NL Toch zul je de helft van de vrouwtjes door het spel zien zwerven om online vrienden te maken. Als u wilt dat uw vrienden deze app gebruiken, kunt u uw verwijzingscode of QR-code gebruiken om samen te komen met uw vrienden op dit virtuele platform.
PL Mimo to, połowa kobiet wędruje po grze, aby poznać przyjaciół online. Jeśli chcesz, aby Twoi znajomi korzystali z tej aplikacji, możesz użyć swojego kodu polecającego lub kodu QR, aby spotkać się ze znajomymi na tej wirtualnej platformie.
NL Deel al je creatieve momenten en werk in realtime samen met je bandleden, andere artiesten of wie dan ook. Maak nieuwe muziek met vrienden en maak nieuwe vrienden met muziek.
PL Podziel się swoimi pokładami kreatywności i współpracuj w czasie rzeczywistym z muzykami ze swojego zespołu, innymi twórcami i nie tylko. Twórz nową muzykę ze swoimi przyjaciółmi i zawieraj nowe przyjaźnie, tworząc muzykę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| andere | innymi |
| maak | twórz |
| muziek | muzykę |
NL Als ik één SEO-tool moest kiezen voor de rest van mijn carrière, zou het Ahrefs zijn. Je kan het net zo goed de homepagina van je browser maken.
PL Gdybym miał wybrać jedno narzędzie SEO do końca mojej kariery, byłby to Ahrefs. Równie dobrze możecie go sobie ustawić jako stronę startową.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jako |
| mijn | mojej |
| carrière | kariery |
| goed | dobrze |
| kiezen | wybrać |
| tool | narzędzie |
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijf | firmę |
NL Deze bank moest haar authenticatietechnologie aanpassen om te voldoen aan nieuwe wettelijke vereisten.
PL Qatargas potrzebował zabezpieczenia zdalnego dostępu pozwalającego pracownikom i kontrahentom na dostęp do sieci firmowej i aplikacji biznesowych.
NL De tijdlijn voor dit project was erg krap omdat de bank de bijgewerkte versie van de app drie maanden na het begin van het project moest uitbrengen
PL Czas realizacji tego projektu był bardzo napięty, ponieważ bank musiał wypuścić zaktualizowaną wersję aplikacji trzy miesiące po rozpoczęciu projektu
| holandês | polonês |
|---|---|
| project | projektu |
| erg | bardzo |
| bank | bank |
| was | był |
| versie | wersję |
NL Indrukwekkende functietitels dus! Samen besloten ze om een koffiezaak te openen die net iets anders dan anders moest worden, een idee uit Jennifers studententijd.
PL Postanowili jednak zrealizować pomysł Jennifer z czasów studenckich i otworzyć nieszablonową kawiarnię.
| holandês | polonês |
|---|---|
| idee | pomysł |
| openen | otworzyć |
NL Aangezien dit een pagina met amusementswaarde is, moest Blizzard aan een hoge standaard voldoen wat betreft zijn 404-pagina. Het coole ontwerp wordt een klassieker op zich:
PL Ponieważ jest to strona o wartości rozrywkowej, Blizzard musiał spełnić wysokie wymagania dotyczące strony 404. Fajny design staje się klasyką samą w sobie:
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoge | wysokie |
| ontwerp | design |
| aangezien | ponieważ |
| voldoen | spełnić |
NL Ik ben zelf echter verdeeld over het gebruik van zulke hulpjes. In het kader van mijn werk heb ik tenslotte niet alleen een van de bekendste Page Builder kunnen testen, maar moest ik ook enkele problemen bij klanten oplossen.
PL Sam mam jednak ambiwalentny stosunek do korzystania z takich pomocników. W trakcie mojej pracy miałem okazję nie tylko przetestować niektóre z najbardziej znanych page builderów, ale także rozwiązać kilka problemów klientów w tym zakresie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | korzystania |
| heb | mam |
| builder | builder |
| klanten | klientów |
| page | page |
NL Interviews zijn een zeer kwetsbare vertoon van onszelf en ik ben buitengewoon nederig door het feit dat zo'n 400 vreemde ingenieurs bij me zaten om te interviewen, en me leerden hoe ik het goed moest doen.
PL Rozmowy kwalifikacyjne są bardzo wrażliwym przejawem nas samych i jestem bardzo pokorny faktem, że około 400 dziwnych inżynierów siedziało ze mną na rozmowie i nauczyło mnie, jak robić to dobrze.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Deze bank moest haar authenticatietechnologie aanpassen om te voldoen aan nieuwe wettelijke vereisten.
PL Qatargas potrzebował zabezpieczenia zdalnego dostępu pozwalającego pracownikom i kontrahentom na dostęp do sieci firmowej i aplikacji biznesowych.
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijf | firmę |
NL En tijdens dat proces, dat één of twee keer per week werd uitgevoerd, moest je aan zoveel dingen denken: wie moet er toegang krijgen, welke rechten hebben ze nodig, welke vakjes moeten worden aangevinkt, etc.,” legt Peter uit
PL Taki proces jest realizowany raz lub dwa razy w tygodniu i wymaga uwzględnienia wielu czynników: kto potrzebuje dostępu, jakie są wymagane uprawnienia, które opcje zaznaczyć itd.” — wyjaśnia Peter
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| proces | proces |
| twee | dwa |
| week | tygodniu |
| rechten | uprawnienia |
NL Een niche SEO tool die ik moest hebben!
PL Niszowe narzędzie SEO, które musiałem mieć!
| holandês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| tool | narzędzie |
| die | które |
| hebben | mieć |
NL Indrukwekkende functietitels dus! Samen besloten ze om een koffiezaak te openen die net iets anders dan anders moest worden, een idee uit Jennifers studententijd.
PL Postanowili jednak zrealizować pomysł Jennifer z czasów studenckich i otworzyć nieszablonową kawiarnię.
| holandês | polonês |
|---|---|
| idee | pomysł |
| openen | otworzyć |
NL De dagen dat je je inbox elke twee seconden moest verversen zijn voorbij. Krijg realtime waarschuwingen op je telefoon wanneer je documenten zijn geopend, bekeken en voltooid.
PL Odświeżanie skrzynki odbiorczej co kilka sekund to już przeszłość. Otrzymuj powiadomienia w czasie rzeczywistym, gdy któryś z Twoich dokumentów zostanie otwarty, przejrzany lub wypełniony.
NL Toen hun studio vanwege de pandemie moest sluiten, gebruikten ze Dropbox om de kunstenaars te helpen hun originele werk op te slaan, te laten zien en te verkopen.
PL Gdy musiała zamknąć swoje studio z powodu pandemii, wykorzystała Dropbox, aby pomóc artystom w zapisywaniu, prezentowaniu i sprzedawaniu ich prac.
NL Vrij goede VPS, geweldige ondersteuning (livechat), mooi dashboard. Ze bieden geweldige service. Als ik een keuze moest maken voor mijn klanten, dan zou ik voor Hostinger kiezen.
PL Dobre usługi VPS, świetne wsparcie przez czat na żywo i wygodny pulpit nawigacyjny — śmiało mogę powiedzieć, że to godna polecenia usługa i napewno będę z niej korzystał, obsługując moich klientów.
NL Toen ik een beroep moest doen op technische ondersteuning, waren ze altijd snel en professioneel en hielpen ze me enkele problemen met de app op te lossen.
PL Kiedy musiałem dotrzeć do wsparcia technicznego, zawsze byli szybcy i profesjonalni i pomogli mi naprawić kilka problemów z aplikacją.
NL Hier is de URL van deze Tweet. Kopieer deze om hem eenvoudig te delen met vrienden.
PL To jest adres URL tego Tweeta. Skopiuj go, by w prosty sposób udostępnić znajomym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| eenvoudig | prosty |
NL Sluit je aan bij een groep om mensen te leren kennen, nieuwe vrienden te maken, ondersteuning te vinden, een bedrijf te doen groeien en je interesses te verkennen. Er vinden elke dag duizenden evenementen plaats, online en in persoon!
PL Dołącz do grupy, aby poznawać nowe osoby, nawiązywać przyjaźnie, otrzymać wsparcie, rozwijać firmę i zgłębiać swoje zainteresowania. Każdego dnia są organizowane tysiące wydarzeń — możesz w nich uczestniczyć online lub osobiście!
| holandês | polonês |
|---|---|
| groep | grupy |
| nieuwe | nowe |
| ondersteuning | wsparcie |
| en | i |
| interesses | zainteresowania |
| duizenden | tysiące |
| online | online |
| bedrijf | firmę |
| evenementen | wydarzeń |
NL Geef je carrière een boostVind je zenKom in bewegingTaalstudie + cultuurSamen met vrienden lezenSamen schrijvenJe ambacht aanscherpen
PL Rozwiń swoją karieręZnajdź zenBądź w ruchuDziel się językiem i kulturąCzytaj w towarzystwie znajomychWspólne pisanieSzlifuj swoje umiejętności
NL In online games van InnoGames kunnen spelers samen met vrienden werelden veroveren, zoektochten voltooien en binnenvallende legers vernietigen
PL Pozwalają one znajomym wspólnie podbijać wspaniałe światy, wykonywać zadania i walczyć z wrogimi armiami
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL We gebruiken gezichtsherkenning elke dag om onze vrienden en familie te identificeren en vreemden te onderscheiden
PL Codziennie korzystamy z funkcji rozpoznawania twarzy, aby zidentyfikować naszych przyjaciół i rodziny oraz odróżnić nieznajomych
| holandês | polonês |
|---|---|
| familie | rodziny |
| we gebruiken | korzystamy |
NL Of ze kunnen u vragen geld te sturen naar een van hun vrienden die financiële hulp nodig heeft
PL Albo mogą poprosić Cię o wysłanie pieniędzy do jednego z ich przyjaciół, który potrzebuje pomocy finansowej
| holandês | polonês |
|---|---|
| geld | pieniędzy |
| financiële | finansowej |
| hulp | pomocy |
| vragen | poprosić |
| nodig | potrzebuje |
NL U kunt toegang krijgen tot de RoboForm-gegevens van gezinsleden en vrienden in geval van overlijden, wilsonbekwaamheid of gewoon als methode om het account te herstellen
PL Możesz otrzymać dostęp do danych RoboForm członków swojej rodziny i przyjaciół na wypadek śmierci, ubezwłasnowolnienia lub po prostu w celu umożliwienia odzyskania konta
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| of | lub |
| account | konta |
| krijgen | otrzymać |
| gegevens | danych |
NL Met Camera MX kun je geanimeerde Live Shots maken, met live-effecten verfraaien en direct met vrienden delen.
PL Korzystając z Camera MX możesz tworzyć animowane zdjęcia, tzw. Live Shots i dodawać do nich efekty, a swoimi przeżyciami dzielić się ze znajomymi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| vrienden | znajomymi |
| live | live |
| effecten | efekty |
| delen | dzielić |
NL Deel je ervaringen bij Amerisleep Park Meadows met je vrienden of ontdek meer Meubelwinkels in Lone Tree, CO, Verenigde Staten.
PL Podziel się przeżyciami z Amerisleep Park Meadows ze swoimi znajomymi lub odkryj więcej Sklepy z meblami w Lone Tree, CO, Stany Zjednoczone.
| holandês | polonês |
|---|---|
| park | park |
| vrienden | znajomymi |
| of | lub |
| ontdek | odkryj |
| meer | więcej |
| verenigde | zjednoczone |
| je | swoimi |
NL Upload direct naar Facebook en YouTube om jouw creatie te delen met je vrienden en de rest van de wereld!
PL Prześlij ją bezpośrednio na Facebooka i YouTube, aby podzielić się swoim dziełem z przyjaciółmi i całym światem!
| holandês | polonês |
|---|---|
| direct | bezpośrednio |
| facebooka | |
| en | i |
| youtube | youtube |
| delen | podzielić |
NL Naast afbeeldingen vanaf je computer, kun je ze ook importeren vanaf een willekeurig, openbaar Instagram-account en de privéprofielen van je vrienden.
PL Dodawaj zdjęcia nie tylko ze swojego komputera - możesz też je importować bezpośrednio z każdego publicznego konta na Instagramie oraz z prywatnych profili Twoich znajomych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| afbeeldingen | zdjęcia |
| computer | komputera |
| openbaar | publicznego |
| en | oraz |
| vrienden | znajomych |
| ook | też |
| importeren | importować |
| account | konta |
| instagramie | |
| profielen | profili |
NL Gebruik één licentie op 3 computers, deel het met je vrienden en familie.
PL Używaj jednej licencji na 3 komputerach, dziel się nią ze swoimi przyjaciółmi i rodziną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | używaj |
| licentie | licencji |
| computers | komputerach |
| deel | dziel |
| en | i |
| je | swoimi |
NL Abonneer je op het downloaden van Instagram-accounts, die gevolgd worden door jouw vrienden of andere Instagram-gebruikers. Bekijk in real-time hoe nieuwe berichten verschijnen in de interface alsof het hun eigen Instagram-feed is.
PL Subskrybuj pobieranie kont na Instagramie osób obserwowanych przez twoich znajomych lub innych użytkowników Instagrama. Przeglądaj nowe posty pojawiające się w czasie rzeczywistym zupełnie tak, jakby były to ich Aktualności na Instagramie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| downloaden | pobieranie |
| vrienden | znajomych |
| andere | innych |
| nieuwe | nowe |
| accounts | kont |
| gebruikers | użytkowników |
| time | czasie |
| real | rzeczywistym |
NL HANDEL MET VRIENDEN - Handel goederen en grondstoffen met je medespelers en handelaren op de markt
PL HANDLUJ ZE ZNAJOMYMI - Wymieniaj towary i surowce z innymi graczami oraz kupcami na targowisku
| holandês | polonês |
|---|---|
| vrienden | znajomymi |
| goederen | towary |
NL Ga de strijd aan met vrienden en vijanden voor grondstoffen, territorium en roem
PL tocz bitwy z przyjaciółmi i wrogami o surowce, terytoria i chwałę
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Interactie met vrienden en tegenstanders
PL Interakcje z przyjaciółmi i wrogami
| holandês | polonês |
|---|---|
| met | z |
| en | i |
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| bronnen | źródeł |
NL Of het nu om een excursie met zijn tweeën, met het gezin of met vrienden gaat, de Scheepvaart Berner Oberland heeft in elk jaargetijde een geweldig aanbod voor onvergetelijke momenten op de Thuner- en Brienzersee.
PL W sercu Centralnej Szwajcarii, w kantonach Zug, Schwyz i Lucerna, rozciąga się jezioro Zug. Dziesiąte największe jezioro Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Samen met een ervaren biersommelier in de voetsporen van het bier: leer boeiende feiten en anekdotes waarmee je later indruk kunt maken op je vrienden.
PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.
| holandês | polonês |
|---|---|
| leer | się |
| een | latach |
NL Nodig familie en vrienden uit om hun foto's rechtstreeks op uw Meural-fotolijst te delen en persoonlijke afspeellijsten met foto's te maken.
PL Zaproś rodzinę i znajomych do udostępniania zdjęć bezpośrednio w ramce do zdjęć Meural i utwórz własne listy odtwarzania zdjęć.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| vrienden | znajomych |
| rechtstreeks | bezpośrednio |
| delen | udostępniania |
| foto | zdjęć |
NL Blijf verbonden met uw vrienden en familie met een VPN
PL Bądź w kontakcie ze znajomymi i rodziną poprzez sieć VPN
| holandês | polonês |
|---|---|
| vrienden | znajomymi |
| en | i |
| vpn | vpn |
NL Mensen uit de hele wereld gebruiken Facebook om in contact te blijven met vrienden en familie, om te ontdekken wat er zich afspeelt in de wereld, en om te delen en uit te drukken wat voor hen belangrijk is
PL Ludzie z całego świata korzystają z Facebooka w celu kontaktowania się ze znajomymi i rodziną, sprawdzania, co się dzieje na świecie, oraz do dzielenia się tym i wyrażania tego, co jest dla nich ważne
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| hele | całego |
| facebooka | |
| vrienden | znajomymi |
| wat | co |
| delen | dzielenia |
| belangrijk | ważne |
| zich | się |
NL ? Groepschats brengen vrienden samen
PL ? Czaty grupowe zbliżające znajomych
| holandês | polonês |
|---|---|
| vrienden | znajomych |
NL Maar dat is niet eerlijke tegenover studenten en werknemers die gewoon in contact willen blijven met vrienden en familie
PL Jest o jednak niesprawiedliwe traktowanie zarówno uczniów jak i pracowników, którzy chcą pozostawać w kontakcie ze znajomymi i rodziną
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| werknemers | pracowników |
| vrienden | znajomymi |
| willen | chcą |
| contact | kontakcie |
NL Houd u klaar om op elk willekeurig tijdstip berichten te plaatsen zonder beperkingen en in contact te blijven met al uw vrienden, dankzij het VPN voor Facebook: CyberGhost VPN!
PL Przygotuj się do swobodnego wysłania wiadomości i pozostawania w kontakcie z wszystkimi znajomymi dzięki sieci VPN dla serwisu Facebook: CyberGhost VPN!
| holandês | polonês |
|---|---|
| berichten | wiadomości |
| en | i |
| vrienden | znajomymi |
| vpn | vpn |
| contact | kontakcie |
NL Groep Vrienden die Stedelijke Straat in de Stad van New York kruisen
PL Wektor wzór z febra skóry. Niekończące się nowoczesne tło. Nadruk zwierzęcy
NL Met de app kunnen gebruikers vrienden, netwerken, geek singles , hook-up en seks zonder verplichtingen
PL Aplikacja umożliwia użytkownikom wyszukiwanie znajomych, sieci, single geek , seks bez zobowiązań
| holandês | polonês |
|---|---|
| met | za |
| gebruikers | użytkownikom |
| vrienden | znajomych |
| netwerken | sieci |
| zonder | bez |
NL Laat vrienden en familie of de hele wereld meegenieten van je belevenissen. Brand je films op dvd en Blu-ray Disc, deel je films online of geniet met je dierbaren van het resultaat op tv in de hoogste beeldkwaliteit.
PL Podziel się swoimi przeżyciami z przyjaciółmi, rodziną lub całym światem! Nagrywaj swoje filmy na płyty DVD i Blu-ray, udostępniaj je w Internecie lub ciesz się ich efektami z najbliższymi - na ekranie telewizora w najwyższej jakości obrazu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| of | lub |
| hele | całym |
| films | filmy |
| deel | udostępniaj |
| geniet | ciesz |
| hoogste | najwyższej |
| dvd | dvd |
NL Denk eraan dat jij misschien de boot of de kust kan zien, maar dat jouw vrienden of de duikstaf jou niet kunnen zien
PL Pamiętaj, że możesz widzieć łódź lub brzeg, ale twoi przyjaciele lub załoga łodzi może nie widzieć ciebie
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
NL E-mailnotificaties van je werkgever komen binnen naast berichten van je vrienden en familie
PL Powiadomienia e-mail od pracodawcy znajdują się obok wiadomości od znajomych i rodziny
| holandês | polonês |
|---|---|
| naast | obok |
| vrienden | znajomych |
| en | i |
| familie | rodziny |
NL Meld u aan bij uw Keeper-kluis om vrienden, familieleden en collega's te verwijzen naar Keeper.
PL Zaloguj się do swojego sejfu Keeper i zacznij polecać Keeper znajomym, rodzinie i współpracownikom.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| uw | swojego |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe