NL Stijlvol en liefdevol ingerichte kamers in het pension ?Kreuz?, met 23 kamers en 7 suites en een wellnesscomplex met 4 verschillende sauna's en een openlucht hottub
NL Stijlvol en liefdevol ingerichte kamers in het pension ?Kreuz?, met 23 kamers en 7 suites en een wellnesscomplex met 4 verschillende sauna's en een openlucht hottub
PT Quartos decorados com capricho na pousada "Kreuz": 23 quartos e 7 suítes e um espaço wellness com 4 tipos de saunas e hotpot ao ar livre
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Als de tijd verstrijkt kijk je misschien liefdevol terug op de relatie of tenminste de periode van je leven.
PT No futuro, é possível que você olhe para trás e veja o relacionamento com outros olhos.
holandês | português |
---|---|
relatie | relacionamento |
je | você |
NL Aangezien elke MacOS-update is geïnstalleerd, hebben we altijd liefdevol naar onze Mac-desktop gestaard en ons afgevraagd wat er werkelijk is verander...
PT À medida que cada atualização do MacOS conclui a instalação, sempre olhamos com amor para a área de trabalho do Mac, imaginando o que realmente mudou.
holandês | português |
---|---|
elke | cada |
geïnstalleerd | instalação |
werkelijk | realmente |
update | atualização |
NL (Pocket-lint) - Aangezien elke MacOS-update is geïnstalleerd, hebben we altijd liefdevol naar onze Mac-desktop gestaard en ons afgevraagd wat er werkelijk is veranderd. En meestal is het vrij duidelijk.
PT (Pocket-lint) - À medida que cada atualização do MacOS conclui a instalação, sempre olhamos com amor para a área de trabalho do Mac, imaginando o que realmente mudou. E na maioria das vezes, é bastante óbvio.
holandês | português |
---|---|
elke | cada |
geïnstalleerd | instalação |
en | e |
werkelijk | realmente |
veranderd | mudou |
meestal | maioria |
vrij | bastante |
update | atualização |
duidelijk | óbvio |
NL Tamagotchi wordt liefdevol herinnerd als "het originele virtual reality-huisdier"
PT Tamagotchi é lembrado com carinho como "o animal de estimação da realidade virtual original"
holandês | português |
---|---|
originele | original |
virtual | virtual |
reality | realidade |
NL Stijl- en liefdevol ingerichte kamers in het gastenverblijf ?Kreuz? met 24 kamers en 6 suites
PT Quartos com estilo e equipados carinhosamente na casa de hóspedes ?Kreuz?, com 24 quartos e 6 suítes
holandês | português |
---|---|
en | e |
stijl | estilo |
NL De ruime tweepersoonskamers zijn liefdevol ingericht met arvenhouten meubels
PT Os amplos quartos duplos foram decorados com móveis de madeira de pinheiros
holandês | português |
---|---|
zijn | foram |
meubels | móveis |
NL Nog een cool klein eerbetoon aan de show die liefdevol is gemaakt door The Wand Company en die je in actie kunt zien voordat je hem koopt.
PT Outro pequeno tributo ao programa criado com amor pela The Wand Company que você pode ver em ação antes de comprar.
holandês | português |
---|---|
klein | pequeno |
gemaakt | criado |
actie | ação |
koopt | comprar |
je | você |
NL Natuurlijk is hier al het gebruikelijke plezier om steden te bouwen - inclusief het liefdevol bouwen van je steden, het bouwen van de infrastructuur en boeiende financiën, maar Tropico 6 heeft veel meer
PT Claro, toda a diversão usual de construção de cidades está aqui - incluindo criar suas cidades com amor, construir a infraestrutura e envolver as finanças, mas há muito mais em Tropico 6
holandês | português |
---|---|
natuurlijk | claro |
plezier | diversão |
steden | cidades |
inclusief | incluindo |
en | e |
financiën | finanças |
NL Het interieur is duidelijk Audi, liefdevol vervaardigd, maar met verrassende ruimte op die achterbank en koffer, dus het is ook praktisch.
PT O interior é distintamente Audi, cuidadosamente trabalhado, mas com espaço surpreendente nos bancos traseiros e no porta-malas, então é prático também.
holandês | português |
---|---|
is | é |
verrassende | surpreendente |
ruimte | espaço |
en | e |
praktisch | prático |
audi | audi |
NL Deze liefdevol vervaardigde - maar altijd griezelige - puzzelplatformgame is een unieke en ongewone traktatie die je aan het denken zet - op meer dan
PT Este jogo de plataforma intrigante - mas invariavelmente assustador - é um jogo de plataforma único e incomum que o fará pensar - em mais de uma
holandês | português |
---|---|
en | e |
denken | pensar |
NL Daarom voelt Sackboy: A Big adventure - dat nog steeds uitblinkt met zijn liefdevol vervaardigde graphics, bijna alsof het met de hand is genaaid - zo fris, leuk en inspirerend: omdat het ongebreideld plezier is in spelvorm.
PT É por isso que Sackboy: A Big Adventure - que ainda se destaca com seus gráficos cuidadosamente elaborados, quase como se fossem costurados à mão - parece tão novo, divertido e inspirador: porque é uma alegria desenfreada na forma de jogo.
holandês | português |
---|---|
graphics | gráficos |
hand | mão |
fris | novo |
en | e |
NL Dit alles vindt plaats in een reeks werelden die liefdevol zijn gemaakt
PT Tudo isso acontece em uma série de mundos que são criados com amor
holandês | português |
---|---|
gemaakt | criados |
NL Omdat dit Sackboy-avontuur zo hartverwarmend is, zo verslavend, zo liefdevol gemaakt
PT Porque esta aventura do Sackboy é tão emocionante, tão viciante, tão amorosamente feita
holandês | português |
---|---|
verslavend | viciante |
gemaakt | feita |
avontuur | aventura |
NL Daarom voelt Sackboy: A Big adventure - dat nog steeds uitblinkt met zijn liefdevol vervaardigde graphics, bijna alsof het met de hand is genaaid - zo fris, leuk en inspirerend: omdat het ongebreideld plezier is in spelvorm.
PT É por isso que Sackboy: A Big Adventure - que ainda se destaca com seus gráficos cuidadosamente elaborados, quase como se fossem costurados à mão - parece tão novo, divertido e inspirador: porque é uma alegria desenfreada na forma de jogo.
holandês | português |
---|---|
graphics | gráficos |
hand | mão |
fris | novo |
en | e |
NL Dit alles vindt plaats in een reeks werelden die liefdevol zijn gemaakt
PT Tudo isso acontece em uma série de mundos que são criados com amor
holandês | português |
---|---|
gemaakt | criados |
NL Omdat dit Sackboy-avontuur zo hartverwarmend is, zo verslavend, zo liefdevol gemaakt
PT Porque esta aventura do Sackboy é tão emocionante, tão viciante, tão amorosamente feita
holandês | português |
---|---|
verslavend | viciante |
gemaakt | feita |
avontuur | aventura |
NL Bang & Olufsen Beoplay Portal (2022) review: liefdevol gemaakt voor PS5 en pc
PT Análise do Bang & Olufsen Beoplay Portal (2022): cuidadosamente criado para PS5 e PC
holandês | português |
---|---|
bang | bang |
portal | portal |
review | análise |
gemaakt | criado |
en | e |
NL Het interieur is duidelijk Audi, liefdevol vervaardigd, maar met verrassende ruimte op die achterbank en koffer, dus het is ook praktisch.
PT O interior é distintamente Audi, cuidadosamente trabalhado, mas com espaço surpreendente nos bancos traseiros e no porta-malas, por isso também é prático.
holandês | português |
---|---|
verrassende | surpreendente |
ruimte | espaço |
en | e |
praktisch | prático |
audi | audi |
NL Een deel van de kamers is in knusse stijl gerenoveerd, vier werden er als «nostalgiekamer» liefdevol gerestaureerd en herinneren aan de pionierstijd van de hotellerie
PT Parte dos quartos foram renovados considerando-se o conforto, quatro foram restaurados carinhosamente como «quartos nostálgicos» e lembram o período pioneiro da hotelaria
holandês | português |
---|---|
deel | parte |
kamers | quartos |
en | e |
is | foram |
NL De ruime tweepersoonskamers zijn liefdevol ingericht met arvenhouten meubels
PT Os amplos quartos duplos foram decorados com móveis de madeira de pinheiros
holandês | português |
---|---|
zijn | foram |
meubels | móveis |
NL Dankzij liefdevol onderhoud en renovaties is dit historische gebouw uitgegroeid tot een elegant, luxueus juweel met originele meubilering
PT Depois de passar por uma cuidadosa reforma e receber um elegante spa em 2004, o tradicional hotel é hoje uma verdadeira joia com mobiliário original
holandês | português |
---|---|
en | e |
elegant | elegante |
originele | original |
is | é |
NL 5 mooie, nostalgische en liefdevol ingerichte kamers met koffie- en theefaciliteiten en uitzicht over het meer
PT 5 quartos nostálgicos e mobiliados com capricho; equipamentos para café e chá e vista para o lago
holandês | português |
---|---|
en | e |
kamers | quartos |
uitzicht | vista |
koffie | café |
meer | lago |
NL Aangezien elke MacOS-update is geïnstalleerd, hebben we altijd liefdevol naar onze Mac-desktop gestaard en ons afgevraagd wat er werkelijk is verander...
PT À medida que cada atualização do MacOS conclui a instalação, sempre olhamos com amor para a área de trabalho do Mac, imaginando o que realmente mudou.
holandês | português |
---|---|
elke | cada |
geïnstalleerd | instalação |
werkelijk | realmente |
update | atualização |
NL Deze indrukwekkende machine is een recordbrekende rijbare robot met zes poten, liefdevol vervaardigd door Matt Denton uit Hampshire, VK
PT Esta máquina impressionante é um robô de seis patas que bate o recorde de montaria, carinhosamente criado por Matt Denton de Hampshire, Reino Unido
holandês | português |
---|---|
indrukwekkende | impressionante |
machine | máquina |
robot | robô |
NL Ongeveer 18 jaar nadat de game werd uitgebracht, werkt de DE-versie de graphics, personages, mechanica en meer bij. Het is een liefdevol vervaardigde
PT Cerca de 18 anos após o lançamento do jogo, a versão DE atualiza os gráficos, personagens, mecânica e muito mais. É uma reformulação da Máfia
holandês | português |
---|---|
ongeveer | cerca de |
nadat | após |
game | jogo |
graphics | gráficos |
en | e |
NL Links Awakening is een liefdevol opnieuw ontworpen romake van het 25-jarige origineel van de Game Boy / SNES en is een subliem stukje Zelda-gameplay
PT Um romake cuidadosamente refeito do original para Game Boy / SNES de 25 anos, Links Awakening é uma parte sublime da jogabilidade Zelda para o
holandês | português |
---|---|
links | links |
origineel | original |
is | é |
NL En zo zorgt hij vandaag nog steeds liefdevol voor zijn geiten – 13 intussen.
PT E até hoje ele cuida carinhosamente de suas agora 13 cabeças de caprinos.
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Daniele Sardella en Mattias Roock creëren magische gastronomische momenten voor u in het restaurant Tre Stagioni. s Avonds biedt de "maestro" een voortreffelijk bereid en liefdevol gepresenteerd à la carte menu.
PT Daniele Sardella e Mattias Roock criam momentos gastronómicos mágicos para si no restaurante Tre Stagioni. À noite, o "maestro" oferece um menu requintadamente preparado e carinhosamente apresentado à la carte.
holandês | português |
---|---|
en | e |
creëren | criam |
momenten | momentos |
restaurant | restaurante |
avonds | noite |
biedt | oferece |
bereid | preparado |
gepresenteerd | apresentado |
menu | menu |
NL Het biedt zijn gasten liefdevol ingerichte, comfortabele en rustige kamers
PT Oferece a seus hóspedes quartos equipados, confortáveis e em local tranquilo
holandês | português |
---|---|
en | e |
rustige | tranquilo |
kamers | quartos |
NL In het midden kruisen de twee liefdevol onderhouden rode wagens elkaar op de eerste uitwijkwissel ter wereld van ingenieur Carl Roman Abt
PT No meio do trajeto, os dois bondinhos vermelhos cuidadosamente conservados se cruzam no pioneiro sistema de desvio criado pelo engenheiro Carl Roman Abt
holandês | português |
---|---|
rode | vermelhos |
ingenieur | engenheiro |
NL 23 liefdevol ingerichte kamers, van de gezinsvriendelijke meerpersoonskamer tot aan de Deluxe kamer met vrijstaand bad
PT São 23 quartos decorados com muito cuidado, desde as instalações para famílias, com várias camas, até o quarto Deluxe, com banheira em pleno quarto
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
PT Elegante, ousado, estiloso... Você tem talento para criar algo extraordinário. Foi por isso que você parou de rolar a página bem aqui, não é?
NL Als je op zoek bent naar een premium headset die er stijlvol uitziet en aanvoelt, en je wilt er zeker van zijn dat hij ook geweldig zal klinken, dan is de LucidSound LS50X een geweldige optie
PT Se você está procurando um headset premium com aparência e toque elegante de usar e quer ter a certeza de que terá um som excelente também, o LucidSound LS50X é uma ótima opção
holandês | português |
---|---|
premium | premium |
headset | headset |
stijlvol | elegante |
uitziet | aparência |
en | e |
zeker | certeza |
optie | opção |
NL "Als je het beste wilt hebben dat Apple maakt, ga je voor de iPhone 11 Pro. Hij is stijlvol (vooral in de Midnight Green-afwerking), zit boordevol functies, de batterijduur is geweldig en het scherm is fantastisch."
PT "Se você quer ter o melhor que a Apple faz, escolha o iPhone 11 Pro. Ele é estiloso (especialmente no acabamento Midnight Green), repleto de recursos, a duração da bateria é ótima e a tela é excelente."
holandês | português |
---|---|
wilt | quer |
iphone | iphone |
stijlvol | estiloso |
vooral | especialmente |
boordevol | repleto |
functies | recursos |
en | e |
scherm | tela |
apple | apple |
afwerking | acabamento |
green | green |
NL Voor een klassiek en stijlvol resultaat. Premium geweven canvas is perfect voor een mooi aandenken. Geniet van je eigen creatieve werk aan de muur.
PT Evoque os clássicos em grande estilo. Tela em tecido com qualidade premium, perfeita para estampar as melhores lembranças. Orgulhe-se de ver seu melhor trabalho criativo em exposição.
holandês | português |
---|---|
stijlvol | estilo |
premium | premium |
perfect | perfeita |
mooi | grande |
creatieve | criativo |
werk | trabalho |
NL Converse-schoenen zijn comfortabel, stijlvol en gaan lang mee, en in combinatie met uw aangepaste ontwerp van Converse betekent dit dat uw klanten alleen het beste krijgen
PT Os sapatos Converse são confortáveis, elegantes e duradouros e, quando combinados com o design personalizado Converse, isso significa que seus clientes estão obtendo apenas o melhor
holandês | português |
---|---|
en | e |
aangepaste | personalizado |
klanten | clientes |
schoenen | sapatos |
NL Dankzij de bedrijfsshirts met logo van LogoMaker zullen uw werknemers er professioneel en stijlvol uit te zien.
PT Camisas de uniformes com um logotipo do LogoMaker ajudarão seus funcionários a ter uma aparência profissional e estilosa.
holandês | português |
---|---|
logo | logotipo |
werknemers | funcionários |
professioneel | profissional |
en | e |
uw | seus |
NL gelukkige jonge vrouw in hoed geniet van uitzicht op het meer in de bergen. ontspannende momenten in het bos. achteraanzicht van stijlvol meisje geniet van de frisheid buiten. vrijheid, mensen, levensstijl, reizen en vakantie 2885110 Stockfoto
PT feliz jovem de chapéu goza de vista para o lago nas montanhas. momentos relaxantes na floresta. vista traseira da menina elegante aprecia o frescor ao ar livre. liberdade, pessoas, estilo de vida, viagens e férias 2885110 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
jonge | jovem |
hoed | chapéu |
uitzicht | vista |
bergen | montanhas |
momenten | momentos |
bos | floresta |
meisje | menina |
mensen | pessoas |
levensstijl | estilo de vida |
en | e |
meer | lago |
NL gelukkige jonge vrouw in hoed geniet van uitzicht op het meer in de bergen. ontspannende momenten in het bos. achteraanzicht van stijlvol meisje geniet van de frisheid buiten. vrijheid, mensen, levensstijl, reizen en vakantie Pro Foto
PT feliz jovem de chapéu goza de vista para o lago nas montanhas. momentos relaxantes na floresta. vista traseira da menina elegante aprecia o frescor ao ar livre. liberdade, pessoas, estilo de vida, viagens e férias Foto Pro
holandês | português |
---|---|
jonge | jovem |
hoed | chapéu |
uitzicht | vista |
bergen | montanhas |
momenten | momentos |
bos | floresta |
meisje | menina |
mensen | pessoas |
levensstijl | estilo de vida |
en | e |
foto | foto |
meer | lago |
NL gelukkige jonge vrouw in hoed geniet van uitzicht op het meer in het bos. ontspannende momenten. weergave van stijlvol meisje geniet van de frisheid buiten. vrijheid, mensen, levensstijl, reizen en vakantie 2885122 Stockfoto
PT feliz jovem com chapéu goza de vista para o lago na floresta. momentos relaxantes. vista de menina elegante aprecia o frescor ao ar livre. liberdade, pessoas, estilo de vida, viagens e férias 2885122 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
jonge | jovem |
hoed | chapéu |
bos | floresta |
momenten | momentos |
meisje | menina |
mensen | pessoas |
levensstijl | estilo de vida |
en | e |
meer | lago |
NL gelukkige jonge vrouw in hoed geniet van uitzicht op het meer in het bos. ontspannende momenten. weergave van stijlvol meisje geniet van de frisheid buiten. vrijheid, mensen, levensstijl, reizen en vakantie Pro Foto
PT feliz jovem com chapéu goza de vista para o lago na floresta. momentos relaxantes. vista de menina elegante aprecia o frescor ao ar livre. liberdade, pessoas, estilo de vida, viagens e férias Foto Pro
holandês | português |
---|---|
jonge | jovem |
hoed | chapéu |
bos | floresta |
momenten | momentos |
meisje | menina |
mensen | pessoas |
levensstijl | estilo de vida |
en | e |
foto | foto |
meer | lago |
NL De e-commerce-verpakkingen zijn ruim en stijlvol en geven meerwaarde aan uw product dankzij een weergaloze presentatie.
PT Amplas e sofisticadas, as caixas para e-commerce valorizam o seu produto, garantindo-lhe uma apresentação inigualável.
holandês | português |
---|---|
en | e |
presentatie | apresentação |
e-commerce | e-commerce |
NL Hoewel kristallen glazen het meest stijlvol zijn, zijn glazen van glas of eventueel plastic misschien geschikter voor een picknick.
PT Mesmo que as de cristal sejam as mais formais, as de vidro ou até mesmo de plástico são mais apropriadas para um piquenique especial.
holandês | português |
---|---|
hoewel | mesmo que |
plastic | plástico |
picknick | piquenique |
NL Slank en stijlvol, de SE is verkrijgbaar in drie kleuren - goud, zilver en spacegrijs - met tal van opties op welke verwisselbare band je kunt kopen
PT Elegante e com estilo, o SE vem em três cores - Gold, Silver e Space Grey - com várias opções de pulseira trocável que você pode comprar
holandês | português |
---|---|
en | e |
se | se |
drie | três |
kleuren | cores |
opties | opções |
kopen | comprar |
je | você |
NL Deze slanke dvd-speler van Sony ziet er echt mooi en stijlvol uit, met een glanzend front en een supercompact ontwerp.
PT Este elegante leitor de DVD da Sony tem um aspecto muito bom e elegante, com uma frente brilhante e um design super compacto.
holandês | português |
---|---|
sony | sony |
en | e |
glanzend | brilhante |
front | frente |
dvd | dvd |
NL Als je op zoek bent naar een luxe, stijlvol ogende upgrade van het tv-geluid, dan zou de B97 perfect moeten passen
PT Se você está atrás de um upgrade de som de TV sofisticado e com estilo, então o B97 deve se encaixar perfeitamente
holandês | português |
---|---|
stijlvol | estilo |
upgrade | upgrade |
perfect | perfeitamente |
passen | encaixar |
NL We beoordelen de B97 als een vermakelijke filmische soundbar. De afneembare achterkanten zorgen voor een echt overtuigende surround sound-ervaring. Ook de bar is prachtig gemaakt en stijlvol afgewerkt.
PT Avaliamos o B97 como uma barra de som cinematográfica divertida. As partes traseiras removíveis fornecem uma experiência de som surround genuinamente convincente. O bar também é lindamente feito e com acabamento elegante.
holandês | português |
---|---|
soundbar | barra de som |
gemaakt | feito |
en | e |
stijlvol | elegante |
ervaring | experiência |
NL Het is discreet en stijlvol, met een solide constructie, maar het behoudt ook een paar vervelende eigenaardigheden - die we op onze kop zullen slaan en hier vroeg uit de weg gaan.
PT É discreto e estiloso, com uma construção sólida, mas também mantém algumas peculiaridades irritantes - que vamos bater na cabeça e sair do caminho mais cedo aqui.
holandês | português |
---|---|
discreet | discreto |
en | e |
stijlvol | estiloso |
constructie | construção |
behoudt | mantém |
kop | cabeça |
hier | aqui |
vroeg | cedo |
NL De algehele look is stijlvol, met een solide constructie en een matzwarte afwerking.
PT A aparência geral é elegante, com construção sólida e acabamento em preto fosco.
holandês | português |
---|---|
stijlvol | elegante |
een | só |
constructie | construção |
en | e |
afwerking | acabamento |
is | é |
Mostrando 50 de 50 traduções