NL Het komt uiteindelijk allemaal neer op balans, helderheid en emotie, en de EQ levert het allemaal in emmers
NL Het komt uiteindelijk allemaal neer op balans, helderheid en emotie, en de EQ levert het allemaal in emmers
PT Tudo se resume a equilíbrio, clareza e emoção no final, e o EQ entrega tudo em baldes
holandês | português |
---|---|
allemaal | tudo |
balans | equilíbrio |
helderheid | clareza |
en | e |
levert | entrega |
emmers | baldes |
NL Het komt uiteindelijk allemaal neer op balans, helderheid en emotie, en de EQ levert het allemaal in emmers
PT Tudo se resume a equilíbrio, clareza e emoção no final, e o EQ entrega tudo em baldes
holandês | português |
---|---|
allemaal | tudo |
balans | equilíbrio |
helderheid | clareza |
en | e |
levert | entrega |
emmers | baldes |
NL Wil je iets nog helderder? Samsung heeft die hoek van de markt, met zijn Mini LED-top-ender echt verbazingwekkend met helderheid en helderheid
PT Quer algo ainda mais brilhante? A Samsung tem esse canto do mercado, com seu Mini LED topo de linha realmente impressionante com clareza e brilho
holandês | português |
---|---|
iets | algo |
helderder | mais brilhante |
samsung | samsung |
hoek | canto |
markt | mercado |
mini | mini |
echt | realmente |
en | e |
top | topo |
NL Nits verwijst naar de helderheid, hoewel dit niet uniform wordt gebruikt bij het bekijken van HDR-inhoud - dit verwijst alleen naar helderheid op bepaalde plaatsen, die hoogtepunten in een scène
PT Nits se refere ao brilho, embora não seja usado uniformemente ao assistir a conteúdo HDR - isso se refere apenas ao brilho em lugares específicos, os destaques em uma cena
holandês | português |
---|---|
verwijst | refere |
helderheid | brilho |
gebruikt | usado |
bekijken | assistir |
plaatsen | lugares |
hoogtepunten | destaques |
scène | cena |
inhoud | conteúdo |
hdr | hdr |
NL Dit gaat echter niet over absolute helderheid, het gaat om het bereik, dus hoewel je sommige LCD-fabrikanten zult zien praten over een helderheid van 1000 nit, bieden anderen, zoals OLED-fabrikanten, misschien 800 nits
PT No entanto, não se trata de brilho absoluto, é sobre o alcance, então embora você veja alguns fabricantes de LCD falando sobre brilho de 1000 nits, outros, como fabricantes de OLED, podem estar oferecendo 800 nits
holandês | português |
---|---|
helderheid | brilho |
bereik | alcance |
praten | falando |
bieden | oferecendo |
anderen | outros |
fabrikanten | fabricantes |
lcd | lcd |
oled | oled |
NL Het scherm is prachtig en biedt een geweldige levendigheid, pittige kleuren en veel helderheid. Net als het kleinere model heeft het een Ambient EQ-lichtsensor om de helderheid van het scherm aan te passen aan de omgeving van de kamer.
PT A tela é linda, oferecendo ótima vibração, cores vibrantes e muito brilho. Como o modelo menor, ele possui um sensor de luz Ambient EQ para adaptar o brilho da tela ao ambiente da sala.
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
prachtig | linda |
en | e |
kleuren | cores |
helderheid | brilho |
kleinere | menor |
model | modelo |
NL Om de helderheid van het scherm op de Peloton Bike aan te passen, tik je op Instellingen in de rechterbovenhoek van het scherm. Vanaf hier ziet u een optie Schermhelderheid met een schuifregelaar. Schuif om de helderheid omhoog of omlaag aan te passen.
PT Para ajustar o brilho da tela no Peloton Bike, toque em Configurações no canto superior direito da tela. A partir daqui, você verá uma opção de brilho da tela com um controle deslizante. Deslize para ajustar o brilho para cima ou para baixo.
holandês | português |
---|---|
helderheid | brilho |
scherm | tela |
tik | toque |
optie | opção |
of | ou |
peloton | peloton |
NL Dit is een VR-headset die serieuze zaken betekent en dat doet met gedurfde claims, waaronder de belofte van "helderheid in VR die de realiteit evenaart" en "ongeëvenaarde helderheid en visie"
PT Este é um headset de RV que significa negócios sérios e o faz com afirmações ousadas que incluem a promessa de "clareza em RV que rivaliza com a realidade" e "clareza e visão incomparáveis"
holandês | português |
---|---|
zaken | negócios |
betekent | significa |
en | e |
doet | faz |
belofte | promessa |
helderheid | clareza |
realiteit | realidade |
visie | visão |
headset | headset |
NL Het heeft veel te maken met de helderheid, want het is het vermogen van het scherm om de helderheid te vergroten in gebieden die helder zouden moeten zijn, dat echt een verschil maakt
PT Tem muito a ver com brilho, porque é a capacidade da tela de aumentar o brilho em áreas que deveriam ser brilhantes que realmente faz a diferença
holandês | português |
---|---|
helderheid | brilho |
vermogen | capacidade |
scherm | tela |
vergroten | aumentar |
helder | brilhantes |
verschil | diferença |
gebieden | áreas |
NL Als je de automatische helderheid uitschakelt en de helderheid van het beeldscherm helemaal omlaag zet, krijg je een vrij saai resultaat
PT Se você desligar o brilho automático e diminuir o brilho da tela totalmente, obterá um resultado bastante opaco
holandês | português |
---|---|
als | se |
automatische | automático |
helderheid | brilho |
en | e |
beeldscherm | tela |
krijg | obter |
resultaat | resultado |
NL Wil je iets nog helderder? Samsung heeft die hoek van de markt, met zijn Mini LED-top-ender echt verbazingwekkend met helderheid en helderheid
PT Quer algo ainda mais brilhante? A Samsung tem esse canto do mercado, com seu Mini LED topo de linha realmente impressionante com clareza e brilho
holandês | português |
---|---|
iets | algo |
helderder | mais brilhante |
samsung | samsung |
hoek | canto |
markt | mercado |
mini | mini |
echt | realmente |
en | e |
top | topo |
NL Dit is een VR-headset die serieuze zaken betekent en dat doet met gedurfde claims, waaronder de belofte van "helderheid in VR die de realiteit evenaart" en "ongeëvenaarde helderheid en visie"
PT Este é um headset de RV que significa negócios sérios e o faz com afirmações ousadas que incluem a promessa de "clareza em RV que rivaliza com a realidade" e "clareza e visão incomparáveis"
holandês | português |
---|---|
zaken | negócios |
betekent | significa |
en | e |
doet | faz |
belofte | promessa |
helderheid | clareza |
realiteit | realidade |
visie | visão |
headset | headset |
NL Maar de belangrijke dingen zijn onder controle: er is voldoende helderheid, kleur en resolutie, plus de eerder overijverige automatische helderheid van Moto is eindelijk onder controle.
PT Mas as coisas importantes estão sob controle: há brilho, cor e resolução suficientes, além do brilho automático exagerado do Moto finalmente sob controle.
holandês | português |
---|---|
maar | mas |
belangrijke | importantes |
onder | sob |
controle | controle |
voldoende | suficientes |
helderheid | brilho |
kleur | cor |
en | e |
resolutie | resolução |
automatische | automático |
eindelijk | finalmente |
NL Nits verwijst naar de helderheid, hoewel dit niet uniform wordt gebruikt bij het bekijken van HDR-inhoud - dit verwijst alleen naar helderheid op bepaalde plaatsen, die hoogtepunten in een scène
PT Nits refere-se ao brilho, embora isso não seja usado de maneira uniforme ao assistir a conteúdo HDR - isso se refere apenas ao brilho em locais específicos, esses destaques em uma cena
holandês | português |
---|---|
helderheid | brilho |
uniform | uniforme |
gebruikt | usado |
bekijken | assistir |
plaatsen | locais |
hoogtepunten | destaques |
scène | cena |
inhoud | conteúdo |
hdr | hdr |
NL Dit gaat echter niet over absolute helderheid, het gaat om het bereik, dus hoewel je sommige LCD-fabrikanten zult zien praten over een helderheid van 1000 nit, bieden anderen, zoals OLED-fabrikanten, misschien 800 nits aan
PT No entanto, não se trata de brilho absoluto, é sobre o alcance; portanto, embora você veja alguns fabricantes de LCD falando sobre brilho de 1000 nits, outros, como fabricantes de OLED, podem oferecer 800 nits
holandês | português |
---|---|
helderheid | brilho |
bereik | alcance |
praten | falando |
bieden | oferecer |
anderen | outros |
fabrikanten | fabricantes |
lcd | lcd |
oled | oled |
NL Om te beginnen is het saai dat LCD-scherm geen echte punch in kleur of helderheid heeft, terwijl de automatische helderheid overijverig is, dus het scherm kiest er meestal voor om donkerder te zijn dan nodig is
PT É monótono, para iniciantes, que o LCD não tenha nenhum impacto real na cor ou no brilho, enquanto o brilho automático é excessivamente zeloso, para que a tela decida ser mais escura do que também precisa na maior parte do tempo
holandês | português |
---|---|
echte | real |
helderheid | brilho |
automatische | automático |
lcd | lcd |
NL De helderheid kan worden aangepast, en ik gebruikte het op 75% helderheid.
PT O brilho pode ser ajustado e usei-o com 75% de brilho.
holandês | português |
---|---|
helderheid | brilho |
worden | ser |
aangepast | ajustado |
en | e |
NL Wat belangrijk is, is dat je dezelfde helderheid hebt, dezelfde geweldige kleurweergave en dezelfde helderheid die door reflecties heen prikt, zodat je nog steeds net zo goed kunt zien in felle zon als bij weinig licht.
PT O importante é que você tenha a mesma clareza, a mesma grande reprodução de cores e a mesma luminosidade que irá perfurar através de reflexos para que você ainda possa ver tão bem como um sol brilhante quanto em baixa luminosidade.
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
helderheid | clareza |
en | e |
kunt | possa |
zon | sol |
licht | brilhante |
je | você |
NL Het scherm is prachtig en biedt een geweldige levendigheid, pittige kleuren en veel helderheid. Net als het kleinere model heeft het een Ambient EQ-lichtsensor om de helderheid van het scherm aan te passen aan de omgeving van de kamer.
PT A tela é linda, oferecendo ótima vibração, cores vibrantes e muito brilho. Como o modelo menor, ele possui um sensor de luz Ambient EQ para adaptar o brilho da tela ao ambiente da sala.
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
prachtig | linda |
en | e |
kleuren | cores |
helderheid | brilho |
kleinere | menor |
model | modelo |
NL gelukkige emotie van duivelse vrouw die tegen een gele achtergrond staat. 3491351 Stockfoto
PT emoção feliz da mulher do diabo em pé contra um fundo amarelo. 3491351 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
vrouw | mulher |
gele | amarelo |
achtergrond | fundo |
NL gelukkige emotie van duivelse vrouw die tegen een gele achtergrond staat. Gratis Foto
PT emoção feliz da mulher do diabo em pé contra um fundo amarelo. Foto gratuita
holandês | português |
---|---|
vrouw | mulher |
gele | amarelo |
achtergrond | fundo |
gratis | gratuita |
foto | foto |
NL Maar in tegenstelling tot andere tijdschriften, begin je met het kiezen van een aspect van het leven (ervaring, actie, emotie, besluit of ontdekking) en plaats je dat pictogram vervolgens op een matrix
PT Mas, diferentemente de outros periódicos, você começa escolhendo um aspecto da vida (Experiência, Ação, Emoção, Decisão ou Descoberta) e coloca esse ícone em uma matriz
holandês | português |
---|---|
kiezen | escolhendo |
aspect | aspecto |
ervaring | experiência |
actie | ação |
of | ou |
ontdekking | descoberta |
en | e |
matrix | matriz |
plaats | coloca |
pictogram | ícone |
NL Leer je gevoelens om te zetten in artistieke foto's vol emotie en persoonlijkheid
PT Aprenda a transformar seus sentimentos em fotografias artísticas repletas de emoção e personalidade
holandês | português |
---|---|
leer | aprenda |
gevoelens | sentimentos |
foto | fotografias |
en | e |
persoonlijkheid | personalidade |
je | seus |
NL Leer de basisprincipes van de fascinerende wereld van de animatie en wek een karakter boordevol emotie tot leven
PT Descubra o mundo fascinante da animação e aprenda seus princípios criando um personagem animado repleto de emoções
holandês | português |
---|---|
leer | aprenda |
fascinerende | fascinante |
wereld | mundo |
animatie | animação |
en | e |
karakter | personagem |
boordevol | repleto |
NL Wanneer ze een emotie van iemand overneemt, ziet ze de oorzaak en de wereld door hun ogen
PT Quando ela assume uma emoção de alguém, ela vê a causa e o mundo através de seus olhos
holandês | português |
---|---|
oorzaak | causa |
en | e |
wereld | mundo |
NL Wanneer ze een emotie van iemand overneemt, ziet ze de oorzaak en de wereld door hun ogen
PT Quando ela assume uma emoção de alguém, ela vê a causa e o mundo através de seus olhos
holandês | português |
---|---|
oorzaak | causa |
en | e |
wereld | mundo |
NL Eén krokodil. Eén ontmoeting. Eén emotie.
PT Um crocodilo. Um encontro. Uma emoção
holandês | português |
---|---|
ontmoeting | encontro |
NL 3. Vertel een verhaal met emotie
PT 3. Conte uma história com emoção
holandês | português |
---|---|
een | uma |
verhaal | história |
met | com |
NL Met video kunt u meer zeggen met minder, omdat u niet alleen een visueel aantrekkelijk verhaal kunt vertellen, maar ook emotie kunt overbrengen
PT Vídeos permitem que você diga mais com menos, pois permite não apenas contar uma história visualmente atraente, mas também transmitir emoção
holandês | português |
---|---|
video | vídeos |
zeggen | diga |
minder | menos |
visueel | visualmente |
aantrekkelijk | atraente |
verhaal | história |
vertellen | contar |
NL Zorg ervoor dat het beeld dezelfde emotie uitstraalt als uw tekst
PT Certifique-se que a imagem que você escolher desperte a mesma emoção que o seu texto
holandês | português |
---|---|
beeld | imagem |
tekst | texto |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
PT O dedo de uma mulher usando um clique no trackpad do laptop e a emoção do amor aparece
holandês | português |
---|---|
vrouw | mulher |
vinger | dedo |
laptop | laptop |
klik | clique |
en | e |
met behulp van | usando |
NL Combineer emotie en beweging in je illustraties door de wisselwerking te observeren en speel met een aantal combinaties.
PT Misture emoção e movimento nas suas ilustrações, observando como elas interagem umas com as outras, brincando com uma série de combinações.
holandês | português |
---|---|
en | e |
beweging | movimento |
illustraties | ilustrações |
combinaties | combinações |
NL Leer de basisprincipes van de fascinerende wereld van de animatie en wek een karakter boordevol emotie tot leven
PT Descubra o mundo fascinante da animação e aprenda seus princípios criando um personagem animado repleto de emoções
holandês | português |
---|---|
leer | aprenda |
fascinerende | fascinante |
wereld | mundo |
animatie | animação |
en | e |
karakter | personagem |
boordevol | repleto |
NL Zich veilig en goed voelen zoals thuis. Het is een emotie die opgeroepen kan worden door familie, vrienden of een plek die als thuis aanvoelt.
PT Sentir-se seguro e confortável em casa. É uma emoção que pode ser gerada pela família, amigos ou um lugar que se sente em casa.
holandês | português |
---|---|
veilig | seguro |
familie | família |
plek | lugar |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
PT O dedo de uma mulher usando um clique no trackpad do laptop e a emoção do amor aparece
holandês | português |
---|---|
vrouw | mulher |
vinger | dedo |
laptop | laptop |
klik | clique |
en | e |
met behulp van | usando |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
PT O dedo de uma mulher usando um clique no trackpad do laptop e a emoção do amor aparece
holandês | português |
---|---|
vrouw | mulher |
vinger | dedo |
laptop | laptop |
klik | clique |
en | e |
met behulp van | usando |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
PT O dedo de uma mulher usando um clique no trackpad do laptop e a emoção do amor aparece
holandês | português |
---|---|
vrouw | mulher |
vinger | dedo |
laptop | laptop |
klik | clique |
en | e |
met behulp van | usando |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
PT O dedo de uma mulher usando um clique no trackpad do laptop e a emoção do amor aparece
holandês | português |
---|---|
vrouw | mulher |
vinger | dedo |
laptop | laptop |
klik | clique |
en | e |
met behulp van | usando |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Emotie-eten wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Fome emocional no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
holandês | português |
---|---|
ontdek | descubra |
en | e |
groepen | grupos |
NL Daarom is het belangrijk om het proces te starten met een uitgebreide inschatting van een datacentermigratie, zodat u helderheid krijgt over uw doelen, uw bestaande infrastructuur en uw huidige interne niveau van cloud-expertise
PT Nesse sentido, é essencial dar início ao processo com uma avaliação global no âmbito da migração do datacenter, a fim de clarificar os seus objetivos, a infraestrutura já existente e o nível atual de competências técnicas internas
holandês | português |
---|---|
proces | processo |
doelen | objetivos |
en | e |
niveau | nível |
belangrijk | essencial |
NL Het verminderen van de helderheid en agressiviteit waarmee het reageert op veranderingen in de beeldinhoud, verschuift echter meestal de balans terug naar Ambilight-verbetering in plaats van afbreuk te doen aan de kijkervaring.
PT Reduzir o brilho e a agressividade com que ele reage às mudanças no conteúdo da imagem, entretanto, geralmente muda o equilíbrio de volta para o aprimoramento do Ambilight em vez de diminuir a experiência de visualização.
holandês | português |
---|---|
helderheid | brilho |
en | e |
veranderingen | mudanças |
echter | entretanto |
meestal | geralmente |
balans | equilíbrio |
NL Op de een of andere manier kan de OLED806 deze helderheid tijdelijk naar een machtige 943 nits duwen als je de Vivid-modus gebruikt die de beeldexperts van Philips aanbevelen
PT De alguma forma, porém, o OLED806 pode empurrar momentaneamente esse brilho para poderosos 943 nits se você usar o modo Vivid recomendado pelos especialistas em imagem da Philips
holandês | português |
---|---|
helderheid | brilho |
gebruikt | usar |
je | você |
philips | philips |
NL Deze enorme helderheid duurt echt niet lang - maar dan zijn veel van de zeer helderste elementen van een HDR-foto ook maar voor een korte periode op het scherm.
PT Este enorme brilho realmente não dura muito - mas muitos dos elementos mais brilhantes de uma imagem HDR também ficam na tela por um breve período.
holandês | português |
---|---|
helderheid | brilho |
duurt | dura |
elementen | elementos |
korte | breve |
periode | período |
scherm | tela |
foto | imagem |
hdr | hdr |
NL Het is de moeite waard om op dit punt te vermelden dat, in tegenstelling tot het nieuwe OLED+936-model , de OLED806 geen gebruik maakt van een van de nieuwe OLED-panelen met hoge helderheid die zo belangrijk waren voor 2021.
PT Vale a pena dizer neste ponto que ao contrário do novo modelo OLED + 936 , o OLED806 não usa um dos novos painéis OLED de alto brilho que têm sido um grande negócio em 2021.
holandês | português |
---|---|
punt | ponto |
oled | oled |
gebruik | usa |
helderheid | brilho |
model | modelo |
panelen | painéis |
NL Zozeer zelfs, nogmaals, dat het moeilijk te accepteren is dat de tv niet meer helderheid produceert dan hij in werkelijkheid is.
PT Tanto é assim, novamente, que é difícil aceitar que a TV não esteja emitindo mais brilho do que realmente é.
holandês | português |
---|---|
moeilijk | difícil |
accepteren | aceitar |
helderheid | brilho |
NL Een nieuwe Fast Motion Clarity zwarte frame-invoegoptie zorgt ook voor zeer natuurlijk ogende bewegingen, maar alleen ten koste van een brok helderheid.
PT Uma nova opção de inserção de moldura preta Fast Motion Clarity também oferece um movimento de aparência muito natural, mas apenas às custas de um pouco de brilho.
holandês | português |
---|---|
nieuwe | nova |
zwarte | preta |
natuurlijk | natural |
bewegingen | movimento |
helderheid | brilho |
frame | moldura |
NL Dat werkt ook allemaal, wat resulteert in een uitstekende beeldkwaliteit, maar met voldoende helderheid om echt door die HDR-resultaten te komen. Er is echter geen Dolby Vision-ondersteuning, omdat Samsung dit niet ondersteunt.
PT Tudo isso também funciona, resultando em uma excelente qualidade de imagem, mas com bastante brilho para realmente superar os resultados HDR. Não há suporte para Dolby Vision, no entanto, porque a Samsung não oferece suporte.
holandês | português |
---|---|
werkt | funciona |
uitstekende | excelente |
voldoende | bastante |
helderheid | brilho |
echt | realmente |
dolby | dolby |
samsung | samsung |
hdr | hdr |
NL Het is een beetje een gekke naam, maar Starlight is een mooie en gewaagde keuze voor je iPhone 13, die een bijna witte helderheid naar de tafel brengt.
PT É um nome meio bobo, mas Starlight é uma escolha bem legal e ousada para o seu iPhone 13, trazendo um brilho quase branco para a mesa.
holandês | português |
---|---|
naam | nome |
mooie | bem |
en | e |
keuze | escolha |
iphone | iphone |
bijna | quase |
helderheid | brilho |
tafel | mesa |
brengt | trazendo |
is | é |
NL Met onze online tool kun je heel gemakkelijk foto’s bewerken voor je wanddecoratie, zelfs op je telefoon. Pas het contrast, de helderheid, de belichting, de kleurverzadiging en de filters aan voor het perfecte resultaat.
PT Nossa ferramenta online torna fácil editar fotos para criar sua decoração de parede, até mesmo do smartphone. Ajuste o contraste, brilho, exposição, saturação de cores e filtros para obter o visual perfeito.
holandês | português |
---|---|
online | online |
tool | ferramenta |
bewerken | editar |
telefoon | smartphone |
pas | ajuste |
contrast | contraste |
belichting | exposição |
en | e |
filters | filtros |
perfecte | perfeito |
NL In onze ogen zouden we zeggen dat - meestal met beide op volle helderheid - de iPhone het over het algemeen helderdere paneel heeft
PT Aos nossos olhos, o que diríamos é que - na maioria das vezes com ambos acionados com brilho máximo - o iPhone geralmente tem o painel mais brilhante
holandês | português |
---|---|
ogen | olhos |
helderheid | brilho |
iphone | iphone |
paneel | painel |
Mostrando 50 de 50 traduções