NL Geef uw potentiële vaste klanten een goede reden om voor uw parkeervoorziening te kiezen bij hun volgende bezoek en alle daarop volgende bezoeken. Houd contact met uw vaste klanten en gebruik de verkregen informatie voor gerichte marketingactiviteiten.
PT Dê aos seus clientes uma boa razão para escolher o seu estacionamento nas próximas visitas . Mantenha-se em contato com os clientes habituais e utilize as informações obtidas para atividades de marketing específicas.
| holandês | português |
|---|---|
| klanten | clientes |
| reden | razão |
| kiezen | escolher |
| en | e |
| bezoeken | visitas |
| houd | mantenha |
| contact | contato |
| gebruik | utilize |
| verkregen | obtidas |
| informatie | informações |
NL Als aan de ene kant wilde ups en downs van dansbare geluiden te horen zijn, stopt de andere kant met het stuiteren van niveaus en verzacht dynamische golven met een vaste hand
PT Se de um lado podem ser ouvidos extravagantes sons dançáveis altos e baixos, pelo outro lado os saltos entre os níveis são mais uniformes e suaves como as ondas dinâmicas controladas com mão firme
| holandês | português |
|---|---|
| kant | lado |
| en | e |
| golven | ondas |
| hand | mão |
NL De cookies bevatten geen gegevens aan de hand waarvan uw identiteit kan worden bepaald en kunnen uw systeem niet profileren of informatie van uw vaste schijf verzamelen
PT Os cookies não contêm nenhuma informação identificável e não podem fazer o perfil do seu sistema ou coletar informações do seu disco rígido
| holandês | português |
|---|---|
| cookies | cookies |
| bevatten | contêm |
| en | e |
| systeem | sistema |
| schijf | disco |
| verzamelen | coletar |
NL Gamingklassieker Tetris opnieuw uitgevonden in de zijkant van een pompoen. Dit moet een behoorlijke tijd gekost hebben om te doen en inderdaad een zeer vaste hand, net als het spel zelf.
PT Tetris clássico dos jogos reimaginado na lateral de uma abóbora. Este deve ter levado um bom tempo para fazer e uma mão muito firme, muito parecida com o jogo em si.
| holandês | português |
|---|---|
| zijkant | lateral |
| pompoen | abóbora |
| en | e |
| hand | mão |
NL Deze heldere en briljante afbeelding van Cthulhu toont de kosmische entiteit die voor het eerst werd gecreëerd door HP Lovecraft. Indrukwekkende aandacht voor detail toont hier een vaste hand en veel geduld.
PT Esta representação brilhante e brilhante de Cthulhu mostra a entidade cósmica criada pela primeira vez por HP Lovecraft. Impressionante atenção aos detalhes aqui mostra uma mão firme e muita paciência.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| entiteit | entidade |
| gecreëerd | criada |
| indrukwekkende | impressionante |
| aandacht | atenção |
| detail | detalhes |
| hand | mão |
| geduld | paciência |
| toont | mostra |
NL Toen we voor het eerst de aankondiging van de X-E4 hoorden, dachten we dat deze een beetje leek op de X100V met vaste lens, behalve met de voor de hand liggende toevoeging van een verwisselbare lensvatting
PT Quando ouvimos o anúncio do X-E4 pela primeira vez, pensamos que ele se parecia um pouco com o X100V de lente fixa , exceto com a adição óbvia de uma montagem de lente intercambiável
| holandês | português |
|---|---|
| aankondiging | anúncio |
| vaste | fixa |
| lens | lente |
| behalve | exceto |
| toevoeging | adição |
| x | x |
NL Omdat hier geen optische beeldstabilisatie is, heb je een vaste hand nodig
PT Como não há estabilização ótica de imagem aqui, você precisará de uma mão firme
| holandês | português |
|---|---|
| hier | aqui |
| hand | mão |
| nodig | precisar |
NL Dat gezegd hebbende, met een vaste hand en onderwerp, zijn we in staat geweest om portretten bij zeer weinig licht te maken met alleen omgevingslicht op 1 / 30e sec, ISO 800, f / 2.5. Kijk een paar alineas verder naar onze Android-vriend.
PT Dito isso, com a mão firme e o assunto, conseguimos fotografar retratos com pouca luz com apenas iluminação ambiente a 1/30 de segundo, ISO 800, f / 2,5. Dê uma olhada no nosso amigo Android alguns parágrafos abaixo.
| holandês | português |
|---|---|
| gezegd | dito |
| hand | mão |
| onderwerp | assunto |
| portretten | retratos |
| iso | iso |
| f | f |
| android | android |
NL Toen we voor het eerst de aankondiging van de X-E4 hoorden, dachten we dat deze een beetje leek op de X100V met vaste lens, behalve met de voor de hand liggende toevoeging van een verwisselbare lensvatting
PT Quando ouvimos o anúncio do X-E4 pela primeira vez, pensamos que ele se parecia um pouco com o X100V de lente fixa , exceto com a adição óbvia de uma montagem de lente intercambiável
| holandês | português |
|---|---|
| aankondiging | anúncio |
| vaste | fixa |
| lens | lente |
| behalve | exceto |
| toevoeging | adição |
| x | x |
NL Omdat hier geen optische beeldstabilisatie is, heb je een vaste hand nodig
PT Como não há estabilização ótica de imagem aqui, você precisará de uma mão firme
| holandês | português |
|---|---|
| hier | aqui |
| hand | mão |
| nodig | precisar |
NL Als aan de ene kant wilde ups en downs van dansbare geluiden te horen zijn, stopt de andere kant met het stuiteren van niveaus en verzacht dynamische golven met een vaste hand
PT Se de um lado podem ser ouvidos extravagantes sons dançáveis altos e baixos, pelo outro lado os saltos entre os níveis são mais uniformes e suaves como as ondas dinâmicas controladas com mão firme
| holandês | português |
|---|---|
| kant | lado |
| en | e |
| golven | ondas |
| hand | mão |
NL De cookies bevatten geen gegevens aan de hand waarvan uw identiteit kan worden bepaald en kunnen uw systeem niet profileren of informatie van uw vaste schijf verzamelen
PT Os cookies não contêm nenhuma informação identificável e não podem fazer o perfil do seu sistema ou coletar informações do seu disco rígido
| holandês | português |
|---|---|
| cookies | cookies |
| bevatten | contêm |
| en | e |
| systeem | sistema |
| schijf | disco |
| verzamelen | coletar |
NL Een scherp oog en een vaste hand zijn erg belangrijk in deze spannende spelletjes.
PT Um olho de lince e boa pontaria são fundamentais para dominar estes jogos de ação.
| holandês | português |
|---|---|
| oog | olho |
| en | e |
| spelletjes | jogos |
NL Gamingklassieker Tetris opnieuw uitgevonden in de zijkant van een pompoen. Dit moet een behoorlijke tijd gekost hebben om te doen en inderdaad een zeer vaste hand, net als het spel zelf.
PT Tetris clássico dos jogos reimaginado na lateral de uma abóbora. Este deve ter levado um bom tempo para fazer e uma mão muito firme, muito parecida com o jogo em si.
| holandês | português |
|---|---|
| zijkant | lateral |
| pompoen | abóbora |
| en | e |
| hand | mão |
NL Deze heldere en briljante afbeelding van Cthulhu toont de kosmische entiteit die voor het eerst werd gecreëerd door HP Lovecraft. Indrukwekkende aandacht voor detail toont hier een vaste hand en veel geduld.
PT Esta representação brilhante e brilhante de Cthulhu mostra a entidade cósmica criada pela primeira vez por HP Lovecraft. Impressionante atenção aos detalhes aqui mostra uma mão firme e muita paciência.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| entiteit | entidade |
| gecreëerd | criada |
| indrukwekkende | impressionante |
| aandacht | atenção |
| detail | detalhes |
| hand | mão |
| geduld | paciência |
| toont | mostra |
NL Deze getalenteerde kunstenaar is erin geslaagd allerlei prachtige kunstwerken te maken met slechts een vaste hand, oog voor detail en Microsoft Paint.
PT Este artista talentoso conseguiu fazer todo tipo de obras de arte magníficas usando apenas uma mão firme, um olho para os detalhes e tinta da
| holandês | português |
|---|---|
| kunstenaar | artista |
| geslaagd | conseguiu |
| kunstwerken | obras de arte |
| hand | mão |
| oog | olho |
| detail | detalhes |
| en | e |
NL Expertise op het gebied van technologie en vertaling – hand in hand Meer weten?
PT Tecnologia e conhecimento especializado na área da tradução – lado a lado Saiba mais
| holandês | português |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| en | e |
| meer | mais |
| gebied | área |
NL Expertise op het gebied van technologie en vertaling – hand in hand
PT Tecnologia e conhecimento especializado na área da tradução – lado a lado
| holandês | português |
|---|---|
| expertise | conhecimento |
| technologie | tecnologia |
| en | e |
| gebied | área |
NL Great Place to Work® is een onafhankelijke certificering voor organisaties waar vertrouwen en prestaties hand in hand gaan.
PT OGreat Place to Work®é um reconhecimento independente das culturas de trabalho de elevada confiança e alto desempenho em todo o mundo.
| holandês | português |
|---|---|
| onafhankelijke | independente |
| vertrouwen | confiança |
| en | e |
| prestaties | desempenho |
| is | é |
NL Persoonsgegevens omvatten voor de hand liggende informatie zoals uw naam en contactgegevens, maar ook minder voor de hand liggende informatie zoals identificatienummers, elektronische locatiegegevens en andere online-identificatiemiddelen.
PT Os dados pessoais abrangem informações óbvias como o seu nome e detalhes de contacto, mas também abrangem informações menos óbvias como números de identificação, dados de localização electrónicos, e outros identificadores em linha.
| holandês | português |
|---|---|
| uw | seu |
| minder | menos |
| locatiegegevens | dados de localização |
NL Het gebruik van de app gaat hand in hand met het NHS Test and Trace-contactopsporingssysteem dat door mensen wordt uitgevoerd, evenals het bredere testnetwerk dat nu beschikbaar is in het VK.
PT O uso do aplicativo estará de mãos dadas com o sistema de rastreamento de contato NHS Test and Trace realizado por humanos, bem como com a rede de teste mais ampla que agora está disponível no Reino Unido.
| holandês | português |
|---|---|
| hand | mãos |
| nhs | nhs |
| mensen | humanos |
| uitgevoerd | realizado |
| nu | agora |
| beschikbaar | disponível |
NL Razer en gaming gaan hand in hand, maar de Kishi wil zijn bereik uitbreiden naar het populaire mobiele segment.
PT Razer e jogos andam de mãos dadas, mas, procurando expandir seu alcance no popular segmento móvel, chega o Kishi.
| holandês | português |
|---|---|
| razer | razer |
| en | e |
| gaming | jogos |
| hand | mãos |
| maar | mas |
| bereik | alcance |
| uitbreiden | expandir |
| populaire | popular |
| mobiele | móvel |
| segment | segmento |
NL Wist u dat u kunt slepen en afbeeldingen rechtstreeks dalen van Safari in je fotobibliotheek ? Je moet ervoor zorgen dat je twee handen bij de hand hebt - dit is geen tip met één hand
PT Você sabia que pode arrastar e soltar imagens diretamente do Safari para a sua Biblioteca de Fotos ? Você precisa ter certeza de que tem as duas mãos prontas - esta não é uma dica com uma mão
| holandês | português |
|---|---|
| wist | sabia |
| slepen | arrastar |
| en | e |
| rechtstreeks | diretamente |
| fotobibliotheek | biblioteca de fotos |
| tip | dica |
| safari | safari |
NL Dat komt omdat die klanten het merk Converse al kennen en vertrouwen, en ze zullen uw aangepaste Converse kopen in de wetenschap dat ze het hoogwaardige schoeisel krijgen dat hand in hand gaat met de naam Converse
PT Isso porque esses clientes já conhecem e confiam na marca Converse e comprarão seu Converse personalizado sabendo que estão recebendo calçados de alta qualidade que combinam com o nome Converse
| holandês | português |
|---|---|
| klanten | clientes |
| merk | marca |
| kennen | conhecem |
| en | e |
| vertrouwen | confiam |
| aangepaste | personalizado |
| kopen | comprar |
| naam | nome |
NL Tableau Online en Tableau Bridge gaan hand in hand. Start je gratis proefversie van Tableau Online vandaag nog.
PT O Tableau Online e o Tableau Bridge andam de mãos dadas. Inicie sua avaliação gratuita do Tableau Online hoje mesmo.
| holandês | português |
|---|---|
| online | online |
| en | e |
| hand | mãos |
| start | inicie |
| gratis | gratuita |
| tableau | tableau |
| je | sua |
NL jonge actieve reizigers hand in hand tijdens het wandelen in het bos 1900670 Stockfoto
PT jovens viajantes ativos de mãos dadas enquanto caminham na floresta 1900670 Foto de stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| jonge | jovens |
| actieve | ativos |
| reizigers | viajantes |
| hand | mãos |
| bos | floresta |
NL jonge actieve reizigers hand in hand tijdens het wandelen in het bos Pro Foto
PT jovens viajantes ativos de mãos dadas enquanto caminham na floresta Foto Pro
| holandês | português |
|---|---|
| jonge | jovens |
| actieve | ativos |
| reizigers | viajantes |
| hand | mãos |
| bos | floresta |
| foto | foto |
NL close-up hand van de vader met de dochter hand in slow motion scene 1620389 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
PT feche a mão do pai segurando a mão da filha em cena em câmera lenta 1620389 Vídeo stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| hand | mão |
| vader | pai |
| dochter | filha |
| scene | cena |
| videoclips | vídeo |
NL close-up hand van de vader met de dochter hand in slow motion scene Gratis video
PT feche a mão do pai segurando a mão da filha em cena em câmera lenta Vídeo grátis
| holandês | português |
|---|---|
| hand | mão |
| vader | pai |
| dochter | filha |
| scene | cena |
| gratis | grátis |
| video | vídeo |
NL beweging van kind hand met bovenliggende hand 1802459 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
PT movimento da mão da criança segurando a mão do pai 1802459 Vídeo stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| beweging | movimento |
| kind | criança |
| hand | mão |
| videoclips | vídeo |
NL Een aangenaam verblijf en duurzaamheid gaan hand in hand.
PT Combinando hospedagem agradável com desenvolvimento sustentável.
| holandês | português |
|---|---|
| aangenaam | agradável |
NL In een wereld waarin informatie centraal staat in alle aspecten van ons privé-, cultureel, sociaal en beroepsleven, zijn wij van mening dat vertrouwen en innovatie hand in hand moeten gaan
PT Num mundo em que a informação está no centro de todos os aspetos da nossa vida privada, cultural, social e profissional, pensamos que a confiança e a inovação devem andar de mãos dadas
| holandês | português |
|---|---|
| wereld | mundo |
| informatie | informação |
| aspecten | aspetos |
| sociaal | social |
| en | e |
| vertrouwen | confiança |
| innovatie | inovação |
| hand | mãos |
NL De belangrijkste hiervan is het koelvermogen dat ze op tafel kunnen brengen, hoewel dat ook hand in hand gaat met de hoeveelheid geluid die ze daarbij genereren.
PT O mais importante deles é o poder de resfriamento que eles podem trazer para a mesa, embora isso também vá de mãos dadas com a quantidade de ruído que eles geram enquanto fazem isso.
| holandês | português |
|---|---|
| tafel | mesa |
| brengen | trazer |
| hand | mãos |
| hoeveelheid | quantidade |
| geluid | ruído |
| genereren | geram |
NL Als je een telefoon hebt met slechts één luidspreker op de basis, dan verhoogt dit de prestaties, omdat deze tijdens het spelen niet door je hand wordt bedekt en het geluid naar voren wordt geprojecteerd in plaats van in je hand.
PT Se você tiver um telefone com apenas um alto-falante na base, isso realmente aumenta o desempenho, já que não será coberto por sua mão durante a reprodução e o som é projetado para frente, ao invés de em sua mão.
| holandês | português |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| basis | base |
| verhoogt | aumenta |
| prestaties | desempenho |
| hand | mão |
| bedekt | coberto |
| en | e |
| naar voren | frente |
NL De nieuwe vorm is een duidelijke verbetering; hij is groter, ligt comfortabeler in de hand en is gemakkelijker met één hand te gebruiken
PT A nova forma é uma melhoria definitiva; é maior, mais confortável de segurar e mais fácil de usar com uma mão
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| vorm | forma |
| verbetering | melhoria |
| en | e |
| gebruiken | usar |
| is | é |
NL Maar dan verlies je een deel van het koele, metaalachtige gevoel dat hand in hand gaat met de strenge uitstraling van de laptop.
PT Mas então você perderia um pouco da sensação fria e metálica que trabalha lado a lado com o visual severo do laptop.
| holandês | português |
|---|---|
| gevoel | sensação |
| uitstraling | visual |
| laptop | laptop |
NL Deze zapper ligt comfortabel in de hand, is gemakkelijk met één hand te gebruiken en intuïtief ingedeeld, met directe toegangsknoppen voor de belangrijkste streamers, waaronder Freeview Play.
PT Este zapper é confortável de segurar, fácil de usar com uma mão e intuitivo, com botões de acesso direto para os streamers principais, incluindo o Freeview Play.
| holandês | português |
|---|---|
| één | uma |
| gebruiken | usar |
| en | e |
| directe | direto |
| belangrijkste | principais |
| waaronder | incluindo |
| play | play |
| is | é |
NL De slanke metalen Solar Cell-afstandsbediening is ergonomisch gevormd, waardoor hij comfortabel in de hand ligt en gemakkelijk met één hand te gebruiken is
PT O elegante controle remoto de célula solar de metal tem formato ergonômico, tornando-o confortável de segurar e fácil de usar com uma mão
| holandês | português |
|---|---|
| solar | solar |
| ergonomisch | ergonômico |
| en | e |
| gebruiken | usar |
| afstandsbediening | remoto |
NL Prijzen dalen, modellen diversifiëren en het gaat allemaal hand in hand met hogere investeringen en de uitrol van laadnetwerken .
PT Os preços estão caindo, os modelos estão se diversificando e tudo vai de mãos dadas com o aumento do investimento e implantação de redes de tarifação.
| holandês | português |
|---|---|
| modellen | modelos |
| en | e |
| gaat | vai |
| allemaal | tudo |
| hand | mãos |
| investeringen | investimento |
NL Er is echter één ding dat hand in hand gaat met de Xbox Series S, waardoor het een van de meest aantrekkelijke lanceringsconsoles tot nu toe is: Xbox Game Pass .
PT No entanto, há uma coisa que anda de mãos dadas com o Xbox Series S para torná-lo um dos consoles de lançamento mais atraentes: o Xbox Game Pass .
| holandês | português |
|---|---|
| hand | mãos |
| xbox | xbox |
| series | series |
| aantrekkelijke | atraentes |
| game | game |
| s | s |
NL Expertise op het gebied van technologie en vertaling – hand in hand Meer weten?
PT Tecnologia e conhecimento especializado na área da tradução – lado a lado Saiba mais
| holandês | português |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| en | e |
| meer | mais |
| gebied | área |
NL Expertise op het gebied van technologie en vertaling – hand in hand
PT Tecnologia e conhecimento especializado na área da tradução – lado a lado
| holandês | português |
|---|---|
| expertise | conhecimento |
| technologie | tecnologia |
| en | e |
| gebied | área |
NL Great Place to Work® is een onafhankelijke certificering voor organisaties waar vertrouwen en prestaties hand in hand gaan.
PT OGreat Place to Work®é um reconhecimento independente das culturas de trabalho de elevada confiança e alto desempenho em todo o mundo.
| holandês | português |
|---|---|
| onafhankelijke | independente |
| vertrouwen | confiança |
| en | e |
| prestaties | desempenho |
| is | é |
NL Een aangenaam verblijf en duurzaamheid gaan hand in hand.
PT Combinando hospedagem agradável com desenvolvimento sustentável.
| holandês | português |
|---|---|
| aangenaam | agradável |
NL De nieuwe vorm is een duidelijke verbetering; hij is groter, ligt comfortabeler in de hand en is gemakkelijker met één hand te gebruiken
PT A nova forma é uma melhoria definitiva; é maior, mais confortável de segurar e mais fácil de usar com uma mão
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| vorm | forma |
| verbetering | melhoria |
| en | e |
| gebruiken | usar |
| is | é |
NL Maar dan verlies je een deel van het koele, metaalachtige gevoel dat hand in hand gaat met de strenge uitstraling van de laptop.
PT Mas então você perderia um pouco da sensação fria e metálica que trabalha lado a lado com o visual severo do laptop.
| holandês | português |
|---|---|
| gevoel | sensação |
| uitstraling | visual |
| laptop | laptop |
NL Deze zapper ligt comfortabel in de hand, is gemakkelijk met één hand te gebruiken en intuïtief ingedeeld, met directe toegangsknoppen voor de belangrijkste streamers, waaronder Freeview Play.
PT Este zapper é confortável de segurar, fácil de usar com uma mão e intuitivo, com botões de acesso direto para os streamers principais, incluindo o Freeview Play.
| holandês | português |
|---|---|
| één | uma |
| gebruiken | usar |
| en | e |
| directe | direto |
| belangrijkste | principais |
| waaronder | incluindo |
| play | play |
| is | é |
NL De slanke metalen Solar Cell-afstandsbediening is ergonomisch gevormd, waardoor hij comfortabel in de hand ligt en gemakkelijk met één hand te gebruiken is
PT O elegante controle remoto de célula solar de metal tem formato ergonômico, tornando-o confortável de segurar e fácil de usar com uma mão
| holandês | português |
|---|---|
| solar | solar |
| ergonomisch | ergonômico |
| en | e |
| gebruiken | usar |
| afstandsbediening | remoto |
NL Dit is een slimme optie die hand in hand werkt met de Roku-app op je telefoon
PT Esta é uma opção inteligente que funciona de mãos dadas com o aplicativo Roku no seu telefone
| holandês | português |
|---|---|
| slimme | inteligente |
| optie | opção |
| hand | mãos |
| werkt | funciona |
| je | seu |
| telefoon | telefone |
| app | aplicativo |
| roku | roku |
NL In een wereld waarin informatie centraal staat in alle aspecten van ons privé-, cultureel, sociaal en beroepsleven, zijn wij van mening dat vertrouwen en innovatie hand in hand moeten gaan
PT Num mundo em que a informação está no centro de todos os aspetos da nossa vida privada, cultural, social e profissional, pensamos que a confiança e a inovação devem andar de mãos dadas
| holandês | português |
|---|---|
| wereld | mundo |
| informatie | informação |
| aspecten | aspetos |
| sociaal | social |
| en | e |
| vertrouwen | confiança |
| innovatie | inovação |
| hand | mãos |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe