NL Ze werden vervolgens toegevoegd aan een interne talentpool, wat betekende dat eerst zij werden gecontacteerd over passende rollen, voordat er met extern talent contact werd opgenomen.
Traduzir "werden verkozen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "werden verkozen" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de werden verkozen
holandês
polonês
PL Nastepnie przydzielano go do wewnetrznego zasobu talentów, co oznaczalo, ze w przypadku pojawienia sie odpowiedniej roli kontakt z nim zostanie nawiazany w pierwszej kolejnosci, zanim siegnie sie do zasobów zewnetrznych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| talent | talent |
| contact | kontakt |
NL Dus toen ze een nieuw financieel systeem wilden implementeren, werkte Hays met hen samen om ervoor te zorgen dat niet alleen de personeelskosten werden verbeterd, maar dat de opdrachtaanvraag en goedkeuringen ook werden verbeterd.
PL Kiedy wiec chcieli wdrozyc nowy system finansowy, firma Hays wspólpracowala z nimi, aby zagwarantowac, ze nie tylko poprawi to kontrole kosztów zatrudniania, lecz takze zapotrzebowanie na pracowników i zatwierdzenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuw | nowy |
| systeem | system |
| en | i |
NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)
PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)
| holandês | polonês |
|---|---|
| lange | długi |
| tijd | czas |
| plaats | miejscu |
| waar | gdzie |
| vooral | szczególnie |
NL Beecom begon met het analyseren van het gebruik van add-ons en de beschikbaarheid van add-ons in de cloud om Jira Software-apps die niet werden gebruikt te verwijderen, waardoor de grootte van installaties afnam en de operationele kosten werden verlaagd
PL Firma beecom rozpoczęła prace od analizy wykorzystania dodatków i dostępności dodatków w chmurze, aby wyeliminować nieużywane aplikacje Jira Software, co zmniejszyło rozmiar instancji i ograniczyło stałe koszty operacyjne
| holandês | polonês |
|---|---|
| analyseren | analizy |
| en | i |
| cloud | chmurze |
| jira | jira |
| grootte | rozmiar |
| operationele | operacyjne |
| kosten | koszty |
NL Verkozen door kleine en grote merken
PL Używany zarówno przez wielkie jak i małe marki
| holandês | polonês |
|---|---|
| door | przez |
| kleine | małe |
| en | i |
| merken | marki |
NL Verkozen door kleine en grote merken
PL Używany zarówno przez wielkie jak i małe marki
| holandês | polonês |
|---|---|
| door | przez |
| kleine | małe |
| en | i |
| merken | marki |
NL Teken en zet je elektronische handtekening om documenten te uploaden en te ondertekenen in minder dan een minuut. Er is een reden waarom gebruikers ons hebben verkozen tot de belangrijkste gratis app om hen te helpen pdf-handtekeningen te maken.
PL Narysuj i stwórz swój podpis elektroniczny, aby przesyłać i podpisywać dokumenty w mniej niż minutę. Użytkownicy uznali nasze rozwiązanie za najlepszą darmową aplikację do podpisywania plików PDF.
NL Geef uw bedrijf gratis een super-boost met het beste reserveringsplatform ter wereld voor salons en spa's. Door onafhankelijke professionals verkozen tot de beste.
PL Wspieraj rozwój swojej firmy za darmo dzięki najlepszej na świecie platformie rezerwacji dla salonów i spa. Tysiące specjalistów z branży w niezależnym głosowaniu wybrało naszą platformę jako najlepszą.
NL Max hoeft zich geen zorgen te maken, hij is verkozen tot de favoriet van de fans, gevolgd door Lando en Lulu op een verre 3e plaats, alleen laat zien dat een 7 keer wdc niet betekent dat jij de favoriet van de fans bent
PL Max nie musi się martwić, został wybrany ulubieńcem fanów, a następnie Lando i Lulu na odległym 3.
NL "Max Verstappen, die in een officieel onderzoek door fans is verkozen tot populairste coureur in de Formule 1"
PL „Max Verstappen, który został wybrany przez fanów w oficjalnej ankiecie jako najpopularniejszy kierowca Formuły 1”
NL Ontdek de redenen en de bronnen van deze pieken (mogelijk is een deel van uw inhoud viral geworden of heeft uw gesponsorde bericht resultaten opgeleverd) en meet u hoe uw websiteposities na hen werden gewijzigd.
PL Dowiedz się, jakie są przyczyny i źródła tych szczytów (być może niektóre z twoich treści stały się wirusowe lub twoje sponsorowane posty przyniosły wyniki) i sprawdź, jak zmieniły się rankingi Twojej witryny po nich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| en | i |
| inhoud | treści |
| of | lub |
| bronnen | źródła |
| heeft | sprawdź |
NL De verwachtingen van de klant werden overtroffen met een frictieloze gebruikerservaring
PL Przekroczenie oczekiwań banku w obszarze usprawnień obsługi dla klientów końcowych
NL Naleving van PSD2-vereisten voor Strong Customer Authentication (SCA) én bescherming van hun mobiele authenticator-app werden bereikt
PL Osiągnięcie zgodności z wymogami PSD2 w zakresie Silnego Uwierzytelniania Klientów (SCA) i ochrona mobilnej aplikacji uwierzytelniającej
| holandês | polonês |
|---|---|
| naleving | zgodności |
| customer | klientów |
| bescherming | ochrona |
| mobiele | mobilnej |
| vereisten | wymogami |
| sca | sca |
| app | aplikacji |
NL Om de prestaties van het systeem te testen, vertaalden DeepL Translator en de vertaaldiensten van internetgiganten 500 zinnen, die vervolgens aan professionele vertalers werden gepresenteerd
PL Aby sprawdzić jakość wyników, Tłumacz DeepL i inne systemy przetłumaczyły 500 zdań, które zostały następnie zweryfikowane przez profesjonalnych tłumaczy
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| professionele | profesjonalnych |
| deepl | deepl |
NL 119 alinea's uit verschillende vakgebieden werden door de verschillende systemen vertaald
PL 119 fragmentów tekstów z różnych dziedzin zostało przetłumaczonych przez różne systemy
| holandês | polonês |
|---|---|
| systemen | systemy |
NL Er werden externe professionele vertalers ingehuurd om de vertalingen te beoordelen - zonder informatie over welk systeem welke vertaling heeft geleverd
PL Zewnętrzni profesjonalni tłumacze zostali poproszeni o ocenę tych tłumaczeń - bez informacji o tym, który system wygenerował dane tłumaczenie
| holandês | polonês |
|---|---|
| zonder | bez |
| systeem | system |
NL De grafieken geven aan hoe vaak de vertalingen van elk systeem beter werden beoordeeld dan alle andere vertalingen
PL Wykres pokazuje, jak często tłumaczenia poszczególnych systemów były oceniane lepiej niż inne
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaak | często |
| systeem | system |
| beter | lepiej |
| andere | inne |
NL Naast kwalitatief accountmanagement en genreren van sales met niche publishers, ben ik blij dat ik ook nieuwe doelgroepen kan bereiken met hun Display oplossing. De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.
PL Tradedoubler posiada know-how i partnerów, których pomoc jest niezbędna do zwiększenia naszej sprzedaży internetowej. Liczymy na wieloletnią i obustronnie korzystną współpracę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| sales | sprzedaży |
| dat | których |
NL In februari van 2021 werden de activiteiten van de Russische cyberbende Cosmic Lynx vastgelegd, toen zij BEC op geraffineerde wijze aanpakten
PL Luty 2021 roku uchwycił działania rosyjskiego gangu cybernetycznego Cosmic Lynx, ponieważ zastosowali oni wyrafinowane podejście do BEC
| holandês | polonês |
|---|---|
| februari | luty |
| bec | bec |
NL In 2015 werden door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 17 SDG’s (Sustainable Development Goals: doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkelingen) gedefinieerd
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| holandês | polonês |
|---|---|
| algemene | ogólne |
| verenigde | zjednoczonych |
| development | rozwoju |
| doelstellingen | celów |
NL Om een personeelsruimte, kleedkamer en uitgiftepunt te realiseren werden binnenwanden geplaatst.
PL Ściany wewnętrzne zostały zbudowane w celu rozdzielenia strefy usługowej i stworzenia prywatnej jadalni oraz pomieszczenia socjalnego wraz z szatnią dla personelu
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | z |
| te | w |
| om | dla |
NL De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.
PL Jesteśmy bardzo zadowoleni z wyników, jako że w zeszłym roku nasze obroty wzrosły o 400% dzięki doskonałej współpracy i zaangażowaniu obu partnerów – Traventia i Tradedoubler.
| holandês | polonês |
|---|---|
| resultaten | wyników |
| en | i |
NL In 2005 werden we overgenomen door TomTom
PL W 2005 roku zostaliśmy przejęci przez firmę TomTom
NL In de streek werden tijdens de Middeleeuwen -noch erna- geen nieuwe steden opgericht, waardoor de bewaarcondities van Augusta Raurica uitzonderlijke goed gebleven zijn
PL Warszaty, kramy kupieckie, świątynia i łaźnie publiczne leżą w bliskim sąsiedztwie
| holandês | polonês |
|---|---|
| zijn | są |
NL Onze VPN-servers werden geoptimaliseerd om u de beste bescherming van uw online identiteit te bieden, samen met onbeperkte snelheid en bandbreedte.
PL Nasze serwery VPN zostały zoptymalizowane, aby zapewnić Ci najlepszą ochronę tożsamości w sieci oraz nieograniczoną prędkość i przepustowość.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geoptimaliseerd | zoptymalizowane |
| identiteit | tożsamości |
| servers | serwery |
| vpn | vpn |
| snelheid | prędkość |
NL Hoe Nokia telefoons de favoriete smartphones van EnBW werden
PL Jak telefony Nokia zostały preferowanymi smartfonami w firmie EnBW
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| telefoons | telefony |
| van | w |
| nokia | nokia |
NL Vele jaren geleden was Apple niet zo populair als nu en werden er geen virussen ontwikkeld voor het platform
PL Wiele lat temu urządzenia Apple nie były tak popularne jak teraz, w związku z czym nie tworzono wirusów na tę platformę
| holandês | polonês |
|---|---|
| vele | wiele |
| jaren | lat |
| populair | popularne |
NL Recht om te wissen. U hebt het recht te verzoeken dat uw gegevens zonder onnodige vertraging worden gewist indien zij op onrechtmatige wijze worden verwerkt of indien het doel waarvoor zij werden verwerkt of verzameld, is opgehouden te bestaan.
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
| holandês | polonês |
|---|---|
| recht | prawo |
| gegevens | danych |
| zonder | bez |
| verwerkt | przetwarzane |
| of | lub |
| doel | cel |
| verzameld | gromadzone |
| hebt | ma |
| verzoeken | zażądać |
| uw | swoich |
NL "Onze verwachtingen van RAIDBOXES werden ruimschoots overtroffen
PL "Nasze oczekiwania wobec RAIDBOXES zostały znacznie przekroczone
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasze |
| verwachtingen | oczekiwania |
| raidboxes | raidboxes |
| van | wobec |
NL Indien wij van plan zijn de gegevens te verwerken voor andere doeleinden dan waarvoor ze werden verzameld, zullen wij je vooraf op de hoogte brengen in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
PL Jeśli zamierzamy przetwarzać dane do celów innych niż te, dla których były gromadzone, poinformujemy o tym z wyprzedzeniem zgodnie z zapisami ustawowymi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| indien | jeśli |
| gegevens | dane |
| andere | innych |
| doeleinden | celów |
| verzameld | gromadzone |
| verwerken | przetwarzać |
| dan | niż |
NL Bij Burberry, Balenciaga en Céline werden er al varianten gezien op de plastic tas. Is het tijd om je designertas de deur uit te doen en de boodschappentas te omarmen?
PL Vetements zorganizowało wyjątkowy pop-up w porcie w Hongkongu. Co można było kupić na tym bazarze? Kubki i magnesy z widokami, skarpetko-sneakery Reeboka i koszulki Vetements x DHL x Umbro.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Zodra een werknemer werd geïdentificeerd die dreigde ontslagen te worden, werden ze geïnterviewd om hun vaardigheden, voorkeuren, gewenste locatie en het huidige pakket vast te stellen
PL Po zidentyfikowaniu pracownika zagrozonego redukcja zapraszano go na rozmowe, aby ustalic jego kwalifikacje, preferencje, pozadane miejsce pracy oraz aktualny pakiet wynagrodzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorkeuren | preferencje |
| locatie | miejsce |
| en | oraz |
| huidige | aktualny |
| pakket | pakiet |
NL Zones en stickers werden daarom geïntroduceerd als oplossing om het stadsverkeer te verminderen.
PL W związku z tym wprowadzono strefy i plakietki jako rozwiązanie mające na celu ograniczenie ruchu w miastach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zones | strefy |
| en | i |
| daarom | w związku z tym |
| als | jako |
| oplossing | rozwiązanie |
| te | w |
NL Zo hadden mensen die werden blootgesteld aan verhoogde niveaus van fijnstof PM2,5 meer kans om glaucoom te ontwikkelen
PL Tak więc ludzie, którzy byli narażeni na podwyższony poziom cząstek stałych PM2.5 byli bardziej skłonni do rozwoju jaskry
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| meer | bardziej |
| ontwikkelen | rozwoju |
NL Onderzoek in het kinderziekenhuis in Cincinnati toonde ook aan dat psychische aandoeningen zoals angst, schizofrenie en depressie en zelfs zelfmoordgedachten vaker voorkwamen wanneer kinderen werden blootgesteld aan een verhoogde luchtvervuiling (13)
PL Badania w hospicjum dziecięcym w Cincinnati wykazały również, że choroby psychiczne takie jak lęk, schizofrenia i depresja, a nawet myśli samobójcze były częstsze, gdy dzieci były narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza (13)
| holandês | polonês |
|---|---|
| onderzoek | badania |
| en | i |
| kinderen | dzieci |
NL Zwangere vrouwen die kort voor of tijdens de bevalling aan hoge niveaus van luchtvervuiling werden blootgesteld, hadden een nog grotere kans om kinderen met een autisme of een autismespectrumstoornis ter wereld te brengen (14).
PL Kobiety w ciąży, które były narażone na wysoki poziom zanieczyszczenia powietrza tuż przed lub w trakcie porodu, były jeszcze bardziej narażone na urodzenie dzieci z autyzmem lub spektrum zaburzeń autystycznych (14).
| holandês | polonês |
|---|---|
| vrouwen | kobiety |
| of | lub |
| kinderen | dzieci |
NL a. De persoonsgegevens zijn niet langer nodig voor de doeleinden waarvoor ze werden verzameld of anderszins verwerkt.
PL a. Dane osobowe nie są już potrzebne do celów, dla których zostały zgromadzone lub w inny sposób przetworzone.
| holandês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| nodig | potrzebne |
| doeleinden | celów |
| of | lub |
| anderszins | w inny sposób |
| verwerkt | przetworzone |
| de | osobowe |
NL Hoewel de meesten van ons helemaal nieuw waren in de wereld van beauty en welzijn toen we bij FOREO begonnen, werden we al snel experts
PL Mimo że kiedy zaczynaliśmy, większość z nas stawiała pierwsze kroki w świecie piękna i dobrego samopoczucia, szybko staliśmy się ekspertami w FOREO
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| experts | ekspertami |
| wereld | świecie |
NL laat een heleboel cryptische shortcodes achter na het verwijderen, die werden gebruikt door Plugin om de aantrekkelijke ontwerpen voor te maken
PL Po jego odinstalowaniu pozostaje wiele kryptograficznych shortcodes, które wcześniej były wykorzystywane przez Plugin do tworzenia atrakcyjnych projektów
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikt | wykorzystywane |
| plugin | plugin |
NL In het algemeen wissen wij uw persoonsgegevens wanneer deze niet langer nodig zijn voor de doeleinden waarvoor zij werden verzameld of anderszins verwerkt.
PL Z reguły usuwamy Państwa dane osobowe, gdy nie są one już potrzebne do celów, dla których zostały zebrane lub w inny sposób przetworzone.
| holandês | polonês |
|---|---|
| doeleinden | celów |
| of | lub |
| anderszins | w inny sposób |
| verwerkt | przetworzone |
NL Ontdek de redenen en de bronnen van deze pieken (mogelijk is een deel van uw inhoud viral geworden of heeft uw gesponsorde bericht resultaten opgeleverd) en meet u hoe uw websiteposities na hen werden gewijzigd.
PL Dowiedz się, jakie są przyczyny i źródła tych szczytów (być może niektóre z twoich treści stały się wirusowe lub twoje sponsorowane posty przyniosły wyniki) i sprawdź, jak zmieniły się rankingi Twojej witryny po nich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| en | i |
| inhoud | treści |
| of | lub |
| bronnen | źródła |
| heeft | sprawdź |
NL De verwachtingen van de klant werden overtroffen met een frictieloze gebruikerservaring
PL Przekroczenie oczekiwań banku w obszarze usprawnień obsługi dla klientów końcowych
NL Naleving van PSD2-vereisten voor Strong Customer Authentication (SCA) én bescherming van hun mobiele authenticator-app werden bereikt
PL Osiągnięcie zgodności z wymogami PSD2 w zakresie Silnego Uwierzytelniania Klientów (SCA) i ochrona mobilnej aplikacji uwierzytelniającej
| holandês | polonês |
|---|---|
| naleving | zgodności |
| customer | klientów |
| bescherming | ochrona |
| mobiele | mobilnej |
| vereisten | wymogami |
| sca | sca |
| app | aplikacji |
NL Tal van deze momenten werden toen al vastgelegd op foto’s en video’s.
PL Wiele z tych momentów utrwalono już wtedy na zdjęciach i filmach wideo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| deze | tych |
| en | i |
| video | wideo |
| al | już |
NL In 2015 werden door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 17 SDG’s (Sustainable Development Goals: doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkelingen) gedefinieerd
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| holandês | polonês |
|---|---|
| algemene | ogólne |
| verenigde | zjednoczonych |
| development | rozwoju |
| doelstellingen | celów |
NL Naast kwalitatief accountmanagement en genreren van sales met niche publishers, ben ik blij dat ik ook nieuwe doelgroepen kan bereiken met hun Display oplossing. De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.
PL Rozwiązanie white label oferowane przez Tradedoubler zawiera wszystkie narzędzia niezbędne do internacjonalizacji naszej działalności. Narzędzia do raportowania, naliczania prowizji i rozliczeń pozwalają nam oszczędzić sporo czasu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| oplossing | rozwiązanie |
NL Onze VPN-servers werden geoptimaliseerd om u de beste bescherming van uw online identiteit te bieden, samen met onbeperkte snelheid en bandbreedte.
PL Nasze serwery VPN zostały zoptymalizowane, aby zapewnić Ci najlepszą ochronę tożsamości w sieci oraz nieograniczoną prędkość i przepustowość.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geoptimaliseerd | zoptymalizowane |
| identiteit | tożsamości |
| servers | serwery |
| vpn | vpn |
| snelheid | prędkość |
NL In 2005 werden we overgenomen door TomTom
PL W 2005 roku zostaliśmy przejęci przez firmę TomTom
NL De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.
PL Profesjonalny poziom usług i dążenie do ciągłego doskonalenia pozwala im pójść o krok dalej i rozwijać nasz program afiliacyjny tak, aby był najlepszy w całej Skandynawii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De kwaadwillende software wist alle opgeslagen gegevens in de SQL-database van de klant te ontcijferen met coderingssleutels die werden gehost op het bestandssysteem van de webserver
PL Oprogramowania zdołało odszyfrować wszystkie dane przechowywane w bazie danych SQL klienta przy użyciu kluczy szyfrujących w systemie plików serwera
| holandês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| opgeslagen | przechowywane |
| klant | klienta |
| sql | sql |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verkozen werden eeuw werden werden helaas werden gemaakt werden gebruikt manier werden vakgebieden werden gebruikt werden resultaten werden later werden project werden werden blootgesteld werden vaak werden geleverd code werden gevraagd werden verschillende gebruikersinterface verzoeken werden gedeeld werden oorspronkelijk gebruikt extended reality werden
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe