NL Als het op controle aankomt, waren we dol op het Tado-systeem omdat het altijd binnen handbereik is. Bovendien is het intelligent, gebruiksvriendelijk en wordt het regelen van uw verwarming net zo eenvoudig als het sturen van een sms.
"controle aankomt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Als het op controle aankomt, waren we dol op het Tado-systeem omdat het altijd binnen handbereik is. Bovendien is het intelligent, gebruiksvriendelijk en wordt het regelen van uw verwarming net zo eenvoudig als het sturen van een sms.
PT Quando se trata de controle, amamos o sistema Tado, porque ele está sempre ao alcance do braço. Além disso, é inteligente, fácil de usar e torna o controle do seu aquecimento tão fácil quanto enviar uma mensagem de texto.
holandês | português |
---|---|
bovendien | além disso |
intelligent | inteligente |
en | e |
verwarming | aquecimento |
eenvoudig | fácil |
sms | mensagem de texto |
systeem | sistema |
NL U kunt uw werkmodus activeren om tijdens werkuren in te schakelen, of op basis van locatie wanneer u op kantoor aankomt
PT Você pode ativar seu modo de trabalho para ser ativado durante o horário comercial ou com base no local quando você chegar ao escritório
holandês | português |
---|---|
activeren | ativar |
basis | base |
locatie | local |
kantoor | escritório |
NL methode voor aanvallers als het aankomt op het stelen van geloofsbrieven, volgens het Verizon Data Breach Investigations Report 2020
PT método para atacantes quando se trata de roubar credenciais, de acordo com o Relatório de Investigação de Violação de Dados de 2020 da Verizon
holandês | português |
---|---|
methode | método |
aanvallers | atacantes |
stelen | roubar |
data | dados |
NL Wanneer het aankomt op het beveiligen van uw domein, begrijpen wij dat het niet alleen belangrijk is om u te helpen DMARC te implementeren, maar ook om u vertrouwd te maken met het proces zelf
PT Quando se trata de proteger o seu domínio, compreendemos que é importante não só ajudá-lo a implementar o DMARC, mas também deixá-lo confortável com o processo em si
holandês | português |
---|---|
beveiligen | proteger |
domein | domínio |
belangrijk | importante |
dmarc | dmarc |
implementeren | implementar |
proces | processo |
NL Wanneer het aankomt op het beveiligen van uw domein, begrijpen wij dat het niet alleen belangrijk is om u te helpen DMARC te implementeren, maar ook om u comfortabel te maken met het proces zelf
PT Quando se trata de proteger o seu domínio, compreendemos que é importante não só ajudá-lo a implementar o DMARC, mas também deixá-lo confortável com o processo em si
holandês | português |
---|---|
beveiligen | proteger |
domein | domínio |
belangrijk | importante |
dmarc | dmarc |
implementeren | implementar |
comfortabel | confortável |
proces | processo |
NL Wanneer het aankomt op het beschermen van uw merk, moet u begrijpen dat het verschil tussen een gemiddelde DMARC provider en een geweldige ligt in welke features ze u geven
PT Quando se trata de proteger a sua marca, precisa de compreender que a diferença entre um fornecedor médio de DMARC e um grande fornecedor reside nas características que eles lhe dão
holandês | português |
---|---|
beschermen | proteger |
begrijpen | compreender |
verschil | diferença |
gemiddelde | médio |
provider | fornecedor |
en | e |
geweldige | grande |
features | características |
NL Als het op samenwerken aankomt, zijn tools om veilig bestanden te delen en te communiceren nog maar het begin
PT Quanto se trata de colaborar com conteúdo, o compartilhamento seguro de arquivos e as ferramentas de comunicação são apenas o começo
holandês | português |
---|---|
samenwerken | colaborar |
tools | ferramentas |
veilig | seguro |
en | e |
begin | começo |
NL Als het op virtual reality aankomt, zijn er een paar opties: volg de volledig gevormde route, waarbij de pc alles aandrijft, zoals de HTC Vive ; kies ...
PT No que diz respeito à realidade virtual, existem algumas opções: siga a rota totalmente formada, com o PC alimentando tudo, como o HTC Vive ; optar
holandês | português |
---|---|
virtual | virtual |
reality | realidade |
opties | opções |
volg | siga |
route | rota |
htc | htc |
NL Wanneer het aankomt, werkt het met veel apps van derden, waaronder TikTok, zodat je allerlei soorten inhoud in je FaceTime-oproepen kunt opnemen.
PT Quando chegar, ele funcionará com muitos aplicativos de terceiros, incluindo o TikTok, para que você possa trazer todos os tipos de conteúdo para suas ligações FaceTime.
holandês | português |
---|---|
werkt | funcionar |
veel | muitos |
apps | aplicativos |
tiktok | tiktok |
inhoud | conteúdo |
kunt | possa |
NL Als het op design en esthetiek aankomt, is de Z6 II een spiegelbeeld van zijn spiegelloze origineel
PT Quando se trata de design e estética, o Z6 II é uma imagem espelhada de seu original sem espelho
holandês | português |
---|---|
design | design |
en | e |
esthetiek | estética |
origineel | original |
NL Als het op burst-opnamen aankomt, biedt de Z6 II 14 fps, een hogere lat dan het originele model
PT Quando se trata de disparo contínuo, o Z6 II oferece 14 fps, aumentando a vantagem em comparação com o modelo original
holandês | português |
---|---|
biedt | oferece |
fps | fps |
originele | original |
model | modelo |
NL De A1 is een beest als het op prestaties aankomt
PT O A1 é uma fera quando se trata de desempenho
holandês | português |
---|---|
prestaties | desempenho |
is | é |
NL Het is waterbestendig tot hoge niveaus, heeft twee fatsoenlijke cameras en de prestaties van een echt vlaggenschip als het op snelheid aankomt
PT É resistente à água em níveis elevados, tem duas câmeras decentes e o desempenho de um carro-chefe adequado quando se trata de velocidade
holandês | português |
---|---|
en | e |
prestaties | desempenho |
vlaggenschip | carro-chefe |
snelheid | velocidade |
de | à |
cameras | câmeras |
NL Combineer dat met de gebruikelijke reeks schermtechnologie van de Pro – zoals P3-breed kleurengamma, ProMotion (120Hz verversingssnelheid) en True Tone – en je zult niet veel vinden om over te klagen als het op het scherm aankomt.
PT Combine isso com a gama usual de tecnologia de tela do Pro - como ampla gama de cores P3, ProMotion (taxa de atualização de 120 Hz) e True Tone - e você não encontrará muito do que reclamar quando se trata da tela.
holandês | português |
---|---|
reeks | gama |
scherm | tela |
breed | ampla |
true | true |
NL In eerste instantie haalden we onze schouders op voor deze symbolen, maar Lenovos tablet is solide als het op audio aankomt - de quad-luidsprekers zijn luid en duidelijk en projecteren audio op een verzekerde manier
PT No início, ignoramos esses símbolos, mas o tablet da Lenovo é sólido quando se trata de áudio - os alto-falantes quádruplos são altos e claros, projetando áudio de maneira segura
holandês | português |
---|---|
symbolen | símbolos |
tablet | tablet |
solide | sólido |
luid | alto |
en | e |
duidelijk | claros |
manier | maneira |
op | altos |
NL Bovendien, zoals je kunt zien, is subtiliteit niet de naam van het spel als het op design aankomt.
PT Além disso, como você pode ver, sutileza não é o nome do jogo quando se trata de design.
holandês | português |
---|---|
bovendien | além disso |
naam | nome |
spel | jogo |
design | design |
NL Omdat de Lenovo Legion 5 Pro zonder twijfel een van de beste gaming-laptops is die in 2021 aankomt.
PT Porque, sem dúvida, o Lenovo Legion 5 Pro é um dos melhores notebooks para jogos a chegar em 2021.
holandês | português |
---|---|
lenovo | lenovo |
zonder | sem |
twijfel | dúvida |
is | é |
gaming | jogos |
NL Als het op audio aankomt, levert de Miami een groots en gedurfd geluid
PT Quando se trata de áudio, o Miami oferece um som grande e ousado
holandês | português |
---|---|
levert | oferece |
en | e |
miami | miami |
NL Als het op bellen aankomt, zijn er twee straalvormende microfoons op elke bud, maar ze laten nog steeds ruis door naar de beller
PT Quando se trata de chamar, há dois microfones formadores de feixe em cada botão, mas eles ainda permitem que o ruído chegue ao chamador
holandês | português |
---|---|
microfoons | microfones |
elke | cada |
laten | permitem |
NL Er is nog een ander probleem als het op geluid aankomt: ondanks alle kunstmatige intelligentie en afstemming en talloze opties die je kunt selecteren, doet het soms niet wat je zou verwachten (of zoals in de menus wordt verteld)
PT Há um outro problema quando se trata de som: por toda a inteligência artificial, ajuste e inúmeras opções que você pode selecionar, às vezes não funciona como você esperava (ou como é dito nos menus)
holandês | português |
---|---|
probleem | problema |
kunstmatige | artificial |
intelligentie | inteligência |
NL Als het op gesprekskwaliteit aankomt, levert de Jabra Elite 85t ook solide prestaties
PT Quando se trata de qualidade de chamada, o Jabra Elite 85t também oferece um desempenho sólido
holandês | português |
---|---|
levert | oferece |
solide | sólido |
prestaties | desempenho |
elite | elite |
NL Aan de buitenkant hebben deze toppen niet het duurste ontwerp en zijn ze niet de meest in het oog springende, maar als het op prestaties aankomt, is het een sterke uitvoering.
PT Do exterior, esses botões não têm o design de aparência mais caro e não são os mais atraentes - mas quando se trata de desempenho, é uma execução forte.
holandês | português |
---|---|
buitenkant | exterior |
toppen | botões |
ontwerp | design |
en | e |
sterke | forte |
NL Er is dus niets wezenlijks veranderd met de tweede generatie Echo Show 5 in vergelijking met de originele versie, maar als het op de camera aankomt, is er wel iets.
PT Portanto, nada mudou significativamente com o Echo Show 5 de segunda geração em comparação com a versão original, mas quando se trata da câmera, algo mudou.
holandês | português |
---|---|
veranderd | mudou |
tweede | segunda |
generatie | geração |
echo | echo |
vergelijking | comparação |
originele | original |
maar | mas |
camera | câmera |
NL Als het erop aankomt om de Mi Watch als smartwatch te gebruiken, krijg je niet de volledige, rijke ervaring die je zou vinden op een Apple Watch of een Samsung Galaxy Watch . Hoewel dat gezien de prijs niet verwonderlijk is.
PT Quando se trata de usar o Mi Watch como um smartwatch, ele não oferece a experiência completa e rica que você encontraria em um Apple Watch ou Samsung Galaxy Watch . Embora isso não seja surpreendente, dado o preço.
holandês | português |
---|---|
watch | watch |
smartwatch | smartwatch |
gebruiken | usar |
volledige | completa |
rijke | rica |
ervaring | experiência |
samsung | samsung |
apple | apple |
NL Fossil leidt misschien de leiding in de wereld van smartwatches met zijn overvloed aan stijlen en merken, maar als het op software aankomt, lijkt Wear OS op een aantal gebieden te ontbreken in vergelijking met de Apple Watch
PT A Fossil pode estar liderando a carga no mundo dos smartwatches com sua infinidade de estilos e marcas, mas quando se trata de software, parece que o Wear OS está faltando em algumas áreas em comparação com o Apple Watch
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
stijlen | estilos |
en | e |
merken | marcas |
software | software |
lijkt | parece |
ontbreken | faltando |
vergelijking | comparação |
watch | watch |
gebieden | áreas |
apple | apple |
NL Als het op gameplay aankomt, zijn er ook enkele veilige veronderstellingen die we kunnen maken over wat je van TES6 kunt verwachten, ongeacht de instelling
PT Quando se trata de jogabilidade, também existem algumas suposições seguras que podemos fazer sobre o que você pode esperar do TES6, independentemente da configuração
holandês | português |
---|---|
gameplay | jogabilidade |
verwachten | esperar |
ongeacht | independentemente |
instelling | configuração |
NL Als het op gamen aankomt, vonden we de Pulsefire Haste een relatief genot om te gebruiken
PT Quando se trata de jogos, descobrimos que o Pulsefire Haste é uma alegria relativa de usar
holandês | português |
---|---|
gamen | jogos |
genot | alegria |
gebruiken | usar |
NL Zoals bij alle Sonos-apparaten, heeft de Sub een minimalistische benadering als het op design aankomt
PT Como em todos os dispositivos Sonos, o Sub adota uma abordagem minimalista quando se trata de design
holandês | português |
---|---|
minimalistische | minimalista |
benadering | abordagem |
design | design |
apparaten | dispositivos |
sub | sub |
NL Als het op RAM aankomt, denken we dat de meeste mensen de juiste keuze zullen zijn voor onze mid-range pc-build - 32 GB Corsair-geheugen met een scheutje RGB-verlichting om de esthetiek van uw build te accentueren.
PT Quando se trata de RAM, pensamos que a escolha certa para a maioria das pessoas será aquela de nosso PC de gama média - 32 GB de memória Corsair com um toque de iluminação RGB para ajudar a acentuar a estética de sua construção.
holandês | português |
---|---|
ram | ram |
mensen | pessoas |
keuze | escolha |
esthetiek | estética |
range | gama |
geheugen | memória |
verlichting | iluminação |
rgb | rgb |
NL De Show 10 biedt iets meer uitstraling als het op muziek aankomt en dat roterende display geeft hem een uniek voordeel in positionering.
PT O Show 10 oferece um pouco mais de potência quando se trata de música e a tela giratória oferece uma vantagem única de posicionamento.
holandês | português |
---|---|
iets | um pouco |
muziek | música |
en | e |
voordeel | vantagem |
positionering | posicionamento |
NL Om uw boeking te garanderen en dus te handhaven wanneer u na 18.00 uur aankomt (in bepaalde landen 14.00 uur) vragen we u om het nummer van uw creditcard
PT Para garantir e, portanto, manter a sua reserva para qualquer chegada depois das 18:00h (14:00h em determinados países), é solicitado um número de cartão bancário
holandês | português |
---|---|
boeking | reserva |
garanderen | garantir |
en | e |
handhaven | manter |
landen | países |
creditcard | cartão |
NL De ibis BUSINESS-kaart biedt geen garantie voor het geval u te laat in het hotel aankomt
PT O cartão ibis BUSINESS não constitui uma garantia em caso de chegada tardia ao hotel
holandês | português |
---|---|
garantie | garantia |
hotel | hotel |
kaart | cartão |
ibis | ibis |
business | business |
NL De waarborgen voor kopersbescherming zorgen er ook voor dat u een terugbetaling krijgt als een artikel dat u online koopt niet aankomt of niet overeenkomt met de beschrijving van een verkoper
PT Suas salvaguardas de proteção ao comprador também garantirão que você obtenha um reembolso se um item comprado online não chegar ou não corresponder à descrição do vendedor
holandês | português |
---|---|
terugbetaling | reembolso |
artikel | item |
online | online |
beschrijving | descrição |
verkoper | vendedor |
NL E-mailmarketing bestaat al vrij lang en dat met een goede reden. Het werkt voortdurend meter dan andere marketingkanalen wanneer het op vinden van en interageren met leads aankomt, en het omzetten van leads in een toegewijde groep van klanten.
PT O e-mail marketing já existe há bastante tempo e por razões legítimas. Ele supera consistentemente todos os outros canais de marketing quando se trata de interagir com seus contatos, cultivando-os e convertendo-os em uma base de clientes dedicados.
holandês | português |
---|---|
bestaat | existe |
vrij | bastante |
en | e |
andere | outros |
toegewijde | dedicados |
klanten | clientes |
NL Wanneer het op kleine en middelgrote bedrijven aankomt is het goed gebruiken van tijd en budget een van de grootste voordelen van e-mailmarketing
PT Quando se trata de pequenas e médias empresas, o uso eficaz do tempo e do orçamento é uma das vantagens mais significativas do uso do Email Marketing
holandês | português |
---|---|
kleine | pequenas |
en | e |
bedrijven | empresas |
is | é |
tijd | tempo |
budget | orçamento |
NL Laten we hopen dat het aankomt met hetzelfde futuristische ontwerp als in de conceptversie.
PT Esperemos que chegue com o mesmo design futurista exibido na versão conceito.
NL Je blijft klimmen tot je in de stad Ward aankomt, waar je opnieuw de gelegenheid hebt om onderweg even te stoppen om wat lekkers te eten of drinken.
PT Você vai continuar subindo até chegar à cidade de Ward, onde há mais uma oportunidade para fazer um lanche e se refrescar.
holandês | português |
---|---|
stad | cidade |
gelegenheid | oportunidade |
je | você |
NL Dat kan zijn wanneer je op een nieuwe, drukke plek aankomt en je weet dat je Pokemon gaat vangen of uitbroeden, of waar er veel Gyms zijn om tegen te vechten - en te winnen.
PT Isso pode ser quando você chega a um lugar novo e agitado e sabe que vai capturar ou incubar Pokémon, ou onde há muitos ginásios para você batalhar - e vencer.
holandês | português |
---|---|
nieuwe | novo |
plek | lugar |
en | e |
vangen | capturar |
veel | muitos |
winnen | vencer |
NL Als het op bellen aankomt, zijn de dingen echter niet zo goed
PT Quando se trata de chamar, as coisas não estão tão boas
holandês | português |
---|---|
goed | boas |
NL Als het op opladen aankomt, is er tot 150 kW beschikbaar - en de auto laat je handig in gewoon Engels (of wat je moedertaal ook is) zien wat dat betekent
PT No que diz respeito ao carregamento, existem até 150kW disponíveis - e o carro mostra com facilidade em inglês simples (ou qualquer que seja o seu idioma nativo) o que isso significa
holandês | português |
---|---|
opladen | carregamento |
en | e |
gewoon | simples |
NL Het is geen unieke functie van dit Polar horloge, maar het is er een die geweldig is om te gebruiken als je niet zeker weet wat je moet doen als het op training aankomt.
PT Não é um recurso exclusivo deste relógio Polar, mas é ótimo para usar se você não tiver certeza sobre o que fazer quando se trata de treinamento.
holandês | português |
---|---|
functie | recurso |
horloge | relógio |
gebruiken | usar |
training | treinamento |
geweldig | ótimo |
NL Nu is het misschien eerlijk gezegd onaangenaam als het op prijs aankomt, maar we wilden een andere optie van Samsung opnemen om ervoor te zorgen dat als je op zoek bent naar de beste snelheid, tegen welke prijs dan ook, je iets hebt om naar te streven
PT Agora, pode ser francamente desanimador quando se trata de preço, mas queríamos incluir outra opção da Samsung para garantir que se você está procurando a melhor velocidade, a qualquer custo, você tem algo a aspirar
holandês | português |
---|---|
optie | opção |
samsung | samsung |
opnemen | incluir |
zorgen | garantir |
snelheid | velocidade |
NL Het is prachtig om naar te kijken, overtreft gemakkelijk de optie van Creative als het op muziek aankomt, en vult een kamer met een gebalanceerd en zorgvuldig afgestemd geluid.
PT É bonito de se ver e supera facilmente a opção da Creative no que diz respeito à música, enchendo uma sala com um som equilibrado e cuidadosamente afinado.
holandês | português |
---|---|
prachtig | bonito |
gemakkelijk | facilmente |
optie | opção |
en | e |
kamer | sala |
gebalanceerd | equilibrado |
zorgvuldig | cuidadosamente |
NL (Pocket-lint) - Als het op audio aankomt, twijfelen we er niet aan dat Bose een machtig sterk merk is
PT (Pocket-lint) - Quando se trata de áudio, não temos dúvidas de que a Bose é uma marca muito forte
holandês | português |
---|---|
bose | bose |
merk | marca |
audio | áudio |
we | temos |
NL Dat betekent dat als een lawaaimakend wezen je nadert, je kunt zien hoe snel het op je aankomt en waar het geluid vandaan komt.
PT Isso significa que se uma criatura que faz barulho estiver se aproximando de você, você será capaz de dizer com que rapidez ela está se aproximando de você e de onde o som está vindo.
holandês | português |
---|---|
wezen | ser |
snel | rapidez |
en | e |
NL Ja, er zijn stopcontacten en USB-aansluitingen beschikbaar in de bussen van Cold Shot. Je hoeft je geen zorgen te maken dat halverwege je favoriete film je batterij leeg is. En je kunt je apparaten volledig opladen voordat je op je bestemming aankomt.
PT Sim, há tomadas e entradas USB nos autocarros Cold Shot. Não precisa de se preocupar se ficar sem bateria a meio do seu filme favorito. Também chegará ao seu destino com todos os seus dispositivos totalmente carregados.
holandês | português |
---|---|
en | e |
bussen | autocarros |
hoeft | precisa |
zorgen | preocupar |
favoriete | favorito |
film | filme |
batterij | bateria |
apparaten | dispositivos |
bestemming | destino |
usb | usb |
NL Als het op locatie aankomt, is NH Collection Mexico City Centro Histórico, voorheen bekend als NH Mexico City Centro Histórico, moeilijk te verslaan
PT Quando se fala em localização, o hotel NH Collection Mexico City Centro Histórico, anteriormente conhecido como NH Mexico City Centro Histórico é imbatível
holandês | português |
---|---|
locatie | localização |
nh | nh |
city | city |
voorheen | anteriormente |
bekend | conhecido |
mexico | mexico |
is | é |
NL Hoewel je deze onderwerpen op afstand leert voordat je op de door jou gekozen campus aankomt, zul je niet ver weg zijn van de middelen van de Ironhack gemeenschap
PT Embora você aprenda estes tópicos remotamente antes de chegar ao campus escolhido, você não estará longe dos recursos da comunidade Ironhack
holandês | português |
---|---|
onderwerpen | tópicos |
leert | aprenda |
gekozen | escolhido |
campus | campus |
middelen | recursos |
gemeenschap | comunidade |
op afstand | remotamente |
NL Als het op samenwerken aankomt, zijn tools om veilig bestanden te delen en te communiceren nog maar het begin
PT Quanto se trata de colaborar com conteúdo, o compartilhamento seguro de arquivos e as ferramentas de comunicação são apenas o começo
holandês | português |
---|---|
samenwerken | colaborar |
tools | ferramentas |
veilig | seguro |
en | e |
begin | começo |
NL Als het op design en esthetiek aankomt, is de Z6 II een spiegelbeeld van zijn spiegelloze origineel
PT Quando se trata de design e estética, o Z6 II é uma imagem espelhada de seu original sem espelho
holandês | português |
---|---|
design | design |
en | e |
esthetiek | estética |
origineel | original |
Mostrando 50 de 50 traduções