NL De natuur raakt ons wanneer we haar ongerept laten. Vakantieland Zwitserland staat voor spectaculaire bergen, wilde kloven en mystieke bossen: onze natuur heeft de kracht om energie te schenken. Dat willen we bewaren – voor vele generaties na ons.
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserland | suíça |
NL Brazilië - Argentinië stilgelegd, officials halen spelers van het veld
PT O detalhe que só Messi usou de 'diferente' no uniforme da Argentina contra o Peru
| holandês | português |
|---|---|
| argentinië | argentina |
NL Brazilië is vertegenwoordigd met drie clubs.
PT Após 5 empates consecutivos no Brasileirão, técnico e clube acertam saída do treinador | Assista ao melhor do futebol AO VIVO pela ESPN no Star+
| holandês | português |
|---|---|
| is | é |
NL Messi verslaat Uruguay van vriend Suarez, Brazilië speelt gelijk
PT Fabregas revela papo antes da saída de Messi do Barcelona e diz: 'Claro que ele está feliz agora'
| holandês | português |
|---|---|
| gelijk | agora |
NL Help mee de sloppenwijken in Brazilië te voeden!
PT Centro de Dharma em risco - Dhama Centre at stake
NL De interface en documentatie zijn beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees (Brazilië), Japans, Koreaans en Vereenvoudigd Chinees.
PT A interface e a documentação estão disponíveis em inglês, francês, alemão, espanhol, português do Brasil, japonês, coreano, chinês tradicional e chinês simplificado.
| holandês | português |
|---|---|
| interface | interface |
| en | e |
| documentatie | documentação |
| beschikbaar | disponíveis |
| brazilië | brasil |
| vereenvoudigd | simplificado |
NL In de eindstrijd van het Zuid-Amerikaanse kampioenschap in het stadion Maracanã van Rio de Janeiro werd thuisland Brazilië met 1-0 verslagen.
PT Arqueiro foi um dos destaques da campanha vitoriosa do seu país na competição sul-americana entre seleções
| holandês | português |
|---|---|
| werd | foi |
NL Brazilië en Argentinië spelen in de nacht van zaterdag op zondag de finale van de Copa América.
PT Atacante brasileiro falou em entrevista ao jornal argentino Olé
NL Brazilië is in de finale de tegenstander.
PT Camisa 7 tem sido assunto por provocações recentes
| holandês | português |
|---|---|
| is | tem |
NL 2. Brazilië 2013 Protesten verstoren toevoerketen van textiel.
PT 1. Louisiana 2019 Furacão restringe a produção de petróleo e gás em 50%.
NL We doen ons werk met plezier vanuit de Verenigde Staten, Argentinië, Bosnië en Herzegovina, Brazilië, Canada, Kroatië, Finland, Frankrijk, Duitsland, Guatemala, India, Italië, Polen, Slowakije, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
PT Trabalhamos alegremente dos Estados Unidos da América, Argentina, Bósnia e Herzegovina, Brasil, Canadá, Croácia, Finlândia, França, Alemanha, Guatemala, Índia, Itália, Polónia, Eslováquia, Espanha e Reino Unido.
| holandês | português |
|---|---|
| doen | é |
| argentinië | argentina |
| en | e |
| brazilië | brasil |
| koninkrijk | reino |
| finland | finlândia |
| india | Índia |
NL De gebruikersinterface en ondersteunende documentatie zijn beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees (Brazilië), Japans, Koreaans, Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees.
PT A interface do usuário e a documentação de suporte estão disponíveis em inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, português do Brasil, japonês, coreano, chinês tradicional e chinês simplificado.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| ondersteunende | suporte |
| documentatie | documentação |
| beschikbaar | disponíveis |
| brazilië | brasil |
| traditioneel | tradicional |
| vereenvoudigd | simplificado |
NL 0800 892 4276 Contact opnemen met sales Brazilië
PT 0800-892-4276 Fale com a equipe de vendas do Brasil
| holandês | português |
|---|---|
| sales | vendas |
| brazilië | brasil |
NL Opening van het eerste Zuid-Amerikaanse filiaal in Sao Paulo (Brazilië)
PT Escritório da América do Sul abre em São Paulo, Brasil
| holandês | português |
|---|---|
| paulo | paulo |
| brazilië | brasil |
| zuid | sul |
NL Aangezien wij geen datacentra of andere faciliteiten voor gegevensverwerking in Brazilië hebben, is dit noodzakelijk voor alle doeleinden die worden beschreven in het
PT Como não temos data centers ou outras facilidades para tratamento de dados no Brasil, isso é necessário para todos os fins descritos em
| holandês | português |
|---|---|
| andere | outras |
| brazilië | brasil |
| noodzakelijk | necessário |
| doeleinden | fins |
NL WhatsApp-betalingen worden gelanceerd in Brazilië en brengen het binnenkort naar iedereen
PT Pagamentos pelo WhatsApp são lançados no Brasil, "trazendo a todos" em breve
| holandês | português |
|---|---|
| brazilië | brasil |
| brengen | trazendo |
| binnenkort | em breve |
| betalingen | pagamentos |
NL WhatsApp heeft digitale betalingen gelanceerd, dus je kunt nu iemand anders betalen via de app. Het is voorlopig alleen beschikbaar in Brazilië, maar
PT O WhatsApp lançou pagamentos digitais, agora você pode pagar a outra pessoa por meio do aplicativo. Ele está disponível apenas no Brasil por enquanto,
| holandês | português |
|---|---|
| digitale | digitais |
| iemand | pessoa |
| anders | outra |
| beschikbaar | disponível |
| brazilië | brasil |
NL Het wordt nog steeds uitgerold, maar is beschikbaar in verschillende regios, waaronder Argentinië, Brazilië, Mexico, VK, Australië, Denemarken, Zweden, Nieuw-Zeeland en meer
PT Ainda está sendo lançado, mas está disponível em várias regiões, incluindo Argentina, Brasil, México, Reino Unido, Austrália, Dinamarca, Suécia, Nova Zelândia e muito mais
| holandês | português |
|---|---|
| beschikbaar | disponível |
| waaronder | incluindo |
| argentinië | argentina |
| brazilië | brasil |
| australië | austrália |
| denemarken | dinamarca |
| zweden | suécia |
| en | e |
| mexico | méxico |
| nieuw | nova |
NL Uit gelekte documenten die zijn ingediend bij ANATEL in Brazilië, bleek eerder dat de drone een 4K-compatibele 48-megapixelcamera zal hebben die op een drie-assige cardanische ophanging is gemonteerd
PT Documentos vazados submetidos à ANATEL do Brasil revelaram anteriormente que o drone contará com uma câmera de 48 megapixels com capacidade de 4K montada em um cardan de três eixos
| holandês | português |
|---|---|
| documenten | documentos |
| brazilië | brasil |
| eerder | anteriormente |
| drone | drone |
NL Voorafgaand aan de stichting van Texas.net ,werkte Ron als advocaat in Houston en Austin Texas na het dienen in het Peace Corps met Carolyn in Rio de Janeiro, Brazilië ( '68 -70 )
PT Antes de fundar a Texas.net, Ron praticava direito em Houston e Austin Texas, depois de servir no Corpo de Paz com Carolyn no Rio de Janeiro, Brasil ('68-70)
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| dienen | servir |
| brazilië | brasil |
| texas | texas |
| net | net |
NL Bereik meer consumenten in het noordoosten en het zuiden van Brazilië
PT Alcance mais consumidores no Nordeste e Sul do Brasil
| holandês | português |
|---|---|
| bereik | alcance |
| meer | mais |
| consumenten | consumidores |
| en | e |
| zuiden | sul |
| brazilië | brasil |
NL Pix is een nieuwe betaalmethode in Brazilië voor directe bankoverschrijvingen. Pix is gebouwd door en eigendom van de Centrale Bank en wordt beheerd door Braziliaanse banken, digitale rekeningen en wallets.
PT O PIX é um novo método de pagamento no Brasil para transferências bancárias diretas e instantâneas, criado pelo Banco Central e operado por bancos brasileiros e contas e carteiras digitais.
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | novo |
| brazilië | brasil |
| en | e |
| centrale | central |
| bank | banco |
| banken | bancos |
| digitale | digitais |
| rekeningen | contas |
| directe | diretas |
NL De populairste contante betaalmethode van Brazilië
PT O método de pagamento alternativo mais popular do Brasil
| holandês | português |
|---|---|
| brazilië | brasil |
| de | mais |
NL Laat u verleiden door de zoete en verrukkelijke smaken van Brazilië en bekijk onze selectie restaurants in São Paulo:
PT Deixe-se tentar pela doçura e pelos sabores do Brasil com a nossa seleção de restaurantes em São Paulo:
| holandês | português |
|---|---|
| laat | deixe |
| en | e |
| smaken | sabores |
| brazilië | brasil |
| selectie | seleção |
| restaurants | restaurantes |
| paulo | paulo |
NL - Brazilië in São Paulo: 2755 6704 Maandag t/m zaterdag van 8.00 tot 22.00 uur
PT - Brasil, em São Paulo: 2755 6704 De segunda-feira a sábado, das 8:00 às 22:00
| holandês | português |
|---|---|
| brazilië | brasil |
| paulo | paulo |
| zaterdag | sábado |
NL Wij vinden de beste appartementen in iedere uithoek van de wereld. Van de avenues in New York tot de kanalen van Venetië, de paradijselijke stranden van Brazilië tot de neonlichten van Tokio.
PT Encontramos os melhores apartamentos em qualquer canto do mundo, desde as avenidas de Nova Iorque, aos canais de Veneza, das paradisíacas praias do Brasil aos neons de Tóquio.
| holandês | português |
|---|---|
| appartementen | apartamentos |
| wereld | mundo |
| new | nova |
| york | iorque |
| kanalen | canais |
| venetië | veneza |
| stranden | praias |
| brazilië | brasil |
| tokio | tóquio |
NL China volgde met een aandeel van het wereldwijde totaal 21%, en andere grote graan producerende landen inclusief Brazilië, de EU, Argentinië, Oekraïne en India.
PT China seguido com uma quota de 21% do total global, e outros grandes países milho produzindo incluiu o Brasil, a UE, Argentina, Ucrânia e Índia.
| holandês | português |
|---|---|
| china | china |
| wereldwijde | global |
| en | e |
| andere | outros |
| grote | grandes |
| landen | países |
| brazilië | brasil |
| argentinië | argentina |
| india | Índia |
NL Strava Local biedt de beste plaatsen om te fietsen of hard te lopen in Brazilië
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Brasil
| holandês | português |
|---|---|
| strava | strava |
| of | ou |
| lopen | correr |
| brazilië | brasil |
NL Onze op gegevens gebaseerde en door mensen uitgekozen routes in Brazilië geven aan waar je kunt hardlopen en fietsen in diverse disciplines en komen langs mooie plekken, epische paden en de beste stops.
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Brasil) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
| holandês | português |
|---|---|
| onze | nossas |
| gegevens | dados |
| en | e |
| uitgekozen | selecionadas |
| brazilië | brasil |
| diverse | uma |
| plekken | local |
| hardlopen | correr |
| disciplines | disciplinas |
NL Tijdens deze snelle route fiets je langs de top twee snelwegen van Brazilië: Rodovia Anhanguera en Rodovia dos Bandeirantes
PT Nesta rota de velocidade, você vai pedalar em duas das melhores estradas brasileiras, a Rodovia Anhanguera e a Rodovia dos Bandeirantes
| holandês | português |
|---|---|
| top | melhores |
| en | e |
NL Hij begon zijn carrière in de reclame-industrie bij DDB Brasil en technologiebedrijven als Buscapé, de grootste vergelijkingswinkel in Brazilië.
PT Começou a sua carreira na indústria da publicidade trabalhando para a DDB Brasil e empresas de tech como a Buscapé, o maior site de comparação de compras no Brasil.
| holandês | português |
|---|---|
| begon | começou |
| carrière | carreira |
| en | e |
| brazilië | brasil |
| industrie | indústria |
| reclame | publicidade |
NL Van Nieuw-Zeeland tot aan Brazilië, wij zochten de hele wereld af naar premium natuurlijke ingrediënten om de beste internationale huidverzorging rechtstreeks in jouw smart masker te verwerken
PT Da Nova Zelândia ao Brasil, buscamos ingredientes naturais premium no mundo todo para levar o que há de melhor no cuidado da pele internacional direto para a sua máscara inteligente
| holandês | português |
|---|---|
| brazilië | brasil |
| natuurlijke | naturais |
| ingrediënten | ingredientes |
| rechtstreeks | direto |
| smart | inteligente |
| masker | máscara |
| nieuw | nova |
NL Elke SAP uitrol is gebaseerd op onze eigen SAP Zuid-Amerika template. Alle kenmerken en belangrijkste processen van Brazilië, Argentinië, Chili, Peru, Ecuador en Columbia worden gecombineerd in ons template.
PT Trabalhamos em todos os países baseados no nosso Template SAP. Isto facilita a tarefa desde o primeiro dia no projeto.
| holandês | português |
|---|---|
| sap | sap |
| template | template |
NL Alles heeft zijn grenzen, dat geldt uiteraard ook voor de functionaliteiten van onze SAP Brazilië template. Daar waar wij tegen deze grenzen aanlopen, helpen onze ervaren SAP ontwikkelaars ons verder.
PT Graças à longa experiência em SAP e experiência Mercocon Brasil, sabemos dos limites do nosso modelo no Brasil. Alguns processos são de modo único, não havendo necessidade para uma solução personalizada.
| holandês | português |
|---|---|
| grenzen | limites |
| sap | sap |
| brazilië | brasil |
| template | modelo |
| ervaren | experiência |
NL Elke SAP uitrol is gebaseerd op onze eigen SAP Zuid-Amerika template. Alle kenmerken en belangrijkste processen van Brazilië, Argentinië, Chili, Peru, Ecuador en Columbia worden gecombineerd in ons template.
PT Trabalhamos em todos os países baseados no nosso Template SAP. Isto facilita a tarefa desde o primeiro dia no projeto.
| holandês | português |
|---|---|
| sap | sap |
| template | template |
NL Alles heeft zijn grenzen, dat geldt uiteraard ook voor de functionaliteiten van onze SAP Brazilië template. Daar waar wij tegen deze grenzen aanlopen, helpen onze ervaren SAP ontwikkelaars ons verder.
PT Graças à longa experiência em SAP e experiência Mercocon Brasil, sabemos dos limites do nosso modelo no Brasil. Alguns processos são de modo único, não havendo necessidade para uma solução personalizada.
| holandês | português |
|---|---|
| grenzen | limites |
| sap | sap |
| brazilië | brasil |
| template | modelo |
| ervaren | experiência |
NL Control Union is met Collateral Management Services (CMS) vertegenwoordigd in Nederland, Argentinië en Brazilië.
PT Os Serviços de Gestão de Garantias (CMS) da Control Union têm centrais localizadas na Holanda, na Argentina e no Brasil.
| holandês | português |
|---|---|
| management | gestão |
| services | serviços |
| cms | cms |
| argentinië | argentina |
| en | e |
| control | control |
NL Opening van het eerste Zuid-Amerikaanse filiaal in Sao Paulo (Brazilië)
PT Escritório da América do Sul abre em São Paulo, Brasil
| holandês | português |
|---|---|
| paulo | paulo |
| brazilië | brasil |
| zuid | sul |
NL Voorafgaand aan de stichting van Texas.net ,werkte Ron als advocaat in Houston en Austin Texas na het dienen in het Peace Corps met Carolyn in Rio de Janeiro, Brazilië ( '68 -70 )
PT Antes de fundar a Texas.net, Ron praticava direito em Houston e Austin Texas, depois de servir no Corpo de Paz com Carolyn no Rio de Janeiro, Brasil ('68-70)
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| dienen | servir |
| brazilië | brasil |
| texas | texas |
| net | net |
NL Borduurder, ontwerper en leraar. São Paulo, Brazilië. Lid geworden in juli van 2020
PT Bordadeira, designer e professora. São Paulo, Brasil. Ingressou em julho de 2020
| holandês | português |
|---|---|
| ontwerper | designer |
| en | e |
| paulo | paulo |
| brazilië | brasil |
| juli | julho |
NL We doen ons werk met plezier vanuit de Verenigde Staten, Argentinië, Bosnië en Herzegovina, Brazilië, Canada, Kroatië, Finland, Frankrijk, Duitsland, Guatemala, India, Italië, Polen, Slowakije, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
PT Trabalhamos alegremente dos Estados Unidos da América, Argentina, Bósnia-Herzegovina, Brasil, Canadá, Croácia, Finlândia, França, Alemanha, Guatemala, Índia, Itália, Polónia, Eslováquia, Espanha, Suécia e Reino Unido.
| holandês | português |
|---|---|
| doen | é |
| argentinië | argentina |
| en | e |
| brazilië | brasil |
| zweden | suécia |
| koninkrijk | reino |
| finland | finlândia |
| india | Índia |
NL De reisstekkers zijn geschikt voor stopcontacten in Noord-Amerika, Japan, China, het Verenigd Koninkrijk, het Europese continent, Korea, Australië, Hongkong en Brazilië.
PT Os conetores CA no Kit de adaptadores universais de corrente são compatíveis com tomadas na América do Norte, Japão, China, Reino Unido, Europa Continental, Coreia, Austrália, Hong Kong e Brasil.
| holandês | português |
|---|---|
| japan | japão |
| china | china |
| koninkrijk | reino |
| australië | austrália |
| en | e |
| brazilië | brasil |
| geschikt | compatíveis |
| amerika | américa |
| noord | norte |
NL Tijdens zijn periode bij Unilever had hij standplaatsen in Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Brazilië en Zwitserland
PT Durante sua carreira na Unilever, ocupou cargos na Alemanha, Reino Unido, Brasil e Suíça
| holandês | português |
|---|---|
| verenigd | unido |
| koninkrijk | reino |
| brazilië | brasil |
| en | e |
NL Uit gelekte documenten die zijn ingediend bij ANATEL in Brazilië, bleek eerder dat de drone een 4K-compatibele 48-megapixelcamera zal hebben die op een drie-assige cardanische ophanging is gemonteerd
PT Documentos vazados submetidos à ANATEL do Brasil revelaram anteriormente que o drone contará com uma câmera de 48 megapixels com capacidade de 4K montada em um cardan de três eixos
| holandês | português |
|---|---|
| documenten | documentos |
| brazilië | brasil |
| eerder | anteriormente |
| drone | drone |
NL AK Networks biedt Splashtop's veilige remote access en supportoplossingen exclusief aan in Brazilië 2022/08/23
PT Redes AK Oferecerão Exclusivamente as Soluções da Acesso e Suporte Remotos e Seguros da Splashtop no Brasil 2022/08/23
| holandês | português |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| veilige | seguros |
| remote | remotos |
| access | acesso |
| en | e |
| exclusief | exclusivamente |
| brazilië | brasil |
NL Mastercard is ook marktleider in diverse landen, waaronder Oostenrijk, Brazilië, Canada, Colombia, de Benelux, Duitsland, Hongarije en Venezuela.
PT É também a líder em países como Áustria, Brasil, Canadá, Colômbia, Alemanha, Hungria, Venezuela, no Benelux, entre outros.
NL Wij vinden de beste appartementen in iedere uithoek van de wereld. Van de avenues in New York tot de kanalen van Venetië, de paradijselijke stranden van Brazilië tot de neonlichten van Tokio.
PT Encontramos os melhores apartamentos em qualquer canto do mundo, desde as avenidas de Nova Iorque, aos canais de Veneza, das paradisíacas praias do Brasil aos neons de Tóquio.
NL Round up Zuid-Amerika: Peru naar play-offs, Antony wint met Brazilië
PT Com anúncio criativo nas redes, Uruguai oficializa Marcelo Bielsa como novo técnico
NL Brazilië - Argentinië stilgelegd, officials halen spelers van het veld
PT Conselho da Conmebol pede à Fifa que mantenha formato das eliminatórias para a Copa do Mundo em 2026
NL Round up Zuid-Amerika: Peru naar play-offs, Antony wint met Brazilië
PT Com anúncio criativo nas redes, Uruguai oficializa Marcelo Bielsa como novo técnico
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe