NL De Grieken gebruikten een houten paard als geënsceneerd geschenk en haalden de Trojanen zo over om hen binnen te laten door de poort via het paard waarin soldaten zaten verstopt
Traduzir "land te paard" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "land te paard" de holandês para português
Traduções de land te paard
"land te paard" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de holandês para português de land te paard
holandês
português
PT Usando um cavalo de madeira como presente, os gregos enganaram os troianos para que os deixassem passar pelos portões com o cavalo que escondia soldados em seu interior
| holandês | português |
|---|---|
| paard | cavalo |
| geschenk | presente |
| soldaten | soldados |
NL Een Tweet of account niet weergeven in een land: wij kunnen besluiten om bepaalde content in een gegeven land niet weer te geven als we een geldig en correct onderbouwd verzoek krijgen van een bevoegde instantie in dat land
PT Retenção de um Tweet ou conta em certo país: podemos reter o acesso a determinado conteúdo em um país específico se recebermos uma solicitação válida de uma entidade autorizada nesse país
NL Trojaanse paarden voor mobiel bankieren: Een Trojaans paard voor mobiel bankieren lijkt legitiem, maar verbergt malware die specifiek gericht is op een app voor mobiel bankieren op het apparaat dat het heeft geïnfecteerd
PT Trojans bancários móveis: Um Trojan bancário móvel parece ser legítimo, mas é um malware escondido que visa especificamente um aplicativo bancário móvel no dispositivo que ele infectou
| holandês | português |
|---|---|
| bankieren | bancários |
| legitiem | legítimo |
| malware | malware |
| specifiek | especificamente |
NL bruin paard op groen gras 1259396 Stockfoto
PT cavalo marrom na grama verde 1259396 Foto de stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| bruin | marrom |
| paard | cavalo |
| groen | verde |
| gras | grama |
NL vrouw in jurk rijden op een bruin paard 3424829 Stockfoto
PT mulher vestida cavalgando um cavalo marrom 3424829 Foto de stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| vrouw | mulher |
| bruin | marrom |
| paard | cavalo |
NL mooi bruin paard 2992408 Stockfoto
PT lindo cavalo castanho 2992408 Foto de stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| mooi | lindo |
| bruin | castanho |
| paard | cavalo |
NL houden van dieren. gelukkige vrouw met haar paard overdag op de ranch 3567285 Stockfoto
PT amo animais. mulher feliz com seu cavalo no rancho durante o dia 3567285 Foto de stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| dieren | animais |
| paard | cavalo |
NL houden van dieren. gelukkige vrouw met haar paard overdag op de ranch Pro Foto
PT amo animais. mulher feliz com seu cavalo no rancho durante o dia Foto Pro
| holandês | português |
|---|---|
| dieren | animais |
| paard | cavalo |
| foto | foto |
NL Omarm het elektrische geluid (tenzij je een paard bent), toch?
PT Abrace o ruído elétrico (a menos que você seja um cavalo), hein?
| holandês | português |
|---|---|
| elektrische | elétrico |
| tenzij | a menos que |
| paard | cavalo |
NL In onze selectie van voorbeeldopnames kunt u zien dat het haar op de neus van een paard bij helder daglicht prachtig wordt vastgelegd, net als de weerspiegeling van bomen op een stilstaand meer
PT Em nossa seleção de fotos de amostra, você pode ver que o pelo do nariz de um cavalo à luz do dia é capturado lindamente, assim como o reflexo das árvores em um lago parado
| holandês | português |
|---|---|
| selectie | seleção |
| neus | nariz |
| paard | cavalo |
| helder | luz |
| vastgelegd | capturado |
| bomen | árvores |
| meer | lago |
NL Op de fiets, te paard of in een luchtballon: 6 tips voor een andere kijk op de wijngaarden
PT O que você acha de passarmos a noite no vinhedo, na Borgonha?
NL Evenzo bevatten de nieuwe beelden heel veel gameplay te paard, wat een nieuwe manier bevestigt om door een grotere open wereld te reizen, een primeur voor FromSoftware
PT Da mesma forma, a nova filmagem contém muita jogabilidade a cavalo, confirmando uma nova maneira de contornar um mundo aberto maior, uma inovação para FromSoftware
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| beelden | filmagem |
| gameplay | jogabilidade |
| paard | cavalo |
| wereld | mundo |
NL Multiplayer is ook een beetje gedetailleerd: je kunt heel Elden Ring met maximaal drie vrienden coöp, hoewel het interessant is om in coöp te spelen dat je niet meer op je paard kunt rijden
PT O multijogador também foi um pouco detalhado - você poderá cooperar com Elden Ring em até três amigos, embora jogar em modo cooperativo impedirá que você cavalgue seu cavalo, curiosamente
| holandês | português |
|---|---|
| multiplayer | multijogador |
| gedetailleerd | detalhado |
| ring | ring |
| paard | cavalo |
| kunt | poderá |
NL Maar verwacht niet dat je elk gevecht zult winnen, want je zult eerst moeten leren vechten en genoeg geld verdienen voor goede wapens, bepantsering en een fatsoenlijk paard
PT Mas não espere vencer todas as batalhas, pois você precisará aprender a lutar primeiro e ganhar dinheiro suficiente para comprar boas armas, armaduras e um cavalo decente
| holandês | português |
|---|---|
| verwacht | espere |
| moeten | precisar |
| leren | aprender |
| en | e |
| goede | boas |
| wapens | armas |
| paard | cavalo |
NL De Inhoud bevat of installeert geen virussen, wormen, malware, Trojaans paard of andere schadelijke of destructieve inhoud.
PT O Conteúdo não acarreta nem contaminará com vírus, vermes, “malware”, cavalos de troia ou qualquer outro tipo de conteúdo danoso ou destrutivo.
| holandês | português |
|---|---|
| inhoud | conteúdo |
| andere | outro |
NL Maar verwacht niet dat je elk gevecht zult winnen, want je moet eerst leren vechten en genoeg geld verdienen voor goede wapens, bepantsering en een fatsoenlijk paard
PT Mas não espere vencer todas as batalhas, pois você precisará aprender a lutar primeiro e ganhar dinheiro suficiente para comprar boas armas, armaduras e um cavalo decente
| holandês | português |
|---|---|
| verwacht | espere |
| leren | aprender |
| en | e |
| goede | boas |
| wapens | armas |
| paard | cavalo |
NL We zouden graag willen zien of Presence een wild paard kan klokken als een dier, of een gorilla of een korte giraf, maar we dwalen af
PT Estaríamos interessados em ver se a Presença poderia criar um cavalo selvagem como animal, ou um gorila ou uma girafa pequena, mas discordamos
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| wild | selvagem |
| paard | cavalo |
| dier | animal |
NL Die slimme maar boosaardige daad is ook vandaag de dag nog aanwezig via het ernaar vernoemde Trojaanse paard-virus
PT Esse ato esperto, mas malicioso, continua vivo com o vírus Cavalo de Troia
| holandês | português |
|---|---|
| virus | vírus |
| paard | cavalo |
NL Op het eerste gezicht lijkt het op een gewone paardentrailer, maar met een druk op de knop komt de achterkant van het paard omhoog en verbergt zich een Acrostar BD-5J-vliegtuig dat klaar is voor Bond om snel te ontsnappen.
PT Superficialmente, parece qualquer trailer de cavalo de aparência comum, no entanto, ao apertar um botão, a traseira do cavalo levanta, escondendo uma aeronave Acrostar BD-5J pronta para que Bond faça uma fuga rápida.
| holandês | português |
|---|---|
| lijkt | parece |
| gewone | comum |
| achterkant | traseira |
| paard | cavalo |
| klaar | pronta |
| snel | rápida |
| gezicht | aparência |
| vliegtuig | aeronave |
NL Met de grootste open wereldkaart van alle games van de studio en alleen een paard om op te reizen, kan het behoorlijk wat tijd kosten om tussen verreikende locaties te komen
PT Tendo o maior mapa de mundo aberto de qualquer um dos jogos do estúdio e apenas um cavalo para viajar, pode levar uma quantidade considerável de tempo para percorrer locais de longo alcance
| holandês | português |
|---|---|
| games | jogos |
| studio | estúdio |
| en | e |
| paard | cavalo |
| tijd | tempo |
| locaties | locais |
NL De doelman zou een trap van een paard hebben gekregen.
PT Jogador foi eleito craque o Campeonato Francês 22/23
NL De doelman zou een trap van een paard hebben gekregen.
PT Jogador foi eleito craque o Campeonato Francês 22/23
NL De doelman zou een trap van een paard hebben gekregen.
PT Jogador foi eleito craque o Campeonato Francês 22/23
NL De doelman zou een trap van een paard hebben gekregen.
PT Jogador foi eleito craque o Campeonato Francês 22/23
NL Paard van het Andalusische ras 4.8 704
PT Cavalo da raça andaluza 4.8 704
NL Gespierd Pegasus zwart paard met vleugels in donkere rook en vuur
PT muscular, preto, garanhão, escuridão, em execução, corpo, cavalo, silhueta
NL Een Trojaans paard is een virus dat bijzonder listig en effectief is, omdat het legitieme software gebruikt dat zichzelf op een apparaat installeert
PT Um cavalo de troia é um vírus especialmente engenhoso e eficaz, pois ele utiliza softwares legítimos para se instalar nos dispositivos
NL SIM-land. Hier is de provider van de SIM geregistreerd. Over het algemeen is het land waarin uw mobiele provider is gevestigd. Vaak zijn deze bedrijven multinationaal.
PT País do SIM. É aqui que o provedor do SIM é registrado. Geralmente, o país em que sua operadora de telefonia está baseada. Geralmente, essas empresas são multinacionais.
| holandês | português |
|---|---|
| provider | provedor |
| geregistreerd | registrado |
| land | país |
| bedrijven | empresas |
NL We spraken eerder dit jaar op de CES met Jaguar Land Rovers connected car-directeur om te praten over de nieuwe Land Rover Defender waarom je je auto niet één maar twee simkaarten nodig hebt.
PT Conversamos com o diretor de carros conectados da Jaguar Land Rover na CES no início deste ano para falar sobre o novo Land Rover Defender por que você precisa que seu carro tenha não um, mas dois cartões SIM.
| holandês | português |
|---|---|
| praten | falar |
| directeur | diretor |
NL De getallen die per land worden gepresenteerd, geven je een indicatie van de mix van betaalmethoden die je kan verwachten wanneer je online in dat land verkoopt
PT Os números apresentados por país dar-lhe-ão uma indicação da variedade de formas de pagamento que pode esperar ao vender online nesse país
| holandês | português |
|---|---|
| land | país |
| gepresenteerd | apresentados |
| indicatie | indicação |
| kan | pode |
| verwachten | esperar |
| online | online |
NL Of, als de gebruiker een betaling initieert vanuit het ene land en deze authenticeert in een ander land, kan de bank fraude helpen voorkomen door authenticatie af te dwingen met het apparaat dat werd gebruikt om de sessie te initiëren
PT Ou, se o usuário iniciar um pagamento de um país e autenticá-lo em outro, o banco pode ajudar a prevenir fraudes, forçando a autenticação com o dispositivo que foi usado para iniciar a sessão.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| land | país |
| en | e |
| bank | banco |
| fraude | fraudes |
| helpen | ajudar |
| voorkomen | prevenir |
| authenticatie | autenticação |
| sessie | sessão |
NL Wanneer u verbinding maakt met een VPN-server uit een ander land, verandert u ook virtueel van IP-adres en land
PT Ao se conectar a um servidor VPN de um país diferente, você está praticamente alterando seu endereço de IP e país também
| holandês | português |
|---|---|
| verbinding | conectar |
| land | país |
| ook | também |
| en | e |
| server | servidor |
| vpn | vpn |
| adres | endereço |
NL Control Union Certifications heeft vestigingen over de hele wereld en weet dan ook precies welke administratieve eisen er gelden voor de productie of verwerking in uw land en in het land van uw toeleveranciers.
PT Com sedes pelo mundo inteiro, a Control Union Certifications está familiarizada com os requisitos administrativos particulares para a produção e/ou processamento de produtos no seu país e no país dos seus fornecedores.
| holandês | português |
|---|---|
| hele | inteiro |
| en | e |
| administratieve | administrativos |
| eisen | requisitos |
| productie | produção |
| of | ou |
| verwerking | processamento |
| land | país |
| control | control |
NL Het bedrag van de commissie verschilt per merk en land waar het hotel staat (zie de details per merk en land).
PT O valor das comissões varia consoante a marca e o país do hotel (ver detalhes por marca e por país).
| holandês | português |
|---|---|
| bedrag | valor |
| merk | marca |
| en | e |
| hotel | hotel |
| details | detalhes |
| commissie | comissões |
NL Nadat u op die knop hebt geklikt, ziet u een dialoogvenster waarmee u een land kunt selecteren (en, indien beschikbaar, een subregio of staat van dat land) voor het belastingtarief
PT Depois de clicar nesse botão, você verá uma caixa de diálogo que permitirá selecionar um país (e, se disponível, sub-região ou estado desse país) para a taxa de imposto
| holandês | português |
|---|---|
| selecteren | selecionar |
| en | e |
| indien | se |
| beschikbaar | disponível |
| of | ou |
NL Dat betekent dat u vaak een service zult vinden die een heleboel films en tv-programmas naar klanten in het ene land streamt en een andere selectie in een ander land
PT Isso significa que você frequentemente encontrará um serviço transmitindo um lote de filmes e programas de TV para clientes em um país e uma seleção diferente em outro país
| holandês | português |
|---|---|
| vaak | frequentemente |
| films | filmes |
| en | e |
| klanten | clientes |
| land | país |
| selectie | seleção |
NL Dus wat gebeurt er als je in land X woont maar toegang wilt tot de dingen die in land Y worden gestreamd?
PT Então, o que acontece se você mora no país X, mas deseja acessar o material que é transmitido no país Y?
| holandês | português |
|---|---|
| gebeurt | acontece |
| land | país |
| woont | mora |
| maar | mas |
| toegang | acessar |
| wilt | deseja |
| je | você |
| x | x |
NL Je kunt je cadeaukaart gebruiken in het land waar je hem hebt gekocht, zowel in onze officiële webwinkel als een van onze The North Face-winkels. Houd er rekening mee dat je de cadeaukaart alleen kunt gebruiken in het land waar hij is gekocht.
PT Podes usar o teu cartão-oferta no país onde o adquiriste, quer na nossa loja oficial online, quer numa das nossas lojas. Não te esqueças de que apenas podes usar o cartão-oferta no país em que foi adquirido.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| land | país |
| gekocht | adquirido |
NL ***Let op dat het mogelijk is dat je een internationale voorloopcode (International Direct Dialing, IDD) nodig hebt om van het ene land naar het andere land te bellen
PT ***Observe que talvez seja necessário utilizar o prefixo de discagem direta internacional em ligações entre países diferentes
| holandês | português |
|---|---|
| mogelijk | talvez |
| direct | direta |
| nodig | necessário |
| andere | diferentes |
NL ***Let op dat het mogelijk is dat je een internationale voorloopcode (International Direct Dialing, IDD) nodig hebt om van het ene land naar het andere land te bellen
PT ***Observe que talvez seja necessário utilizar o prefixo de discagem direta internacional em ligações entre países diferentes
| holandês | português |
|---|---|
| mogelijk | talvez |
| direct | direta |
| nodig | necessário |
| andere | diferentes |
NL Het verzenden van een sms kan 1 credit kosten bij verzending naar een bepaald land, maar 10 credits bij verzending naar een ander land.
PT O envio de um SMS pode custar 1 crédito quando enviado para um determinado país, mas 10 créditos quando enviado para outro.
| holandês | português |
|---|---|
| kan | pode |
| kosten | custar |
| bepaald | determinado |
| land | país |
| sms | sms |
NL We spraken eerder dit jaar op de CES met Jaguar Land Rover's connected car-directeur om te praten over de nieuwe Land Rover Defender waarom je je auto niet één maar twee simkaarten nodig hebt.
PT Conversamos com o diretor de carros conectados da Jaguar Land Rover na CES no início deste ano para falar sobre o novo Land Rover Defender por que você precisará que seu carro tenha não um, mas dois cartões SIM.
| holandês | português |
|---|---|
| praten | falar |
| nodig | precisar |
| directeur | diretor |
NL Control Union Certifications heeft vestigingen over de hele wereld en weet dan ook precies welke administratieve eisen er gelden voor de productie of verwerking in uw land en in het land van uw toeleveranciers.
PT Com sedes pelo mundo inteiro, a Control Union Certifications está familiarizada com os requisitos administrativos particulares para a produção e/ou processamento de produtos no seu país e no país dos seus fornecedores.
| holandês | português |
|---|---|
| hele | inteiro |
| en | e |
| administratieve | administrativos |
| eisen | requisitos |
| productie | produção |
| of | ou |
| verwerking | processamento |
| land | país |
| control | control |
NL Wanneer u verbinding maakt met een VPN-server uit een ander land, verandert u ook virtueel van IP-adres en land
PT Ao se conectar a um servidor VPN de um país diferente, você está praticamente alterando seu endereço de IP e país também
| holandês | português |
|---|---|
| verbinding | conectar |
| land | país |
| ook | também |
| en | e |
| server | servidor |
| vpn | vpn |
| adres | endereço |
NL Of, als de gebruiker een betaling initieert vanuit het ene land en deze authenticeert in een ander land, kan de bank fraude helpen voorkomen door authenticatie af te dwingen met het apparaat dat werd gebruikt om de sessie te initiëren
PT Ou, se o usuário iniciar um pagamento de um país e autenticá-lo em outro, o banco pode ajudar a prevenir fraudes, forçando a autenticação com o dispositivo que foi usado para iniciar a sessão.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| land | país |
| en | e |
| bank | banco |
| fraude | fraudes |
| helpen | ajudar |
| voorkomen | prevenir |
| authenticatie | autenticação |
| sessie | sessão |
NL Persoonsgegevens die door Getty Images zijn verzameld, kunnen worden opgeslagen en verwerkt in uw land of regio, of in enig ander land waar wij of onze affiliate partners, dochterondernemingen of serviceproviders over faciliteiten beschikken
PT Os dados pessoais recolhidos pela Getty Images podem ser armazenados e tratados no seu país ou região, ou em qualquer outro país onde nós mantenhamos, ou as nossas afiliadas, subsidiárias ou fornecedores de serviços mantenham as suas instalações
| holandês | português |
|---|---|
| persoonsgegevens | dados pessoais |
| kunnen | podem |
| opgeslagen | armazenados |
| en | e |
| ander | outro |
| partners | afiliadas |
| dochterondernemingen | subsidiárias |
| images | images |
NL Persoonsgegevens die door Getty Images zijn verzameld, kunnen worden opgeslagen en verwerkt in uw land of regio, of in enig ander land waar wij of onze affiliate partners, dochterondernemingen of serviceproviders over faciliteiten beschikken
PT Os dados pessoais recolhidos pela Getty Images podem ser armazenados e tratados no seu país ou região, ou em qualquer outro país onde nós mantenhamos, ou as nossas afiliadas, subsidiárias ou fornecedores de serviços mantenham as suas instalações
| holandês | português |
|---|---|
| persoonsgegevens | dados pessoais |
| kunnen | podem |
| opgeslagen | armazenados |
| en | e |
| ander | outro |
| partners | afiliadas |
| dochterondernemingen | subsidiárias |
| images | images |
NL Persoonsgegevens die door Getty Images zijn verzameld, kunnen worden opgeslagen en verwerkt in uw land of regio, of in enig ander land waar wij of onze affiliate partners, dochterondernemingen of serviceproviders over faciliteiten beschikken
PT Os dados pessoais recolhidos pela Getty Images podem ser armazenados e tratados no seu país ou região, ou em qualquer outro país onde nós mantenhamos, ou as nossas afiliadas, subsidiárias ou fornecedores de serviços mantenham as suas instalações
| holandês | português |
|---|---|
| persoonsgegevens | dados pessoais |
| kunnen | podem |
| opgeslagen | armazenados |
| en | e |
| ander | outro |
| partners | afiliadas |
| dochterondernemingen | subsidiárias |
| images | images |
NL Persoonsgegevens die door Getty Images zijn verzameld, kunnen worden opgeslagen en verwerkt in uw land of regio, of in enig ander land waar wij of onze affiliate partners, dochterondernemingen of serviceproviders over faciliteiten beschikken
PT Os dados pessoais recolhidos pela Getty Images podem ser armazenados e tratados no seu país ou região, ou em qualquer outro país onde nós mantenhamos, ou as nossas afiliadas, subsidiárias ou fornecedores de serviços mantenham as suas instalações
| holandês | português |
|---|---|
| persoonsgegevens | dados pessoais |
| kunnen | podem |
| opgeslagen | armazenados |
| en | e |
| ander | outro |
| partners | afiliadas |
| dochterondernemingen | subsidiárias |
| images | images |
NL Persoonsgegevens die door Getty Images zijn verzameld, kunnen worden opgeslagen en verwerkt in uw land of regio, of in enig ander land waar wij of onze affiliate partners, dochterondernemingen of serviceproviders over faciliteiten beschikken
PT Os dados pessoais recolhidos pela Getty Images podem ser armazenados e tratados no seu país ou região, ou em qualquer outro país onde nós mantenhamos, ou as nossas afiliadas, subsidiárias ou fornecedores de serviços mantenham as suas instalações
| holandês | português |
|---|---|
| persoonsgegevens | dados pessoais |
| kunnen | podem |
| opgeslagen | armazenados |
| en | e |
| ander | outro |
| partners | afiliadas |
| dochterondernemingen | subsidiárias |
| images | images |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
paard bruin paard land land waarin verlaten land elk land betreffende land ieder land derde land hele land land zien ene land jaguar land rover jouw land land zorgt vaste land land direct land toegang land buiten land woont selecteer land land toe elk land dankzij land ooit vreemd land kosmopolitisch land land bescherming land variëren land laat zien land waarmee land delen ander land enige land land of regio enig ander land adres en land grootste land land kunt selecteren land te bellen advertising timber land land rover defender homes with land land komen welk land bepaald land land aan land maken u uw land merk en land land of branche
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe