NL Wij serveren u de verschillende facetten van de traditionele, authentieke Japanse keuken in een moderne, Japanse ambiance - bereid in de geest van versheid en seizoensgebondenheid door onze uitsluitend Japanse koks.
Traduzir "japanse elegantie" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "japanse elegantie" de holandês para português
Tradução de holandês para português de japanse elegantie
holandês
português
PT Servimos-lhe as várias facetas da cozinha tradicional e autêntica japonesa num ambiente moderno e japonês - preparado no espírito da frescura e da sazonalidade pelos nossos chefes exclusivamente japoneses.
| holandês | português |
|---|---|
| traditionele | tradicional |
| keuken | cozinha |
| moderne | moderno |
| ambiance | ambiente |
| bereid | preparado |
| geest | espírito |
| en | e |
| uitsluitend | exclusivamente |
| de | japonês |
NL Omdat elegantie een menselijke, collectieve en universele waarde is, plaatst Lacoste het centraal in haar beleid. Ontdek het in actie door al onze initiatieven, voor een samenleving met meer solidariteit en verantwoordelijkheid.
PT Porque a elegância é um valor humano, coletivo e universal, a Lacoste coloca-o no centro dos seus compromissos. Descubra-a em ação através de todas as nossas iniciativas, para uma sociedade mais solidária e responsável.
| holandês | português |
|---|---|
| elegantie | elegância |
| menselijke | humano |
| en | e |
| waarde | valor |
| is | é |
| ontdek | descubra |
| actie | ação |
| initiatieven | iniciativas |
| meer | mais |
| verantwoordelijkheid | responsável |
NL Om van elegantie een universele waarde te maken, is de ambitie van Lacoste tweeledig: gelijke kansen wereldwijd mogelijk maken en de principes van de circulaire economie in de modesector invoeren.
PT Para fazer da elegância um valor universal, a Lacoste tem uma dupla ambição: permitir a igualidade de oportunidades em todo o mundo e implementar os princípios da economia circular no setor da moda.
| holandês | português |
|---|---|
| elegantie | elegância |
| waarde | valor |
| ambitie | ambição |
| kansen | oportunidades |
| en | e |
| principes | princípios |
| economie | economia |
| mogelijk maken | permitir |
NL Technische stijl voor dynamische elegantie: ontdek de laatste ontwikkelingen bij Lacoste Sport; ontworpen om jou bij te blijven.
PT Estilo técnico para uma elegância dinâmica: descubra todas as novidades da Lacoste Sport, desenhada para acompanhar o seu ritmo.
| holandês | português |
|---|---|
| technische | técnico |
| dynamische | dinâmica |
| ontdek | descubra |
| jou | seu |
| sport | sport |
NL Deze garderobe verenigt techniek en elegantie.
PT Um guarda-roupa que combina tecnicidade e elegância.
| holandês | português |
|---|---|
| deze | que |
| en | e |
| elegantie | elegância |
NL Sluit je met je eigen gevoel voor elegantie aan bij alle krokodillen en speel met elkaar
PT Com o seu sentido de elegância próprio, junte-se aos crocodilos e jogue coletivamente com a Lacoste.
| holandês | português |
|---|---|
| gevoel | sentido |
| elegantie | elegância |
| en | e |
NL Zo comfortabel als een t-shirt, zo elegantie als een overhemd: dit is de Paris polo van Lacoste.
PT Tão fácil como uma t-shirt, tão elegante como uma camisa: eis o Paris Polo da Lacoste.
| holandês | português |
|---|---|
| paris | paris |
| dit | eis |
NL Sommigen zullen genieten van zijn eenvoud en elegantie, terwijl anderen het gewoon te weinig zullen vinden. Vergelijk de Lily met die van de Garmin Vivomove- of Vivoactive- series en je kijkt naar een apparaat dat maar een fractie van de grootte is.
PT Alguns vão adorar sua simplicidade e elegância, enquanto outros vão achar que é muito pouco. Compare o Lily com os gostos das gamas Garmin Vivomove ou Vivoactive e você está olhando para um dispositivo que é uma fração do tamanho.
| holandês | português |
|---|---|
| eenvoud | simplicidade |
| en | e |
| elegantie | elegância |
| anderen | outros |
| garmin | garmin |
| of | ou |
| apparaat | dispositivo |
| grootte | tamanho |
NL Traditie die met zeer veel elegantie gepaard gaat: het in 1906 gebouwde belle-epoquehotel werd in 2009 compleet gerenoveerd
PT Tradição em conjunto com a mais alta elegância: O hotel da Belle Epoque foi construído em 1906 e renovado completamente em 2009
| holandês | português |
|---|---|
| traditie | tradição |
| elegantie | elegância |
| gebouwde | construído |
| werd | foi |
| compleet | completamente |
| gerenoveerd | renovado |
NL De combinatie van stijl, elegantie en ruimte als in oude tijden met de huidige luxe en comfort zorgen voor hoogwaardig, ongedwongen genot
PT Estilo, elegância e generosidade de tempos antigos combinados com os luxos e o conforto de hoje configuram um prazer de alto nível à vontade
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| oude | antigos |
| tijden | tempos |
| huidige | hoje |
| comfort | conforto |
| genot | prazer |
| de | à |
NL De 50 kamers en suites zijn in een klassieke stijl ingericht met zuidelijke elegantie
PT Os 50 quartos e suites estão mobilados com a elegância e o estilo clássico dos países mediterraneos
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| klassieke | clássico |
NL De zakmessen en de Swiss Army-horloges, de reisbagage van Victorinox zijn gemaakt om problemen op te lossen, om aan de hoogste eisen te voldoen en om door natuurlijke elegantie in de smaak te vallen.
PT Os canivetes e os relógios do exército suíço, as bolsas e malas de viagem da Victorinox foram criados para resolver problemas, satisfazer os mais altos requisitos e conquistar pela elegância simples.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| problemen | problemas |
| eisen | requisitos |
| voldoen | satisfazer |
| elegantie | elegância |
| horloges | relógios |
NL In het Alpina Gstaad heerst een sfeer van geraffineerde elegantie – vooral in de eerste Six Senses Spa van Zwitserland, die zich heeft laten inspireren door de tradities van het Verre Oosten en het Berner Oberland.
PT A elegância refinada está presente em todos os detalhes do Alpina Gstaad – especialmente no primeiro Spa dos Seis Sentidos da Suíça, inspirado nas tradições do Extremo Oriente e Oberland Bernês.
| holandês | português |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| elegantie | elegância |
| spa | spa |
| zwitserland | suíça |
| oosten | oriente |
| en | e |
| berner | bernês |
| oberland | oberland |
| tradities | tradições |
NL Tussen rustieke gezelligheid en verzorgde elegantie: Hotel Bernerhof is een in chaletstijl gebouwd huis op een rustige en centrale lokatie
PT Entre o aconchego rústico e a fina elegância: o Hotel Bernerhof foi cnstruído no estilo chalé, situado em um local tranquilo e central
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| elegantie | elegância |
| hotel | hotel |
| rustige | tranquilo |
| centrale | central |
NL Novotel heeft meer dan 400 hotels en resorts in 61 landen. Ervaar onze unieke gastvrijheid, een combinatie van elegantie en no-nonsense. It is so much better at Novotel.
PT Com mais de 400 hotéis e resorts em 61 países, o Novotel o convida a apreciar uma maneira única de hospedar-se, feita de elegância e simplicidade. É muito melhor no Novotel.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| landen | países |
| elegantie | elegância |
| novotel | novotel |
NL Een van onze meest chique materialen, die stabiliteit en elegantie bundelen, is de Gallery Print
PT Os quadros em plexi-alumínio são o carro-chefe da nossa empresa
| holandês | português |
|---|---|
| is | são |
NL Ook vandaag nog hebben de schilderijen van Klimt niets aan expressiviteit verloren en imponeren ze door hun elegantie, gratie en overvloed
PT Os quadros de Klimt não perderam nada da sua expressividade e, ainda hoje, impressionam-nos pela sua elegância, graciosidade e magnificência
| holandês | português |
|---|---|
| vandaag | hoje |
| en | e |
| elegantie | elegância |
NL En na een week met de auto te hebben geleefd, is dat sentiment niet veranderd; als er iets is, zijn we alleen maar gegroeid om dit stukje geëlektrificeerde elegantie des te meer te aanbidden.
PT E tendo vivido com o carro por uma semana, esse sentimento não mudou; no mínimo, passamos a adorar ainda mais essa fatia de elegância eletrificada.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| week | semana |
| veranderd | mudou |
| elegantie | elegância |
NL De Volvo XC40 Recharge is een weelderig stukje SUV geëlektrificeerde elegantie. Hij behoort ongetwijfeld tot de beste volledig elektrische SUVs die op de weg verkrijgbaar zijn, en geeft mensen als de Jaguar i-Pace gemakkelijk een run voor zijn geld.
PT O Volvo XC40 Recharge é uma fatia suntuosa da elegância eletrificada de um SUV. Ele está, sem dúvida, entre os melhores SUVs totalmente elétricos disponíveis na estrada, o que dá uma chance fácil a empresas como o Jaguar i-Pace .
| holandês | português |
|---|---|
| suv | suv |
| elegantie | elegância |
| ongetwijfeld | sem dúvida |
| volledig | totalmente |
| verkrijgbaar | disponíveis |
| gemakkelijk | fácil |
| volvo | volvo |
NL Het hotel heeft 134 kamers die een chic, minimalistisch design combineren met een rustieke elegantie. De kamers zijn geluiddicht, zodat u er rustig kunt slapen. Wifi, flatscreen-tv's met satellietzenders en een minibar zijn allemaal standaard.
PT O hotel possui 134 quartos, que combinam um design elegante e minimalista com a elegância rústica. Os quartos são insonorizados, para uma noite de sono tranquila, e estão todos equipados com Wi-Fi, TV satélite de ecrã plano e mini-bar.
| holandês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| kamers | quartos |
| minimalistisch | minimalista |
| design | design |
| elegantie | elegância |
| slapen | sono |
| wifi | wi-fi |
| en | e |
NL Het hotel is in 2017 gedeeltelijk gerenoveerd en combineert charme, elegantie en design met elkaar
PT Parcialmente reformado em 2017, o hotel combina charme, elegância e design
| holandês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| gedeeltelijk | parcialmente |
| en | e |
| combineert | combina |
| charme | charme |
| elegantie | elegância |
| design | design |
NL Zoek naar Tissot boutiques en verkooppunten overal ter wereld. Ga naar het dichtbijzijnste Tissot-verkooppunt en ontdek ons assortiment horloges, die bekendstaan om hun kwaliteit en elegantie.
PT Localize as lojas Tissot e os pontos de venda em todo o mundo. Visite as lojas ou os revendedores Tissot para descobrir a nossa gama de relógios reconhecidos pela sua qualidade e elegância.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| wereld | mundo |
| ontdek | descobrir |
| assortiment | gama |
| horloges | relógios |
| kwaliteit | qualidade |
| elegantie | elegância |
NL Om van elegantie een universele waarde te maken, is de ambitie van Lacoste tweeledig: gelijke kansen wereldwijd mogelijk maken en de principes van de circulaire economie in de modesector invoeren.
PT Para fazer da elegância um valor universal, a Lacoste tem uma dupla ambição: permitir a igualidade de oportunidades em todo o mundo e implementar os princípios da economia circular no setor da moda.
| holandês | português |
|---|---|
| elegantie | elegância |
| waarde | valor |
| ambitie | ambição |
| kansen | oportunidades |
| en | e |
| principes | princípios |
| economie | economia |
| mogelijk maken | permitir |
NL Omdat elegantie een menselijke, collectieve en universele waarde is, plaatst Lacoste het centraal in haar beleid. Ontdek het in actie door al onze initiatieven, voor een samenleving met meer solidariteit en verantwoordelijkheid.
PT Porque a elegância é um valor humano, coletivo e universal, a Lacoste coloca-o no centro dos seus compromissos. Descubra-a em ação através de todas as nossas iniciativas, para uma sociedade mais solidária e responsável.
| holandês | português |
|---|---|
| elegantie | elegância |
| menselijke | humano |
| en | e |
| waarde | valor |
| is | é |
| ontdek | descubra |
| actie | ação |
| initiatieven | iniciativas |
| meer | mais |
| verantwoordelijkheid | responsável |
NL Technische stijl voor dynamische elegantie: ontdek de laatste ontwikkelingen bij Lacoste Sport; ontworpen om jou bij te blijven.
PT Estilo técnico para uma elegância dinâmica: descubra todas as novidades da Lacoste Sport, desenhada para acompanhar o seu ritmo.
| holandês | português |
|---|---|
| technische | técnico |
| dynamische | dinâmica |
| ontdek | descubra |
| jou | seu |
| sport | sport |
NL Zo comfortabel als een t-shirt, zo elegantie als een overhemd: dit is de Paris polo van Lacoste.
PT Tão fácil como uma t-shirt, tão elegante como uma camisa: eis o Paris Polo da Lacoste.
| holandês | português |
|---|---|
| paris | paris |
| dit | eis |
NL TAG Heuer's Formula 1 Red Bull Racing Special Edition combineert sportief met elegantie
PT Fórmula 1 Red Bull Racing Special Edition da TAG Heuer mistura esportividade com elegância
| holandês | português |
|---|---|
| tag | tag |
| edition | edition |
| elegantie | elegância |
NL Daar zijn we blij mee, want het uitgaande model heeft een elegantie in zijn ontwerp waar sommige rivalen maar net mee kunnen concurreren
PT Estamos felizes com isso, pois o modelo de saída possui uma elegância em seu design, com o qual alguns rivais estão apenas lutando para competir
| holandês | português |
|---|---|
| blij | felizes |
| uitgaande | saída |
| elegantie | elegância |
NL Deze garderobe verenigt techniek en elegantie.
PT Um guarda-roupa que combina tecnicidade e elegância.
| holandês | português |
|---|---|
| deze | que |
| en | e |
| elegantie | elegância |
NL De vijf schitterende, onderling met elkaar in verbinding staande chalets weten een traditionele bouwwijze en natuurlijke materialen te combineren met verfijnde alpine elegantie en discrete luxe
PT Cinco magníficos chalés interligados combinam estilo tradicional e tecidos naturais com elegância alpina e luxo discreto
| holandês | português |
|---|---|
| traditionele | tradicional |
| en | e |
| natuurlijke | naturais |
| elegantie | elegância |
| luxe | luxo |
NL 150 comfortabele kamers en suites in zachte natuurlijke tinten, waarin elegantie volop tot uiting komt
PT 150 quartos e suítes confortáveis em elegantes tons naturais
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| natuurlijke | naturais |
NL Traditierijk viersterren-superiorhotel met nostalgische elegantie en hypermodern comfort
PT Tradicional hotel 4 estrelas superior combinando elegância nostálgica e conforto moderno
| holandês | português |
|---|---|
| elegantie | elegância |
| en | e |
| comfort | conforto |
NL Maar het heeft niet echt de elegantie van een Dell XPS 13 of Lenovo Yoga 7 Slim
PT Mas não tem a elegância de um Dell XPS 13 ou Lenovo Yoga 7 Slim
| holandês | português |
|---|---|
| elegantie | elegância |
| xps | xps |
| lenovo | lenovo |
| yoga | yoga |
NL Magneten in de laptophoes houden de pad en de accessoiretas met elkaar verbonden. Dat soort elegantie krijg je niet met een laptophoes die je voor een tientje van eBay hebt gekocht.
PT Os ímãs na capa do laptop mantêm o pad e a bolsa de acessórios conectados. Você não conseguirá esse tipo de elegância com uma capa de laptop que comprou por dez no eBay.
| holandês | português |
|---|---|
| houden | mantêm |
| en | e |
| soort | tipo |
| elegantie | elegância |
| gekocht | comprou |
| ebay | ebay |
NL En na een week met de auto te hebben geleefd, is dat sentiment niet veranderd; als er iets is, zijn we alleen maar gegroeid om dit stukje geëlektrificeerde elegantie des te meer te aanbidden.
PT E tendo vivido com o carro por uma semana, esse sentimento não mudou; no mínimo, passamos a adorar ainda mais essa fatia de elegância eletrificada.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| week | semana |
| veranderd | mudou |
| elegantie | elegância |
NL De Volvo XC40 Recharge is een weelderig stukje SUV geëlektrificeerde elegantie. Hij behoort ongetwijfeld tot de beste volledig elektrische SUVs die op de weg verkrijgbaar zijn, en geeft mensen als de Jaguar i-Pace gemakkelijk een run voor zijn geld.
PT O Volvo XC40 Recharge é uma fatia suntuosa da elegância eletrificada de um SUV. Ele está, sem dúvida, entre os melhores SUVs totalmente elétricos disponíveis na estrada, o que dá uma chance fácil a empresas como o Jaguar i-Pace .
| holandês | português |
|---|---|
| suv | suv |
| elegantie | elegância |
| ongetwijfeld | sem dúvida |
| volledig | totalmente |
| verkrijgbaar | disponíveis |
| gemakkelijk | fácil |
| volvo | volvo |
NL Traditie die met zeer veel elegantie gepaard gaat: het in 1906 gebouwde belle-epoquehotel werd in 2009 compleet gerenoveerd
PT Tradição em conjunto com a mais alta elegância: O hotel da Belle Epoque foi construído em 1906 e renovado completamente em 2009
| holandês | português |
|---|---|
| traditie | tradição |
| elegantie | elegância |
| gebouwde | construído |
| werd | foi |
| compleet | completamente |
| gerenoveerd | renovado |
NL De combinatie van stijl, elegantie en ruimte als in oude tijden met de huidige luxe en comfort zorgen voor hoogwaardig, ongedwongen genot
PT Estilo, elegância e generosidade de tempos antigos combinados com os luxos e o conforto de hoje configuram um prazer de alto nível à vontade
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| oude | antigos |
| tijden | tempos |
| huidige | hoje |
| comfort | conforto |
| genot | prazer |
| de | à |
NL De zakmessen en de Swiss Army-horloges, de reisbagage van Victorinox zijn gemaakt om problemen op te lossen, om aan de hoogste eisen te voldoen en om door natuurlijke elegantie in de smaak te vallen.
PT Os canivetes e os relógios do exército suíço, as bolsas e malas de viagem da Victorinox foram criados para resolver problemas, satisfazer os mais altos requisitos e conquistar pela elegância simples.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| problemen | problemas |
| eisen | requisitos |
| voldoen | satisfazer |
| elegantie | elegância |
| horloges | relógios |
NL De 50 kamers en suites zijn in een klassieke stijl ingericht met zuidelijke elegantie
PT Os 50 quartos e suites estão mobilados com a elegância e o estilo clássico dos países mediterraneos
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| klassieke | clássico |
NL Tussen rustieke gezelligheid en verzorgde elegantie: Hotel Bernerhof is een in chaletstijl gebouwd huis op een rustige en centrale lokatie
PT Entre o aconchego rústico e a fina elegância: o Hotel Bernerhof foi cnstruído no estilo chalé, situado em um local tranquilo e central
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| elegantie | elegância |
| hotel | hotel |
| rustige | tranquilo |
| centrale | central |
NL Laat u verleiden door de elegantie van de architectuur, waarin geschiedenis en moderniteit zijn gecombineerd
PT Você será seduzido pela elegância de sua arquitetura, que combina história e modernidade
| holandês | português |
|---|---|
| elegantie | elegância |
| architectuur | arquitetura |
| en | e |
| moderniteit | modernidade |
NL Traditierijk viersterren-superiorhotel met nostalgische elegantie en hypermodern comfort
PT Tradicional hotel 4 estrelas superior combinando elegância nostálgica e conforto moderno
| holandês | português |
|---|---|
| elegantie | elegância |
| en | e |
| comfort | conforto |
NL 150 comfortabele kamers en suites in zachte natuurlijke tinten, waarin elegantie volop tot uiting komt
PT 150 quartos e suítes confortáveis em elegantes tons naturais
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| natuurlijke | naturais |
NL Zoek naar Tissot boutiques en verkooppunten overal ter wereld. Ga naar het dichtbijzijnste Tissot-verkooppunt en ontdek ons assortiment horloges, die bekendstaan om hun kwaliteit en elegantie.
PT Localize as lojas Tissot e os pontos de venda em todo o mundo. Visite as lojas ou os revendedores Tissot para descobrir a nossa gama de relógios reconhecidos pela sua qualidade e elegância.
NL Ervaar de magie van een onvergetelijk feest in Sofitel Buenos Aires Recoleta, waar elk evenement synoniem is aan luxe, kunst en elegantie.
PT Experimente a magia de uma comemoração inesquecível no Sofitel Buenos Aires Recoleta, onde cada evento é sinônimo de luxo, arte e elegância.
NL Geniet van een meesterlijke mix van minimalistisch design en warme elegantie in ons luxe hotel.
PT Aproveite a mistura magistral de design minimalista e sofisticação calorosa em nosso luxuoso hotel.
NL Het Sofitel Legend Santa Clara Cartagena is een ongelooflijke ervaring, vol luxe en elegantie
PT O Sofitel Legend Santa Clara Cartagena é uma experiência incrível, cheia de luxo e elegância
NL Ontspan in tropische elegantie met zonsondergangen in Manila Bay, weelderige omgeving en prachtig Frans tintje in Sofitel Philippine Plaza
PT Relaxe em elegância tropical com espetacular pôr do sol da baía de Manila, arredores luxuosos e requintado toque francês
NL Geniet van een fantastische reis naar het prachtige tropische Manilla en van onze Franse elegantie en gastvrijheid in combinatie met Filipijnse hoffelijkheid en hartelijkheid. Het leven is magnifiek in Manilla.
PT Junte-se a nós para uma viagem magnífica ao esplendor tropical de Manila. Estamos ansiosos para recebê-lo com nossa requintada art de recevoir francesa, combinada com o gracioso e acolhedor espírito filipino. A vida é magnífica em Manila.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
japanse japanse multinationale autofabrikant beveiligingsrichtlijnen voor japanse japanse groene thee fantastische japanse rollenspeler elegantie brengt elegantie unieke elegantie eenvoud en elegantie comfort en elegantieTraduzir japanse elegantie para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe