NL Sinds de lancering van DeepL Translator in augustus 2017 verbreekt DeepL steeds weer nieuwe records op het gebied van automatische vertaalkwaliteit.
Traduzir "sinds de lancering" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sinds de lancering" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de sinds de lancering
holandês
polonês
PL Od międzynarodowej premiery w sierpniu 2017, Tłumacz DeepL bije rekordy jakości w dziedzinie tłumaczeń maszynowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| records | rekordy |
| gebied | dziedzinie |
| deepl | deepl |
NL Sinds de lancering in 2015 is het OVH Public Cloud aanbod voortdurend ontwikkeld om steeds beter te kunnen voldoen aan de behoeften van zijn klanten
PL Aby stać się liderem w dziedzinie « digital as a service », francuska grupa OVH ogłosiła powołanie Laurenta Allarda na stanowisko CEO (dyrektor generalny)
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | a |
NL Deze gay-site heeft zijn gebruikers gediend sinds de lancering in 2010. Het platform is inventief en vooruitstrevend en begrijpt de voorkeuren van zijn gebruikers.
PL Ta strona dla gejów służy swoim użytkownikom od czasu jej uruchomienia w 2010 roku. Platforma jest pomysłowa i postępowa oraz rozumie preferencje swoich użytkowników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| deze | ta |
| lancering | uruchomienia |
| platform | platforma |
| begrijpt | rozumie |
| voorkeuren | preferencje |
| site | strona |
NL Sinds de lancering in 2015 is het OVH Public Cloud aanbod voortdurend ontwikkeld om steeds beter te kunnen voldoen aan de behoeften van zijn klanten
PL Program mający na celu wykrywanie i zgłaszanie błędów w infrastrukturze OVH jest dostępny dla wszystkich za pośrednictwem platformy bountyfactory.io
NL Sinds de lancering is onze geaccepteerde lijststrategie uitgebreid en rust ze vandaag op twee pijlers: veiligere chemicaliën en meer verantwoorde fabrieken.
PL Od momentu uruchomienia, nasza strategia accepted list rozszerzyła się i dziś opiera się na dwóch filarach: bezpieczniejszych chemikaliach i bardziej odpowiedzialnych fabrykach.
NL Sinds de lancering in 2018 zijn 32 fabrieken van de lijst verwijderd, de meeste omdat ze niet voldeden aan de criteria van TCO Certified
PL Od czasu uruchomienia w 2018 roku 32 fabryki zostały usunięte z listy, większość z powodu niezgodności z kryteriami TCO Certified
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyciu |
| voertuigen | pojazdy |
| eu | ue |
| digitale | cyfrowy |
NL Sinds 5 jaar werkt ze uitsluitend in borduurwerk en sinds 2017 op professionele manier
PL Od 5 lat zajmuje się wyłącznie haftem i zawodowo, od 2017 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| sinds | od |
| uitsluitend | wyłącznie |
| en | i |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyciu |
| voertuigen | pojazdy |
| eu | ue |
| digitale | cyfrowy |
NL Deze berg heeft werkelijk een rijk innerlijk leven: de net 1100 meter hoge Monte San Giorgio in het zonnige zuiden van Ticino is sinds de 19e eeuw een mekka voor fossielwetenschappers en sinds 2003 is het gebied Unesco-werelderfgoed
PL W tej górze toczyło się intensywne życie: szczyt Monte San Giorgio o wysokości niecałych 1100 m n.p.m
| holandês | polonês |
|---|---|
| monte | monte |
| leven | życie |
| san | san |
NL Ik werk sinds 2015 professioneel met ecolabels, maar zit sinds 2006 in de duurzaamheid. Ik maak graag deel uit van deze wereldwijde gemeenschap van veranderaars. Zij zijn mijn inspiratie.
PL Pracuję zawodowo z ekoznakami od 2015 roku, ale w zrównoważonym rozwoju jestem od 2006 roku. Uwielbiam być częścią tej globalnej społeczności twórców zmian. Są oni moją inspiracją.
NL Klanten waarderen onze toonaangevende ondersteuning na de lancering, waarbij we doorlopend hulp bieden om de fraudepreventie te verfijnen, de efficiëntie te verhogen en de acceptatiegraad te verbeteren.
PL Ponadto nasze rozwiązania SaaS są dostarczane na otwartej, opartej na chmurze platformie, która ułatwia integrację nowych i istniejących narzędzi i technologii, aby lepiej wykrywać oszustwa i poprawić komfort użytkowania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Ja, hou me op de hoogte van relevant nieuws en de eventuele lancering van Wagestream bij mijn werkgever
PL Tak, chcę otrzymywać wiadomości e-mail z informacjami o postępie prac związanych z wdrażaniem Wagestream w mojej firmie oraz o zmianach i nowościach w Wagestream
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuws | wiadomości |
NL We staan bekend om onze praktische aanpak. Klanten waarderen onze toonaangevende ondersteuning na de lancering, waarbij we doorlopend hulp bieden om de efficiëntie te verhogen en de acceptatiegraad te verbeteren.
PL Jesteśmy znani z praktycznego podejścia. Klienci doceniają nasze wiodące w branży wsparcie po wprowadzeniu produktu na rynek, w ramach którego zapewniamy stałą pomoc w zakresie zwiększania wydajności i poprawy wskaźników adopcji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanpak | podejścia |
| klanten | klienci |
| na | po |
| bieden | zapewniamy |
| efficiëntie | wydajności |
| te | w |
| en | i |
| verbeteren | poprawy |
NL Resultaat: In de eerste negen maanden na de lancering heeft 95% van de nieuwe EagleBank klanten zich aangemeld om de soft token app te gebruiken
PL Rezultat: W ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy od uruchomienia aplikacji 95% nowych klientów EagleBank zarejestrowało się, aby korzystać z aplikacji soft token
| holandês | polonês |
|---|---|
| eerste | pierwszych |
| maanden | miesięcy |
| lancering | uruchomienia |
| nieuwe | nowych |
| klanten | klientów |
| zich | się |
NL Installatie van de winkel, de module en het thema om je te helpen met de lancering van je e-commerce business.
PL Instalacja sklepu, modułów i motywów – aby pomóc Ci w rozpoczęciu prowadzenia e-biznesu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| installatie | instalacja |
| winkel | sklepu |
| module | modułów |
| en | i |
| thema | motyw |
| helpen | pomóc |
| business | biznesu |
NL 18 maanden na de lancering van het product levert rankingCoach ons al meer dan een miljoen aan omzet per jaar op. Het is absoluut een zeer succesvolle samenwerking.
PL Po 18 miesiącach użytkowania rankingCoach nasze zyski z produktu wzrosły do ponad 1 miliona rocznie. Tak więc współpraca jest jak najbardziej udana.
| holandês | polonês |
|---|---|
| maanden | miesiącach |
| product | produktu |
| miljoen | miliona |
| samenwerking | współpraca |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL De volgende grote stap in het aanpakken van de behoeften van lokale bedrijven is de succesvolle lancering van de automatische listing oplossing, die ook betrekking heeft op reputatiemanagement
PL Kolejnym dużym krokiem w kierunku zaspokojenia potrzeb lokalnych przedsiębiorstw jest udane uruchomienie automatycznego systemu notowań, obejmującego również zarządzanie reputacją
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgende | kolejnym |
| grote | dużym |
| stap | krokiem |
| behoeften | potrzeb |
| lokale | lokalnych |
| automatische | automatycznego |
NL De lancering van VISION onder de naam Strato marketingRadar is een groot succes en fungeert als voorbeeld voor andere grote resellers die rankingCoach's complete digitale marketing oplossing implementeren.
PL Wprowadzenie na rynek rankingCoach VISION pod nazwą Strato marketingRadar jest dużym sukcesem, stając się wzorem dla kolejnych dużych resellerów, którzy wprowadzają na rynek kompletne rozwiązanie Digital Marketing firmy rankingCoach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| digitale | digital |
| marketing | marketing |
| oplossing | rozwiązanie |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL In januari 2021 nam OVHcloud deel aan de lancering van het Climate Neutral Data Centre Pact
PL W styczniu 2021 roku OVHcloud brała udział we wprowadzeniu Paktu na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
| holandês | polonês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| het | a |
| data | danych |
| deel | udział |
NL Leid uw product van concept tot lancering, met de nadruk op kenmerken, bedrijfswaarde en de klant.
PL Poprowadź swój produkt od konceptualizacji do wprowadzenia na rynek, skupiając się na funkcjach, wartości biznesowej i kliencie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produkt |
| en | i |
| uw | swój |
NL de lancering van Hermes Gin - de eerste Suntory gin - in 1936
PL wprowadzając na rynek Hermes Gin - pierwszy gin Suntory - w 1936 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| eerste | pierwszy |
NL Het businessplan voor de lancering van ITA toont ongeveer 6.500 medewerkers die 90 vliegtuigen ondersteunen, maar als onderdeel van de vermindering van de CO2-uitstoot een integratie met FS (de Italiaanse Staatsspoorwegmaatschappij)
PL Biznes plan uruchomienia ITA pokazuje około 6.500 pracowników obsługujących 90 samolotów, ale w ramach redukcji emisji dwutlenku węgla integrację z FS (włoskim operatorem kolei państwowych)
| holandês | polonês |
|---|---|
| lancering | uruchomienia |
| toont | pokazuje |
| ongeveer | około |
| medewerkers | pracowników |
| uitstoot | emisji |
| integratie | integrację |
NL Van productie en kostenbeheer tot de lancering en wereldwijde logistiek: het speelt een belangrijke rol in het creëren van de Sonos-productbeleving.
PL Począwszy od produkcji i zarządzania kosztami po uruchomienie i globalną logistykę — zespół ten odgrywa kluczową rolę w tworzeniu produktów marki Sonos.
| holandês | polonês |
|---|---|
| productie | produkcji |
| en | i |
| speelt | odgrywa |
| rol | rolę |
| sonos | sonos |
NL Terwijl uw sjabloon voor de web-UI-kit en de lancering van uw HTML5-bestemmingspagina in aanbouw zijn, plaatst u een mobiele sjabloon voor één pagina voor één pagina, zodat uw potentiële klanten uw voortgang kunnen volgen
PL Podczas gdy Twój szablon zestawu interfejsu użytkownika sieci Web i uruchomienie strony docelowej HTML5 są w trakcie tworzenia, umieść szablon mobilny licznika jednej strony, aby potencjalni klienci mogli śledzić Twoje postępy
| holandês | polonês |
|---|---|
| sjabloon | szablon |
| en | i |
| pagina | strony |
| potentiële | potencjalni |
| voortgang | postępy |
| volgen | śledzić |
NL *Niet alle functies zijn beschikbaar bij de lancering. Deze zullen beschikbaar worden gemaakt met toekomstige firmware-updates
PL *Nie wszystkie funkcje są dostępne w chwili premiery. Będą one udostępniane wraz z przyszłymi aktualizacjami oprogramowania systemowego
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcje |
| updates | aktualizacjami |
NL Leer alles wat je nodig hebt om je podcast tot leven te brengen, van het eerste idee tot de lancering
PL Dowiedz się, wszystkiego, czego potrzebujesz, aby zacząć swój podcast, od pomysłu do uruchomienia
| holandês | polonês |
|---|---|
| alles | wszystkiego |
| lancering | uruchomienia |
| je | swój |
NL Ja, hou me op de hoogte van relevant nieuws en de eventuele lancering van Wagestream bij mijn werkgever
PL Tak, chcę otrzymywać wiadomości e-mail z informacjami o postępie prac związanych z wdrażaniem Wagestream w mojej firmie oraz o zmianach i nowościach w Wagestream
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuws | wiadomości |
NL Klanten waarderen onze toonaangevende ondersteuning na de lancering, waarbij we doorlopend hulp bieden om de fraudepreventie te verfijnen, de efficiëntie te verhogen en de acceptatiegraad te verbeteren.
PL Ponadto nasze rozwiązania SaaS są dostarczane na otwartej, opartej na chmurze platformie, która ułatwia integrację nowych i istniejących narzędzi i technologii, aby lepiej wykrywać oszustwa i poprawić komfort użytkowania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL We staan bekend om onze praktische aanpak. Klanten waarderen onze toonaangevende ondersteuning na de lancering, waarbij we doorlopend hulp bieden om de efficiëntie te verhogen en de acceptatiegraad te verbeteren.
PL Jesteśmy znani z praktycznego podejścia. Klienci doceniają nasze wiodące w branży wsparcie po wprowadzeniu produktu na rynek, w ramach którego zapewniamy stałą pomoc w zakresie zwiększania wydajności i poprawy wskaźników adopcji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanpak | podejścia |
| klanten | klienci |
| na | po |
| bieden | zapewniamy |
| efficiëntie | wydajności |
| te | w |
| en | i |
| verbeteren | poprawy |
NL Installatie van de winkel, de module en het thema om je te helpen met de lancering van je e-commerce business.
PL Instalacja sklepu, modułów i motywów – aby pomóc Ci w rozpoczęciu prowadzenia e-biznesu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| installatie | instalacja |
| winkel | sklepu |
| module | modułów |
| en | i |
| thema | motyw |
| helpen | pomóc |
| business | biznesu |
NL Na de lancering van marketingRadar daalde de eerste maand-churn voor ons online marketingaanbod met meer dan 25%.
PL Po wprowadzeniu marketingRadar w pierwszym miesiącu korzystania z naszej oferty w zakresie marketingu cyfrowego wskaźnik rezygnacji spadł o ponad 25%.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ons | naszej |
| online | cyfrowego |
NL De volgende grote stap in het aanpakken van de behoeften van lokale bedrijven is de succesvolle lancering van de automatische listing oplossing, die ook betrekking heeft op reputatiemanagement
PL Kolejnym dużym krokiem w kierunku zaspokojenia potrzeb lokalnych przedsiębiorstw jest udane uruchomienie automatycznego systemu notowań, obejmującego również zarządzanie reputacją
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgende | kolejnym |
| grote | dużym |
| stap | krokiem |
| behoeften | potrzeb |
| lokale | lokalnych |
| automatische | automatycznego |
NL De lancering van rankingCoach RADAR onder de naam Strato marketingRadar is een groot succes en wordt een rolmodel voor de volgende grote wederverkopers die de complete Online Marketingapplicatie van rankingCoach gaan gebruiken.
PL Wprowadzenie na rynek rankingCoach RADAR pod nazwą Strato marketingRadar jest dużym sukcesem, stając się wzorem dla kolejnych dużych resellerów, którzy wprowadzają na rynek kompletne rozwiązanie Digital Marketing firmy rankingCoach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
NL De app wordt onmiddellijk overladen met prijzen en trekt binnen enkele dagen na lancering duizenden nieuwe gebruikers aan.
PL Aplikacja została obsypana nagrodami i w ciągu kilku dni od uruchomienia przyciągnęła tysiące nowych użytkowników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| dagen | dni |
| lancering | uruchomienia |
| duizenden | tysiące |
| nieuwe | nowych |
| gebruikers | użytkowników |
NL Tijdens de jaarlijkse OVH Summit kondigde OVH’s CEO Laurent Allard de lancering van een groot programma aan dat innovatie zal ondersteunen
PL Aby stać się liderem w dziedzinie « digital as a service », francuska grupa OVH ogłosiła powołanie Laurenta Allarda na stanowisko CEO (dyrektor generalny)
| holandês | polonês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| een | a |
NL Dit programma, genaamd 'Digital Launch Pad’, onderscheidt zich van conventionele incubatoren omdat het als doel heeft de geselecteerde projecten tot het einde toe te ondersteunen, oftewel vanaf de ideevorming tot aan hun lancering op de markt.
PL Wcześniej Laurent Allard był CTO grupy CGI.
| holandês | polonês |
|---|---|
| aan | by |
| het | wcześniej |
NL In januari 2021 nam OVHcloud deel aan de lancering van het Climate Neutral Data Centre Pact
PL W styczniu 2021 roku OVHcloud brała udział we wprowadzeniu Paktu na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
| holandês | polonês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| het | a |
| data | danych |
| deel | udział |
NL de lancering van Hermes Gin - de eerste Suntory gin - in 1936
PL wprowadzając na rynek Hermes Gin - pierwszy gin Suntory - w 1936 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| eerste | pierwszy |
NL Het businessplan voor de lancering van ITA toont ongeveer 6.500 medewerkers die 90 vliegtuigen ondersteunen, maar als onderdeel van de vermindering van de CO2-uitstoot een integratie met FS (de Italiaanse Staatsspoorwegmaatschappij)
PL Biznes plan uruchomienia ITA pokazuje około 6.500 pracowników obsługujących 90 samolotów, ale w ramach redukcji emisji dwutlenku węgla integrację z FS (włoskim operatorem kolei państwowych)
| holandês | polonês |
|---|---|
| lancering | uruchomienia |
| toont | pokazuje |
| ongeveer | około |
| medewerkers | pracowników |
| uitstoot | emisji |
| integratie | integrację |
NL Wist je dat het maar twee jaar duurde voordat de eerste fitness-apps verschenen na de lancering van de App Store in 2008? Sindsdien is het verband tussen fitness en technologie alleen maar sterker geworden.
PL Realizacja wyzwań na siłowni może być świetnym sposobem na zwiększenie zaangażowania i satysfakcji członków. Oto 8 rodzajów wyzwań, które możesz podjąć w swoim klubie, oraz sposób śledzenia wyników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| je | swoim |
NL Leid uw product van concept tot lancering, met de nadruk op kenmerken, bedrijfswaarde en de klant.
PL Poprowadź swój produkt od konceptualizacji do wprowadzenia na rynek, skupiając się na funkcjach, wartości biznesowej i kliencie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produkt |
| en | i |
| uw | swój |
NL Plan de lancering van uw enquêtecampagnes
PL Planowanie automatycznego rozpoczęcia kampanii ankietowych
NL Leer alles wat je nodig hebt om je podcast tot leven te brengen, van het eerste idee tot de lancering
PL Dowiedz się, wszystkiego, czego potrzebujesz, aby zacząć swój podcast, od pomysłu do uruchomienia
| holandês | polonês |
|---|---|
| alles | wszystkiego |
| lancering | uruchomienia |
| je | swój |
NL Migraties kunnen 9 maanden of langer (ongeveer 275 dagen) duren van beoordeling tot lancering, afhankelijk van de grootte en complexiteit van je team
PL Migracje mogą trwać od momentu rozpoczęcia oceny do uruchomienia 9 miesięcy lub dłużej (około 275 dni), w zależności od wielkości i złożoności zespołu
| holandês | polonês |
|---|---|
| maanden | miesięcy |
| of | lub |
| langer | dłużej |
| ongeveer | około |
| dagen | dni |
| beoordeling | oceny |
| lancering | uruchomienia |
| afhankelijk | w zależności |
| en | i |
| team | zespołu |
| kunnen | mogą |
NL De sjabloon voor campagnebeheer is ideaal voor teams die de lancering van hun campagne van begin tot eind willen beheren
PL Szablon zarządzania kampanią jest doskonałym rozwiązaniem dla zespołów, które chcą zarządzać wdrożeniami swoich kampanii od początku do końca
| holandês | polonês |
|---|---|
| sjabloon | szablon |
| teams | zespołów |
| die | które |
| campagne | kampanii |
| begin | początku |
| willen | chcą |
NL Organiseer en beheer elke taak met een vooraf geconfigureerde goedkeuringsworkflow, die ontworpen is om een soepele overgang van start naar lancering te garanderen
PL Organizuj poszczególne zadania i zarządzaj ich realizacją przy użyciu wstępnie skonfigurowanego przepływu pracy dla procesu zatwierdzania opracowanego w celu płynnego przejścia od etapu rozpoczęcia do wdrożenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| organiseer | organizuj |
| en | i |
| beheer | zarządzaj |
| taak | zadania |
NL Coördineer een go-to-market lancering voor je product of bedrijf.
PL Koordynacja procesu wdrażania na rynek produktu lub firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | na |
| product | produktu |
| of | lub |
| bedrijf | firmy |
NL Wanneer we helpen Community kan je helpen gedurende je hele reis, van beoordeling tot lancering.
PL Kiedy pomagamy Ze wsparcia społeczności możesz skorzystać w całym procesie migracji, od etapu oceny do uruchomienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| community | społeczności |
| kan | możesz |
| hele | całym |
| beoordeling | oceny |
| lancering | uruchomienia |
NL Wanneer we helpen Partners kunnen helpen gedurende je hele reis, van de beoordeling tot lancering.
PL Kiedy pomagamy Ze wsparcia partnerów możesz skorzystać w całym procesie migracji, od etapu oceny do uruchomienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| partners | partnerów |
| kunnen | możesz |
| hele | całym |
| beoordeling | oceny |
| lancering | uruchomienia |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lancering lancering krijgt lancering beschikbaar sinds bestaat sinds sinds april vooral sinds sinds augustus kracht sinds sinds kort sinds twee sinds maart maakt sinds geleerd sinds sinds eind technologie sinds het heeft sinds gebruiken sinds produceert sinds verkoop sinds markt sinds sinds bijna sinds hij sinds september organisaties sinds werd sinds gewijzigd sinds sinds enkele jaren hij werkt sinds sinds november winst sinds sinds ios sinds begin sinds enige sinds mei sinds februari sinds juli bedrijf sinds sinds oprichting e mail sinds eerst sinds werkt sinds sinds 2019 hoeven prestashop sinds android sinds sinds vandaag majestic geworden sinds sinds 2006 het heeft sinds vertrouwde bureaubladvirtualisatiesoftware sindsTraduzir sinds de lancering para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe