | jeśli |
| jsou | tym |
| zdarma | darmowe |
| obvykle | zazwyczaj |
| pouze | tylko |
| bez | bez |
| registrace | rejestracji |
| po | po |
CS Ideálně byste si tyto věci měli ujasnit v advokátní kanceláří zaměřující se na online právo a ochranu osobních údajů, abyste se vyhnuli právním výzvám.
PL Najlepiej wyjaśnić te kwestie z kancelarią prawną zajmującą się prawem internetowym i ochroną danych, aby zapobiec ostrzeżeniom.
CS Vaše osobní údaje pak již nebudeme pro tyto účely zpracovávat.
PL Wówczas nie będziemy już przetwarzać Państwa danych osobowych do tych celów.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| osobní | osobowych |
| údaje | danych |
| účely | celów |
| vaše | nie |
| tyto | tych |
| pro | w |
CS Tyto služby mohou mít přístup k osobním údajům, které jsou zpracovávány v průběhu používání našich online služeb
PL Usługi te mogą mieć dostęp do danych osobowych, które są przetwarzane w trakcie korzystania z naszych usług online
CS Tyto služby mohou mít přístup k osobním údajům, které jsou zpracovávány v souvislosti s kontaktováním naší společnosti
PL Usługi te mogą mieć dostęp do danych osobowych, które są przetwarzane w kontekście kontaktowania się z nami
CS Tyto služby mohou mít přístup k osobním údajům, které jsou zpracovávány v průběhu kontaktování naší společnosti prostřednictvím systému podpory
PL Usługi te mogą mieć dostęp do danych osobowych, które są przetwarzane w trakcie kontaktowania się z nami za pośrednictwem systemu wsparcia
CS Tyto služby mohou mít přístup k osobním údajům, které jsou zpracovávány při kontaktu s námi
PL Usługi te mogą mieć dostęp do danych osobowych, które są przetwarzane podczas kontaktowania się z nami
CS Tyto zásady ochrany osobních údajů se vztahují také na následující sociální sítě:
PL Niniejsza polityka prywatności odnosi się również do następujących mediów społecznościowych:
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| také | do |
CS Tady se nabízí dvě rozumná řešení: Buď se předem konkrétně zeptáte, co potřebujete, a pak si tyto doplňky skutečně koupíte jednotlivě (což je obvykle levnější, pokud nepotřebujete příliš mnoho doplňků)
PL Masz tu dwie rozsądne opcje: Albo z góry zadajesz sobie bardzo konkretne pytanie, czego potrzebujesz, a następnie kupujesz te dodatki indywidualnie (co jest zwykle tańsze, jeśli nie potrzebujesz zbyt wielu dodatków)
CS Chcete-li se hlouběji zabývat budoucností a vývojem WordPress page builderů, pak se podívejte na tyto externí příspěvky:
PL Jeśli chciałbyś bardziej zagłębić się w przyszłość i rozwój WordPress page builderów, zapraszamy do zapoznania się z tymi zewnętrznymi postami:
CS Tyto citace jsou pouhými zmínkami o společnosti s údaji, jako je název, adresa a telefonní číslo
PL Te cytaty to po prostu wzmianki o firmie z danymi takimi jak nazwa, adres i numer telefonu
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| o | o |
| adresa | adres |
| s | z |
| a | i |
| tyto | te |
| jako | jak |
CS Statičtí nebo dynamičtí, s konstantní nebo variabilní zátěží: tyto druhy pojištění jsou určené k tomu, aby plně zajišťovaly jakoukoli volněpotápěčskou aktivitu, včetně soutěží.
PL Bezdech statyczny lub dynamiczny, nurkowanie ze stałym lub zmiennym balastem - te plany zostały stworzone po to, aby zapewnić Ci ochronę ubezpieczeniową podczas każdej formy nurkowania na wstrzymanym oddechu, w tym na zawodach.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| pojištění | na |
| nebo | lub |
| s | ze |
| aby | aby |
| tyto | te |
CS Proces stlačování vzduchu může zapřičinit přítomnost velkého množství CO a CO2 v dýchacím plynu pouze v případě, že se tyto plyny (CO a CO2) nacházejí v blízkosti kompresoru
PL Proces sprężania powietrza może wprowadzić duże ilości CO i CO2 do twojego gazu oddechowego, kiedy występują w otoczeniu kompresora
CS Zároveň tyto problémy velmi negativně ovlivňují zdravotní stav potápěčů i lidí, kteří se nepotápějí, a proto by se jim mělo v každém případě předcházet
PL Jasne jest, że te problemy będą negatywnie wpływały na stan medyczny zarówno nurków jak i osób nie nurkujących, w związku z tym należy zawsze unikać odwodnienia
CS Tyto informace použijeme k tomu, abychom vás mohli kontaktovat a ke zjištění vašich zájmů, abychom vaší společnosti mohli nabízet relevantní obsah
PL Korzystamy z tych informacji w celu nawiązania kontaktu oraz poznania zainteresowań naszych użytkowników, dzięki czemu możemy dostarczać treści odpowiednie dla Twojej firmy
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| tyto | tych |
| informace | informacji |
| a | oraz |
| vašich | twojej |
| společnosti | firmy |
| obsah | treści |
| ke | dla |
| abychom | z |
CS Tyto soubory cookie jsou nezbytné ke správnému fungování webu a zajištění služeb, a proto budou umístěny na vaše zařízení
PL Ponieważ te pliki cookie są potrzebne do prawidłowego działania strony internetowej oraz do dostarczania usługi, są one umieszczane na urządzeniu użytkownika
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| tyto | te |
| soubory | pliki |
| ke | do |
| webu | strony |
| služeb | usługi |
| na | na |
| a | oraz |
| jsou | one |
| cookie | cookie |
CS Tyto soubory cookie nám umožňují shromažďovat informace o vašich zájmech a využívat je k poskytnutí více přizpůsobeného prostředí
PL Dzięki tym plikom cookie gromadzimy informacje o Twoich zainteresowaniach i wykorzystujemy te informacje, aby zapewnić informacje bardziej dopasowane do Twoich potrzeb i upodobań
CS Tyto informace a informace o produktech prohlížených na našem webu Telematics využíváme k marketingovým a prodejním účelům.
PL Wykorzystujemy te informacje oraz dane o oglądanych produktach na naszej stronie internetowej Telematics do celów marketingowych lub sprzedażowych.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| o | o |
| na | na |
| webu | stronie |
| k | do |
| informace | informacje |
| tyto | te |
| a | oraz |
CS Po synchronizaci s příslušnou aplikací se tyto údaje spolu se stavem plodnosti uživatelky zobrazují v reálném čase.
PL Po zsynchronizowaniu z odpowiednią aplikacją dane te wraz ze stanem płodności użytkowniczki są wyświetlane w czasie rzeczywistym.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| po | po |
| tyto | te |
| v | w |
| reálném | rzeczywistym |
| s | z |
CS Tyto zásady ochrany osobních údajů jsme přizpůsobili přísnějším požadavkům, tedy GDPR.
PL Dostosowaliśmy niniejszą Politykę prywatności do bardziej rygorystycznych standardów RODO.
CS Tyto zásady ochrany osobních údajů se nevztahují na informace shromážděné offline nebo třetími stranami, které nejsou spojeny se společností Ava a na které mohou stránky odkazovat („stránky třetích stran“)
PL Niniejsza Polityka prywatności nie ma zastosowania do informacji gromadzonych w trybie offline lub przez osoby trzecie niepowiązane z Ava, do których Witryna może zawierać łącza („Witryny innych firm ”)
CS Před použitím stránek si prosím pečlivě přečtěte tyto zásady ochrany osobních údajů a podmínky používání (www.avawomen.com/terms).
PL Przeczytaj uważnie niniejszą Politykę prywatności i Warunki użytkowania (www.avawomen.com/terms) przed rozpoczęciem korzystania z Witryny.
CS Tyto informace používáme k personalizaci vašich údajů a k tomu, abychom vám byli schopni poskytovat služby, například informační e-maily o zakoupeném produktu.
PL Używamy tych informacji, aby spersonalizować Twoje dane i móc świadczyć usługi, takie jak informacyjne wiadomości e-mail o zakupionym produkcie.
| Tcheco | polonês |
|---|---|
| používáme | używamy |
| služby | usługi |
| a | i |
| o | o |
| tyto | tych |
| informace | informacji |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tyto tyto vyhody tyto materiály tyto soubory cookie tyto stránky tyto tarify tyto sluzby tyto cookies tyto funkce vypnuty tyto prvky tyto informace tyto podmínky tyto druhy pojisteni odpovídá na tyto tyto informace nám ze tyto stranky tyto rozmery tyto dodatečné obchodní tyto účely používat tyto webové stránkyTraduzir tyto para outro idioma
alemão 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
inglês 
italiano 
polonês 
português