Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bovendien bepaald" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bovendien bepaald" de holandês para polonês

Traduções de bovendien bepaald

"bovendien bepaald" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

bovendien a aby być co czas czy dla do dodatkowo dzięki i innych jak jest jeśli która które lub mogą może możesz na nasz nasze nie o od oraz po ponadto przed przez również się sposób strony są takie także to twoim tych tym w więc więcej z ze zostać że
bepaald a aby co dane danych dla do jak jest na nie od określony przez strony w wiele z że

Tradução de holandês para polonês de bovendien bepaald

holandês
polonês

NL Je kunt je werkbladen ook exporteren naar PDF of precies zo afdrukken als je wilt: op maat gemaakt om op een bepaald aantal pagina's, met een bepaald afdrukbereik of met herhaalde kopteksten.

PL Arkusze można wyeksportować do formatu PDF lub wydrukować je dokładnie tak, jak chcesz: dopasowane do określonej liczby stron, z konkretnym zakresem wydruku lub powtarzającymi się nagłówkami.

holandês polonês
kunt można
pdf pdf
precies dokładnie
pagina stron
exporteren wyeksportować

NL Accounts die zich voordoen als een bepaald persoon of bedrijf, of die zich onterecht voordoen als iemand die verbonden is aan een bepaald persoon of bedrijf, worden verwijderd

PL Konta służące podszywaniu się pod jakąkolwiek osobę lub organizację lub fałszywemu reprezentowaniu powiązań z nimi nie są dozwolone

NL Zoals bepaald in artikel 13 zijn alle Kosten exclusief Belastingen en Heffingen, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald in een Bestelformulier

PL 13, o ile Formularz zamówienia nie stanowi inaczej, żadne Opłaty nie zawierają Podatków ani Dodatkowych opłat

NL Een CPM (cost per mile - kostprijs voor 1000 e-mailadressen) voor een e-mailmarketinglijst kan gaan van USD 100 tot USD 600. De prijs van een e-maillijst wordt bovendien bepaald door de inhoud van de e-mails en het soort mensen op de lijst.

PL CPM (koszt za milę — cena za 1000 adresów e-mail) dla e-mailowej listy marketingowej może wahać się od 100 do 600 USD. Co więcej, cena listy e-mail zależy od treści e-maili, a także od rodzaju osoby z listy.

holandês polonês
usd usd
bovendien także
inhoud treści
soort rodzaju

NL Een CPM (cost per mile - kostprijs voor 1000 e-mailadressen) voor een e-mailmarketinglijst kan gaan van USD 100 tot USD 600. De prijs van een e-maillijst wordt bovendien bepaald door de inhoud van de e-mails en het soort mensen op de lijst.

PL CPM (koszt za milę — cena za 1000 adresów e-mail) dla e-mailowej listy marketingowej może wahać się od 100 do 600 USD. Co więcej, cena listy e-mail zależy od treści e-maili, a także od rodzaju osoby z listy.

holandês polonês
usd usd
bovendien także
inhoud treści
soort rodzaju

NL Bovendien zal het op een bepaald moment tijdens het online plannings- en registratieproces zichtbaar zijn.

PL Ponadto będzie on widoczny w pewnym momencie procesu planowania i rejestracji online.

NL Content Explorer vindt gebroken-linkbuilding opnieuw uit. Combineer het ’live/gebroken’-filter en ’verwijzende domeinen’-filter om dode pagina’s met backlinks over een bepaald onderwerp te vinden.

PL Content Explorer odkrywa na nowo strategię broken link building. Połącz filtr aktualny/uszkodzony i filtr odsyłające domeny, aby znaleźć niedziałające podstrony na dany temat z linkami zwrotnymi.

holandês polonês
explorer explorer
en i

NL *Apparaten die exclusief op één bepaald land zijn getarget, kunnen vrijstelling aanvragen.

PL * W przypadku urządzeń przeznaczonych do sprzedaży w konkretnym kraju można ubiegać się o obniżenie tych wymogów.

holandês polonês
land kraju
kunnen można
apparaten urządzeń

NL Uniek: de handtekening moet elke ondertekenaar in de transactie identificeren en er een unieke link mee hebben; de persoon die het document heeft ondertekend, kan met een hoge mate van vertrouwen worden bepaald

PL Unikatowość: podpis powinien identyfikować i być jednoznacznie powiązany z każdym podpisującym podmiotem w transakcji; osoba, która podpisała dokument może być określona z wysokim stopniem zaufania

holandês polonês
handtekening podpis
transactie transakcji
en i
persoon osoba
document dokument
hoge wysokim
vertrouwen zaufania
identificeren identyfikować
worden być

NL buiten het land van de klant) worden gedefinieerd om een bepaald type MFA-combinatie te activeren

PL spoza kraju klienta) mogą zostać zdefiniowane w celu uruchomienia określonego rodzaju kombinacji MFA

holandês polonês
buiten spoza
land kraju
klant klienta
type rodzaju
worden zostać
mfa mfa

NL Stemherkenning analyseert de unieke klank van iemands stem, die wordt bepaald door de lengte van het spraakkanaal en de vorm van neus, mond en strottenhoofd

PL Rozpoznawanie głosu analizuje unikalne brzmienie głosu danej osoby, które jest określane na podstawie długości traktu głosowego oraz kształtu nosa, ust i krtani

holandês polonês
analyseert analizuje
unieke unikalne
iemands osoby
stem głosu
lengte długości

NL Het getal toont de relatieve invloed van een webpagina, subdomein of root-domein in een bepaald onderwerp of een bepaalde categorie.

PL Liczba wskazuje względny wpływ strony internetowej, subdomeny lub domeny głównej w ramach dowolnej tematyki lub kategorii.

holandês polonês
relatieve względny
invloed wpływ
subdomein subdomeny
of lub
categorie kategorii
toont wskazuje

NL Dit is een limiet van het aantal domeinen of URL’s dat u op een bepaald moment aan de "Bulk Backlink Checker" kunt toevoegen

PL Limit ten jest liczbą domen lub adresów URL, które można dodać w tym samym czasie do narzędzia „Bulk Backlink Checker” (narzędzia do sprawdzania dużej liczby linków zwrotnych)

holandês polonês
limiet limit
of lub
moment czasie
checker checker
kunt można
url url
toevoegen dodać
bulk bulk
backlink backlink

NL De analyse kan worden uitgevoerd met maximaal tien websites, die met elkaar concurreren over een bepaald trefwoord of een bepaalde markt

PL Analizę można przeprowadzić na maksymalnie dziesięciu serwisach internetowych, które konkurują ze sobą o dane słowo kluczowe lub rynek

holandês polonês
kan można
maximaal maksymalnie
websites internetowych
trefwoord słowo kluczowe
of lub
markt rynek
analyse analizę

NL Een bedtijd of een verduisteringsperiode instellen om te voorkomen dat het apparaat op een bepaald tijdstip wordt gebruikt***

PL Ustawianie pory snu lub gaszenia świateł w celu zapobiegania korzystaniu z urządzenia w określonych godzinach***

holandês polonês
of lub
te w
voorkomen zapobiegania
apparaat urządzenia

NL Het recht om bezwaar te maken tegen het gebruik van uw persoonsgegevens voor een bepaald doel of bepaalde doelen.

PL Prawo do sprzeciwu wobec wykorzystywania przez nas Państwa danych osobowych do określonego celu lub celów.

holandês polonês
gebruik wykorzystywania
of lub
doelen celów

NL Met gebruikersregistratie en -deregistratie wordt toegang tot Atlassian-cloudproducten bepaald aan de hand van regels die ingesteld zijn in je externe directory

PL Dzięki możliwości aprowizacji i anulowania aprowizacji użytkowników dostęp do produktów Atlassian w chmurze będzie definiowany za pomocą reguł ustawionych w zewnętrznym katalogu

holandês polonês
en i
wordt będzie
toegang dostęp
atlassian atlassian
regels reguł

NL Wanneer je een deel van het werk uitbesteed hebt, dan wil je bekijken wat de status of de activiteit is op een bepaald moment. Controleer de mensen die voor je werken en opdrachtnemers met het monitor tool activity dashboard.

PL Jeśli delegujesz część prac, może zajść potrzeba sprawdzenia statusu lub aktywności na stronach internetowych przez dowolny okres. Kontroluj swoich podwładnych i kontrahentów za pomocą pulpitu nawigacyjnego narzędzia do monitorowania witryny.

holandês polonês
status statusu
activiteit aktywności
en i
tool narzędzia
deel część

NL De manier waarop zij hun telefoon vasthouden, vegen, typen op hun toetsenbord, enzovoort, kan worden gebruikt om een profiel op te stellen waarmee een gebruiker kan worden geauthenticeerd of het relatieve risico van een transactie kan worden bepaald

PL Sposób trzymania telefonu, machania nim, pisania na klawiaturze i wiele innych czynności może być wykorzystany do stworzenia profilu, na podstawie którego można uwierzytelnić użytkownika lub określić względne ryzyko transakcji

holandês polonês
manier sposób
telefoon telefonu
profiel profilu
gebruiker użytkownika
of lub
risico ryzyko
transactie transakcji
worden być

NL Hoe risicoscores in een RBA worden bepaald

PL W jaki sposób określa się punktację ryzyka w programie RBA

holandês polonês
in w
rba rba

NL Risicoscores zijn de sleutel tot risicogebaseerde authenticatie. Een risicoscore wordt bepaald aan de hand van een aantal factoren die verband houden met een toegangspoging of een poging om een transactie uit te voeren.

PL Ocena ryzyka jest kluczem do uwierzytelniania opartego na ryzyku. Ocena ryzyka jest tworzona na podstawie szeregu czynników związanych z próbą dostępu lub próbą przeprowadzenia transakcji.

holandês polonês
sleutel kluczem
authenticatie uwierzytelniania
factoren czynników
of lub
transactie transakcji

NL Lettertypegebruik en consistentie: Lettertypes worden geanalyseerd en vergeleken met standaardlettertypes voor een bepaald documentsjabloon. De spatiëring, vorm en consistentie van letters wordt gebruikt om de authenticiteit te analyseren.

PL Użycie i spójność czcionek: Czcionki są analizowane i porównywane z czcionkami standardowymi dla danego szablonu dokumentu. Odstępy, kształt i spójność liter są wykorzystywane do analizy autentyczności.

holandês polonês
en i
vorm kształt
analyseren analizy
consistentie spójność

NL De gratis MAGIX login bestaat uit uw e-mailadres en een door u bepaald wachtwoord. Deze gegevens kunt u definiëren door via het MAGIX Service Center een gebruikersaccount aan te melden.

PL W tym celu potrzebujesz danych logowania, na które składają się Twój e-mail i hasło. Konto możesz założyć w Centrum serwisowym MAGIX.

holandês polonês
login logowania
en i
wachtwoord hasło
gegevens danych
center centrum
mailadres e-mail
magix magix

NL Wanneer je verbinding maakt met een VPN-server in een bepaald land, krijgt elke website of dienst die je bezoekt een IP-adres te zien dat bij die regio hoort

PL Kiedy łączysz się z serwerem VPN znajdującym się w określonym kraju, każda odwiedzana witryna internetowa lub usługa zobaczy adres IP natywny dla tego regionu

holandês polonês
land kraju
of lub
dienst usługa
regio regionu
server serwerem
vpn vpn
adres adres

NL Dwing automatische vergrendeling van zakelijke apparaten af, wanneer ze een bepaald aantal dagen offline zijn.

PL Wymuszaj automatyczne blokowanie urządzeń firmowych, gdy pozostają one offline przez określoną liczbę dni.

holandês polonês
automatische automatyczne
wanneer gdy
dagen dni
offline offline
apparaten urządzeń

NL De software voor F-Secure Linux Security Client Edition en Linux Security Server Edition is hetzelfde. Op basis van de code die u invoert tijdens de installatie wordt bepaald welke onderdelen van het product moeten worden geactiveerd.

PL Należy pamiętać, że oprogramowanie wersji F-Secure Linux Security Client Edition i Linux Security Server Edition jest takie samo. Klucz wprowadzany podczas instalacji aktywuje różne składniki produktu.

holandês polonês
linux linux
security security
en i
server server
hetzelfde samo
u wersji
installatie instalacji
product produktu

NL De gegevens worden echter opgeslagen en verwerkt door Facebook, die een verbinding kan maken met jouw Facebook profiel en die de gegevens kan gebruiken voor hun eigen advertentiedoeleinden, zoals bepaald in het privacybeleid van Facebook

PL Jednak dane te są przechowywane i przetwarzane przez Facebook, który może nawiązywać połączenie z Twoim profilem na Facebooku i może wykorzystać te dane do własnych celów reklamowych, zgodnie z polityką prywatności Facebooka

holandês polonês
gegevens dane
opgeslagen przechowywane
en i
verwerkt przetwarzane
verbinding połączenie
profiel profilem
eigen własnych
gebruiken wykorzystać

NL De in acht te nemen bewaartermijnen kunnen niet in algemene termen worden vastgesteld, maar moeten per geval worden bepaald naar gelang van de gesloten contracten en de contractsluitende partijen.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.

holandês polonês
maar lecz
contracten umowy
en i
worden być

NL De in acht te nemen bewaartermijnen kunnen niet in algemene termen worden vastgesteld, maar moeten voor elk contract en elke contractsluitende partij afzonderlijk worden bepaald.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.

holandês polonês
maar lecz
contract umowy
en i
worden zostać

NL De minimumleeftijd voor de registratie wordt per land bepaald

PL Wiek minimalny rejestrujących się określa dany kraj

holandês polonês
land kraj

NL Door te registreren als Premium-lid, bevestigt u dat u voldoet aan de leeftijdsvereisten zoals bepaald door de toepasselijke wetgeving (meer informatie vindt u hier) en dat u wettelijk gerechtigd bent om contracten aan te gaan

PL Poprzez rejestrację jako członek Premium potwierdzasz, że spełniasz wymóg wiekowy właściwych przepisów prawnych (dalsze informacje znajdziesz tutaj ) i w związku z tym jesteś uprawniony/uprawniona do zawierania umów

holandês polonês
informatie informacje
vindt znajdziesz
hier tutaj
en i
contracten umów
premium premium

NL Opzeggen. Als Premium-lid kunt u uw abonnement voor Runtastic Premium-diensten op elk moment opzeggen via het platform of in de App Store. Tenzij anders bepaald in paragraaf 8 zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen.

PL Anulowanie. Możesz w każdej chwili anulować swoją subskrypcję w Runtastic Premium dla członków Premium na Platformie lub w App Store. O ile Rozdział 8 nie stanowi inaczej, Runtastic nie zwróci uprzednio wpłaconych kwot.

holandês polonês
elk każdej
moment chwili
platform platformie
of lub
app app
anders inaczej
opzeggen anulować
abonnement subskrypcję
premium premium

NL Voor zover de wijzigingen geen wezenlijk nadelig effect hebben op uw gebruik van de App, zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen, tenzij anders bepaald in paragraaf 9.

PL Jeżeli zmiany nie wpływają negatywnie w istotny sposób na Twoje korzystanie z Aplikacji, Runtastic nie zwróci poprzednio wpłaconych kwot, chyba że Rozdział 9 stanowi inaczej.

holandês polonês
wijzigingen zmiany
tenzij chyba że
anders inaczej

NL Ontdek hier #theschneiderway. Heb je een vraag over een bepaald onderwerp? Dan kun je die direct aan ons stellen.

PL Dowiedz się tutaj #theschneiderway. Masz pytanie na określony temat? To zapytaj bezpośrednio nas.

holandês polonês
ontdek dowiedz
hier tutaj
heb masz
bepaald określony
onderwerp temat
direct bezpośrednio

NL WEBFLEET laat u weten wanneer de status van uw bedrijfs­middel verandert. Als het bijvoor­beeld een bepaald gebied binnenkomt of verlaat, of als er een ongeau­to­ri­seerde beweging wordt gedetec­teerd, ontvangt u een melding.

PL WEBFLEET informuje o zmianie stanu zasobów. Na przykład, jeśli przyczepa lub inne zasób znajdzie się na określonym obszarze lub poza nim albo jeśli zostanie wykryte jego nieau­to­ry­zowane przemiesz­czenie, dostaniesz powia­do­mienie.

holandês polonês
webfleet webfleet
status stanu
gebied obszarze
wordt zostanie

NL De websites van Webfleet Solutions kunnen verwijzen naar specifieke content van Webfleet Solutions die mogelijk niet beschikbaar is of op enig moment niet beschikbaar zal komen in een bepaald land

PL Witryny internetowe Webfleet Solutions mogą zawierać odniesienia do konkretnych Treści Webfleet Solutions, które mogą być niedostępne lub mogą nie być dostępne w danym czasie w danym kraju

holandês polonês
specifieke konkretnych
content treści
beschikbaar dostępne
of lub
moment czasie
land kraju
kunnen mogą

NL Als u toestaat dat de app locatie-in­for­matie gebruikt, wordt met deze informatie de positie van de smartphone bepaald wanneer het voertuig geparkeerd is (motor uitge­schakeld of smartphone buiten bereik van de apparatuur)

PL Po wyrażeniu zgody na to, aby aplikacja korzystała z danych o lokalizacji, są one wykorzy­stywane do rejestro­wania położenia smartfonu, kiedy pojazd jest zaparkowany (silnik jest wyłączony, a smartfon znajduje się poza zasięgiem urządzenia)

holandês polonês
smartphone smartfon
motor silnik
locatie lokalizacji

NL Veel online inkoopwebsites hanteren op basis van de geolocatie verschillende prijzen om hun winst te verhogen. Dat betekent dat de prijs die u ziet wordt bepaald door het land waaruit u surft.

PL Wiele witryn internetowych stosuje tzw. wycenę w oparciu o kryteria geograficzne w celu zwiększenia zysków. Oznacza to, że wyświetlane ceny zależą od tego, z jakiego kraju uzyskiwany jest dostęp do strony.

holandês polonês
verhogen zwiększenia
land kraju

NL Sommige hotels bieden toegang tot de WIFI, waarvan de financiële gebruiksvoorwaarden bepaald worden door het hotel, waarmee de Klanten van Internet gebruik kunnen maken

PL Niektóre hotele oferują dostęp WIFI umożliwiający Klientom połączenie z siecią Internet, w odniesieniu do którego obowiązują określone przez hotel warunki finansowe

holandês polonês
sommige niektóre
toegang dostęp
wifi wifi
financiële finansowe
gebruiksvoorwaarden warunki
klanten klientom
bieden oferują

NL Nee, het outputsignaal is bepaald in de bestelling en kan niet worden gewijzigd.

PL Nie, materiały wyspecyfikowane w karcie katalogowej muszą być sprawdzone dla potwierdzenia odporności.

NL Nee, het outputsignaal is bepaald in de bestelling en kan niet worden gewijzigd.

PL Nie, materiały wyspecyfikowane w karcie katalogowej muszą być sprawdzone dla potwierdzenia odporności.

NL Nee, het outputsignaal is bepaald in de bestelling en kan niet worden gewijzigd.

PL Nie, materiały wyspecyfikowane w karcie katalogowej muszą być sprawdzone dla potwierdzenia odporności.

NL De inhoud van het software-abonnement wordt bepaald aan de hand van het door de klant gekozen aanbod

PL Zawartość oprogramowania nabytego w abonamencie jest określona przez ofertę wybraną przez klienta

holandês polonês
klant klienta
inhoud zawartość
software oprogramowania
aanbod ofertę

NL 1. De duur van het software-abonnement wordt opgedeeld in minimale duur en verlengingsperioden. Beide worden bepaald aan de hand van het door de klant gekozen aanbod.

PL 1. Okres ważności abonamentu dzieli się na minimalny czas trwania i okresy przedłużenia abonamentu. Oba są określone przez ofertę wybraną przez klienta.

holandês polonês
minimale minimalny
en i
beide oba
klant klienta
abonnement abonamentu
aanbod ofertę

NL Google laat het exacte nummer van zoekopdrachten voor elke beschikbare term voor mensen op de zoekmachine of Google Trends niet weten, maar de makers van zoekwoorden tools die Google een bepaald bedrag betalen hebben wel toegang tot deze informatie

PL Google nie udostępnia dokładnej liczby wyszukiwań dla każdego hasła osobom korzystającym z wyszukiwarki lub Trendów Google, ale dostęp do tych informacji mają twórcy narzędzi słów kluczowych, którzy płacą Google opłatę

holandês polonês
trends trendów
tools narzędzi
toegang dostęp
zoekopdrachten wyszukiwań

NL Het is belangrijk te weten dat het succes van je e-mailmarketing voornamelijk bepaald wordt door de marketingtools die je gebruikt aangezien deze verantwoordelijk zijn voor het goed aanleveren van e-mails

PL Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że skuteczność marketingu e-mailowego zależy przede wszystkim od używanych narzędzi marketingowych, ponieważ to one odpowiadają za dostarczanie wiadomości e-mail

holandês polonês
belangrijk ważne
gebruikt używanych

NL Het recht om bezwaar te maken tegen het gebruik van uw persoonsgegevens voor een bepaald doel of bepaalde doelen

PL prawo do sprzeciwu wobec wykorzystywania przez nas Państwa danych osobowych do określonego celu lub celów

holandês polonês
gebruik wykorzystywania
of lub
doelen celów

NL De Verwerker zal de Persoonsgegevens niet anders verwerken dan in de Hoofdovereenkomst is bepaald

PL Przetwarzający nie będzie przetwarzał Danych Osobowych w sposób inny niż przewidziany w Umowie Głównej

holandês polonês
zal będzie
dan niż

NL Indien de toestemming betrekking heeft op een bepaald type derde, dient de Verwerker de Verwerkingsverantwoordelijke te informeren over de door hem ingeschakelde sub-verwerkers

PL W przypadku gdy zgoda dotyczy określonego rodzaju strony trzeciej, Przetwarzający informuje Kontrolera o zaangażowanych przez niego podwykonawcach przetwarzania

holandês polonês
toestemming zgoda
type rodzaju
derde trzeciej
hem niego

NL Dit verbod geldt niet indien in deze overeenkomst anders is bepaald en/of voor zover een wettelijk voorschrift of een rechterlijke uitspraak tot enige verstrekking verplicht.

PL Zakaz ten nie ma zastosowania, jeśli w niniejszej Umowie zawarto odmienne postanowienia i/lub jeśli przepisy ustawowe lub wyrok nakazują ujawnienie danych.

holandês polonês
indien jeśli
en i
of lub

Mostrando 50 de 50 traduções