NL 1848: de oprichting van Zwitserland De oprichting van de moderne staat Zwitserland stamt uit het jaar 1848. Voor die tijd bestond Zwitserland uit een los bondgenootschap tussen onafhankelijke kantons. In 1848 kreeg Zwitserland een moderne grondwet,...
PL 1848: Powstanie Szwajcarii Ustanowienie nowoczesnego państwa Szwajcarii sięga roku 1848. Wcześniej, Szwajcarię tworzyły luźne sojusze niezależnych kantonów W 1848 stworzono nowoczesną konstytucję federalną konfederacji szwajcarskiej. Rząd...
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| onafhankelijke | niezależnych |
NL Sinds onze oprichting in 1999 hebben we een geweldig avontuur beleefd. Dit heeft ertoe geleid dat we de leider van de open cloud zijn geworden.
PL Od momentu powstania w 1999 r. uczestniczymy w ekscytującej przygodzie lidera w świecie otwartych, zaufanych rozwiązań chmurowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| leider | lidera |
| cloud | chmurowych |
NL Dit initiatief, dat sinds de oprichting door de Europese Commissie wordt gesteund, heeft als doel dat datacenters voor 2030 klimaatneutraal zijn.
PL Pakt ten, wspierany przez Komisję Europejską od czasu jego powstania, jest ważną inicjatywą mającą na celu zapewnienie neutralności dla klimatu centrów danych do 2030 r.
NL Sinds de dag van oprichting staat Schneider bekend om innovaties en successen in de branche voor schrijfgerei. Inmiddels kijkt de onderneming al feestelijk terug op een geschiedenis van meer dan 80 jaar.
PL Firma Schneider jest od dnia jej założenia znana z innowacji i sukcesów w branży przyborów pisarskich. Dziś przedsiębiorstwo może szczycić się ponad 80-letnią historią.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bekend | znana |
| en | i |
| branche | branży |
| schneider | schneider |
| onderneming | przedsiębiorstwo |
NL Sinds onze oprichting in 1999 hebben we een geweldig avontuur beleefd. Dit heeft ertoe geleid dat we de leider van de open cloud zijn geworden.
PL Od momentu powstania w 1999 r. uczestniczymy w ekscytującej przygodzie lidera w świecie otwartych, zaufanych rozwiązań chmurowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| leider | lidera |
| cloud | chmurowych |
NL Dit initiatief, dat sinds de oprichting door de Europese Commissie wordt gesteund, heeft als doel dat datacenters voor 2030 klimaatneutraal zijn.
PL Pakt ten, wspierany przez Komisję Europejską od czasu jego powstania, jest ważną inicjatywą mającą na celu zapewnienie neutralności dla klimatu centrów danych do 2030 r.
NL Sinds de dag van oprichting staat Schneider bekend om innovaties en successen in de branche voor schrijfgerei. Inmiddels kijkt de onderneming al feestelijk terug op een geschiedenis van meer dan 80 jaar.
PL Firma Schneider jest od dnia jej założenia znana z innowacji i sukcesów w branży przyborów pisarskich. Dziś przedsiębiorstwo może szczycić się ponad 80-letnią historią.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bekend | znana |
| en | i |
| branche | branży |
| schneider | schneider |
| onderneming | przedsiębiorstwo |
NL Sinds de oprichting in 2001 is Homegate AG de grootste vastgoedportal in Zwitserland en één van de toonaangevende digitale bedrijven van het land geworden
PL Od momentu rozpoczęcia działalności w 2001 roku Homegate AG stało się największym portalem ogłoszeniowym nieruchomości w Szwajcarii i jedną z wiodących firm cyfrowych w kraju
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| en | i |
| digitale | cyfrowych |
| bedrijven | firm |
| land | kraju |
| ag | ag |
NL Het Pact, dat sinds de oprichting door de Europese Commissie wordt ondersteund, is een belangrijk initiatief om ervoor te zorgen dat datacenters in 2030 klimaatneutraal zijn.
PL Pakt ten, wspierany przez Komisję Europejską od czasu jego powstania, jest ważną inicjatywą mającą na celu zapewnienie neutralności dla klimatu centrów danych do 2030 r.
NL Sinds de oprichting in 2014 is Klarna een van 's werelds grootste aanbieders van 'buy now, pay later'-diensten geworden
PL Od momentu powstania w 2014 roku Klarna stała się jednym z największych na świecie dostawców usług kup teraz, zapłać później
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyciu |
| voertuigen | pojazdy |
| eu | ue |
| digitale | cyfrowy |
NL Sinds 5 jaar werkt ze uitsluitend in borduurwerk en sinds 2017 op professionele manier
PL Od 5 lat zajmuje się wyłącznie haftem i zawodowo, od 2017 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| sinds | od |
| uitsluitend | wyłącznie |
| en | i |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyciu |
| voertuigen | pojazdy |
| eu | ue |
| digitale | cyfrowy |
NL Deze berg heeft werkelijk een rijk innerlijk leven: de net 1100 meter hoge Monte San Giorgio in het zonnige zuiden van Ticino is sinds de 19e eeuw een mekka voor fossielwetenschappers en sinds 2003 is het gebied Unesco-werelderfgoed
PL W tej górze toczyło się intensywne życie: szczyt Monte San Giorgio o wysokości niecałych 1100 m n.p.m
| holandês | polonês |
|---|---|
| monte | monte |
| leven | życie |
| san | san |
NL Ik werk sinds 2015 professioneel met ecolabels, maar zit sinds 2006 in de duurzaamheid. Ik maak graag deel uit van deze wereldwijde gemeenschap van veranderaars. Zij zijn mijn inspiratie.
PL Pracuję zawodowo z ekoznakami od 2015 roku, ale w zrównoważonym rozwoju jestem od 2006 roku. Uwielbiam być częścią tej globalnej społeczności twórców zmian. Są oni moją inspiracją.
NL Daarom maakt het niet uit of u uw vakantie hiermee plant, een reisservice nodig heeft of wilt Oprichting van een offshorebedrijf van de Seychellen (offshore.sc) met ons in contact wil komen, zijn we blij
PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
NL We hebben gekozen voor PrestaShop meteen na de oprichting van Hast. Het platform is gemakkelijk toegankelijk, flexibel en evolueert voortdurend, het voldoet volledig aan onze behoeften.
PL Wybraliśmy PrestaShop już w chwili powstania Hast. Platforma jest łatwo dostępna, elastyczna i ciągle się rozwija, w pełni odpowiada naszym potrzebom.
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| platform | platforma |
| toegankelijk | dostępna |
| en | i |
| behoeften | potrzebom |
| gemakkelijk | łatwo |
NL Onze ervaring in de constructie-industrie gaat terug tot de oprichting van de onderneming in 1871
PL Nasze unikalne doświadczenie w budownictwie sięga początków firmy, czyli 1871 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
| onderneming | firmy |
NL Daarom maakt het niet uit of u uw vakantie hiermee plant, een reisservice nodig heeft of wilt Oprichting van een offshorebedrijf van de Seychellen (offshore.sc) met ons in contact wil komen, zijn we blij
PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
NL Zijn aandeel is echter slechts 2% wanneer de VS met 7% bij de oprichting betrokken is
PL Jednak jego udział wynosi tylko 2%, gdy USA są zaangażowane w konfigurację z 7%
NL Voor de mede-oprichting van Keeper, was Guccione adviseur bij NinthDecimal, de toonaangevende media- en technologieprovider voor de wifi-branche
PL Przed współzałożeniem firmy Keeper, Guccione pełnił funkcję doradcy w NinthDecimal, wiodącym dostawcy usług medialnych i technologicznych dla branży Wi-Fi
NL Gegevensbeheerder (locatie van oprichting of organisatie)
PL Kontroler danych (lokalizacja siedziby urzędowej lub organizacja)
NL Ahrefs helpt ons al onze SEO-werkzaamheden te stroomlijnen. Dit resulteerde in een jaar in 170% groei in sessies en winst sinds we het gebruiken.
PL Ahrefs pozwala nam na usprawnienie wszystkich naszych wysiłków SEO. Rezultatem jest wzrost sesji i przychodów o 170% rok do roku odkąd zaczęliśmy go używać.
| holandês | polonês |
|---|---|
| groei | wzrost |
| sessies | sesji |
| en | i |
| gebruiken | używać |
NL Bijgewerkt beleid van kracht sinds 23 september 2021
PL Zaktualizowane zasady obowiązujące od 23 września 2021 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| beleid | zasady |
NL Of je nu op het punt staat om een groot bedrijf te worden, of een grote sprong hebt gemaakt sinds je start-up, onze tools zijn ontworpen om met je mee te schalen bij elke fase.
PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijf | firma |
| onze | nasze |
| tools | narzędzia |
| fase | etapie |
NL Ons Privacybeleid aen onze gebruiksvoorwaarden zijn sinds 25 mei 2018 volledig in overeenstemming met de Europese algemene verordening gegevensbescherming (AVG) vanaf 25 mei 2018.
PL Nasza Polityka prywatności i Warunki korzystania są w 100% zgodne z europejskim ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO), z dnia 25 maja 2018 r.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mei | maja |
| europese | europejskim |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
PL Stałem się wielkim fanem Majestic od czasu pierwszego użycia 6 miesięcy temu... Dziękuję zespołowi Majestic, jesteście niesamowici :) Oby tak dalej!
| holandês | polonês |
|---|---|
| enorme | wielkim |
| maanden | miesięcy |
| team | zespołowi |
| gebruiken | użycia |
NL De MTA van de ontvanger kan de DKIM handtekening verifiëren, wat de gebruikers enige zekerheid biedt dat de e-mail daadwerkelijk afkomstig is van het vermelde domein en dat deze niet is gewijzigd sinds de verzending.
PL Odbiorca MTA może zweryfikować podpis DKIM, co daje użytkownikom pewne bezpieczeństwo wiedząc, że email rzeczywiście pochodzi z podanej domeny i że nie został zmodyfikowany od momentu wysłania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontvanger | odbiorca |
| kan | może |
| dkim | dkim |
| handtekening | podpis |
| gebruikers | użytkownikom |
| biedt | daje |
| en | i |
| mta | mta |
| verifiëren | zweryfikować |
NL De MTA van de ontvanger kan de DKIM-handtekening verifiëren, wat de gebruikers enige zekerheid biedt dat de e-mail daadwerkelijk afkomstig is van het vermelde domein en dat de e-mail sinds de verzending niet is gewijzigd.
PL Odbiorca MTA może zweryfikować podpis DKIM, co daje użytkownikom pewne bezpieczeństwo wiedząc, że email rzeczywiście pochodzi z podanej domeny i że nie został zmodyfikowany od momentu wysłania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontvanger | odbiorca |
| kan | może |
| gebruikers | użytkownikom |
| biedt | daje |
| en | i |
| mta | mta |
| verifiëren | zweryfikować |
| handtekening | podpis |
| dkim | dkim |
NL Het is al een bedreiging voor individuen en organisaties sinds de jaren zeventig, toen het Creeper-virus voor het eerst werd ontdekt.
PL Stanowi on zagrożenie dla osób i organizacji od lat 70-tych, kiedy to po raz pierwszy odkryto wirusa Creeper.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedreiging | zagrożenie |
| en | i |
| organisaties | organizacji |
NL Sinds 2017 is EagleBank gemigreerd weg van hardware bank tokens die een OTP, of een token code, genereren voor activiteiten zoals een overschrijving of ACH initiatie voor elektronische betalingen en stortingen
PL Od 2017 roku EagleBank migruje od sprzętowych tokenów bankowych, które generują OTP, czyli kod tokena, dla czynności takich jak przelew czy inicjacja ACH dla płatności i depozytów elektronicznych
| holandês | polonês |
|---|---|
| otp | otp |
| code | kod |
| elektronische | elektronicznych |
| betalingen | płatności |
| en | i |
NL Sinds de lancering van DeepL Translator in augustus 2017 verbreekt DeepL steeds weer nieuwe records op het gebied van automatische vertaalkwaliteit.
PL Od międzynarodowej premiery w sierpniu 2017, Tłumacz DeepL bije rekordy jakości w dziedzinie tłumaczeń maszynowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| records | rekordy |
| gebied | dziedzinie |
| deepl | deepl |
NL Sinds 2017 biedt het DeepL Translator aan, een automatisch vertaalsysteem dat volgens blinde tests de beste vertaalkwaliteit ter wereld levert, op www.DeepL.com
PL W 2017 DeepL udostępnił Tłumacza DeepL, maszynowy system tłumaczeniowy, który, według ślepych testów, osiąga najlepszą na świecie jakość tłumaczenia maszynowego, dostępną na www.DeepL.com
| holandês | polonês |
|---|---|
| tests | testów |
| deepl | deepl |
| wereld | świecie |
NL Sinds 2017 biedt het DeepL Translator op www.DeepL.com aan, een automatisch vertaalsysteem dat volgens blinde tests de beste vertaalkwaliteit ter wereld behaalt
PL W 2017 DeepL udostępnił Tłumacza DeepL, maszynowy system tłumaczeniowy, który, według ślepych testów, osiąga najlepszą na świecie jakość tłumaczenia maszynowego, dostępną na www.DeepL.com
| holandês | polonês |
|---|---|
| tests | testów |
| deepl | deepl |
| wereld | świecie |
NL Sinds 2015 is Hervé financieel directeur van PrestaShop.
PL Od 2015 roku Hervé jest dyrektorem finansowym PrestaShop.
| holandês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| prestashop | prestashop |
NL Sinds april 2019 staan we op versie 1.7 van PrestaShop als onderdeel van een complete revisie van de site en onze e-shop
PL Od kwietnia 2019 roku, w ramach kompletnego remontu strony i naszego e-shopu, przeszliśmy na wersję 1.7 PrestaShop
| holandês | polonês |
|---|---|
| april | kwietnia |
| prestashop | prestashop |
| site | strony |
| en | i |
| versie | wersję |
NL "Ik ontwikkel met PrestaShop sinds 2011. De wereldwijd aanwezige PrestaShop community is ongelooflijk: we motiveren elkaar wederzijds om onze projecten te verbeteren."
PL "Współpracuję z PrestaShop od 2011 roku. Społeczność PrestaShop obecna na całym świecie jest niesamowita: motywujemy się nawzajem do ulepszania naszych projektów."
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| projecten | projektów |
| community | społeczność |
NL Ze zijn uniek in het Alpengebied en behoren sinds het jaar 2000 tot het UNESCO-wereldcultuurerfgoed
PL Świat widziany przez obiektyw przedstawia Muzeum Fotografii w Winterthur
NL Sinds de jaren 70 van de vorige eeuw worden in Zwitserland de oude boerderijen, stallen, bakhuisjes en schuren niet langer meer zomaar afgebroken wanneer er moderne gebouwen voor in de plaats moeten komen, maar gebeurt dat steen voor steen
PL Dzieła sztuki na szkle przedstawia wyjątkowe muzeum w Romont, Szwajcarskie Muzeum Malarstwa na Szkle
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarskie |
NL De Zwitserse skischolen zijn sinds 1932 in alle wintersportplaatsen en grotere steden van Zwitserland vertegenwoordigd en bieden hun grote en kleine gasten lessen aan in alle sneeuwsportdisciplines.
PL Szwajcarskie szkółki narciarskie i ich maskotka Snowli witają swoich gości w ponad 155 zimowych destynacjach szwajcarskich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gasten | gości |
NL Het toonaangevende internationale topmerk, dat teruggaat tot 1862, staat al sinds jaar en dag voor baanbrekende innovatie en veiligheid.
PL Marka premium, która powstała w 1862 roku, synonim innowacyjności i bezpieczeństwa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| jaar | roku |
| en | i |
| veiligheid | bezpieczeństwa |
| dat | która |
NL In Brienz in het Berner Oberland stampt, sist en puft de Brienz Rothorn Bahn sinds 1892 naar de Brienzer Rothorn.
PL Już od 1892 roku Kolej Brienz Rothorn w Brienz, regionie Berneński Oberland sapie, dyszy, dmucha w kierunku Brienzer Rothorn.
NL Sinds 2001 wordt Drupal als OpenSorce aangeboden
PL System Drupal jest dostępny na rynku od 2001 roku jako projekt z otwartym kodem źródłowym (open source)
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | jest |
| als | jako |
NL Wij, de oprichters van rankingCoach, werken al sinds de begindagen in Digital Marketing
PL My, założyciele rankingCoach, pracujemy w marketingu cyfrowym od wczesnych dni hałasujących modemów dial-up i AOL
| holandês | polonês |
|---|---|
| wij | my |
| marketing | marketingu |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Sinds de introductie van ons eerste opnameapparaat in 2012 hebben we veel vooruitgang geboekt met onze technologie en onze verpakkingen
PL Od momentu premiery naszego pierwszego urządzenia do przechwytywania w 2012 roku podjęliśmy imponujące działania nie tylko w zakresie rozwoju naszej technologii, ale także naszych opakowań
| holandês | polonês |
|---|---|
| eerste | pierwszego |
| technologie | technologii |
| verpakkingen | opakowań |
NL De nieuwste versie van onze algemene voorwaarden, die van kracht is sinds 9 november 2020, is altijd voor u beschikbaar. Neem even rustig de tijd deze door te lezen voordat u diensten van Runtastic gebruikt.
PL Najnowsza wersja naszego Regulaminu – obowiązująca od 9 listopada 2020 r. – jest dostępna do wglądu w każdej chwili. Prosimy zaznajomić się z nim przed skorzystaniem z usług Runtastic.
| holandês | polonês |
|---|---|
| versie | wersja |
| altijd | w każdej chwili |
| diensten | usług |
NL Sinds 2009 is er maar één tool die het Windows wachtwoord echt kan omzeilen - deze software heet KON-BOOT
PL Od 2009 roku istnieje tylko jedno narzędzie, które naprawdę potrafi ominąć hasło Windows - to oprogramowanie nazywa się KON-BOOT
| holandês | polonês |
|---|---|
| maar | tylko |
| tool | narzędzie |
| wachtwoord | hasło |
| software | oprogramowanie |
| echt | naprawdę |
| kan | potrafi |
NL Sinds de lancering in 2015 is het OVH Public Cloud aanbod voortdurend ontwikkeld om steeds beter te kunnen voldoen aan de behoeften van zijn klanten
PL Aby stać się liderem w dziedzinie « digital as a service », francuska grupa OVH ogłosiła powołanie Laurenta Allarda na stanowisko CEO (dyrektor generalny)
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | a |
NL Sinds 2001 ontwikkelen we als onderdeel van ons Product Hacking-initiatief ook zelf de hardware-architectuur van onze servers door onderdelen te selecteren of te ontwikkelen
PL Od 2001 roku, w ramach inicjatywy Product Hacking, projektujemy architekturę sprzętową serwerów, wybierając lub rozwijając komponenty
| holandês | polonês |
|---|---|
| servers | serwerów |
| selecteren | wybierając |
| of | lub |
| product | product |
NL De groep was al in verband gebracht met het uitvoeren van meer dan 200 BEC-campagnes sinds juli 2019, gericht op meer dan 46 landen wereldwijd, met de nadruk op gigantische MNC's die wereldwijd aanwezig zijn
PL Grupa ta była już powiązana z przeprowadzeniem ponad 200 kampanii BEC od lipca 2019 r., których celem było ponad 46 państw na całym świecie, skupiając się na gigantycznych korporacjach MNC, które są obecne na całym świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| groep | grupa |
| juli | lipca |
| campagnes | kampanii |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe