NL Uw bestuurders krijgen advies over hoe ze zorgvuldiger om kunnen gaan met de voertuigen. Zo bespaart u op brandstofkosten, onderhoudskosten en verzekeringskosten.
Traduzir "moeite kosten" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moeite kosten" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de moeite kosten
holandês
polonês
PL Dzięki pomocy kierowcom w bardziej świadomym korzystaniu z pojazdów można obniżyć koszty związane z paliwem, serwisem i ubezpieczeniem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| advies | pomocy |
| kunnen | można |
| voertuigen | pojazdów |
| kosten | koszty |
| en | i |
NL Uw bestuurders krijgen advies over hoe ze zorgvuldiger om kunnen gaan met de voertuigen. Zo bespaart u op brandstofkosten, onderhoudskosten en verzekeringskosten.
PL Dzięki pomocy kierowcom w bardziej świadomym korzystaniu z pojazdów można obniżyć koszty związane z paliwem, serwisem i ubezpieczeniem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| advies | pomocy |
| kunnen | można |
| voertuigen | pojazdów |
| kosten | koszty |
| en | i |
NL Bootstrap-websitesjabloon voor virtuele hulp voor professionele services die minimale tijd en moeite kosten om op te zetten
PL Szablon strony internetowej Bootstrap zapewniający wirtualną pomoc dla profesjonalnych usług, których konfiguracja wymaga minimalnego czasu i wysiłku
| holandês | polonês |
|---|---|
| hulp | pomoc |
| services | usług |
| die | których |
| tijd | czasu |
| en | i |
| moeite | wysiłku |
| bootstrap | bootstrap |
NL “We wisten dat als we onze infrastructuur en prestatiebehoeften wilden verdubbelen, we tevens de kosten en moeite verdubbelden,” herinnert hij zich
PL Jak mówi: „Wiedzieliśmy, że dwukrotne zwiększenie infrastruktury i wydajności będzie wiązało się z podwojeniem kosztów i nakładu pracy”
| holandês | polonês |
|---|---|
| infrastructuur | infrastruktury |
| en | i |
| zich | się |
NL Onze klanten melden dat ze binnen een paar weken de kosten van RoboForm eruit hebben, omdat de kosten voor het resetten van wachtwoorden drastisch verminderen of verdwijnen.
PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszych |
| klanten | klientów |
| weken | tygodni |
| of | lub |
| wachtwoorden | haseł |
NL De perfecte rekenmachine voor het berekenen van de kosten bestaat helaas niet, omdat de kosten variëren van auto tot auto
PL Idealny kalkulator do obliczania kosztów niestety nie istnieje, ponieważ koszty różnią się w zależności od samochodu
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealny |
| bestaat | istnieje |
| helaas | niestety |
| auto | samochodu |
NL Card Scheme-kosten: kosten van de card scheme
PL Opłata dostawcy systemu kart: pobierana przez organizację kartową
| holandês | polonês |
|---|---|
| kosten | opłata |
NL De kosten van en de eisen gesteld aan de in het vorige lidbedoelde samenwerking worden door partijen gezamenlijk vastgesteld. Zonder afspraken daaromtrent komen de kosten voor rekening van de verantwoordelijke.
PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kosten | koszty |
| en | i |
| samenwerking | współpracy |
NL Zorgt voor een bewezen, kostenefficiënte manier om de bandenspanning van de voertuigen in het wagenpark bij te houden, waardoor meerdere kostenbesparingen ontstaan.8
PL To sprawdzony i ekonomiczny sposób na monitorowanie ciśnienia w oponach w pojazdach floty, który zapewnia liczne możliwości obniżenia kosztów.8
| holandês | polonês |
|---|---|
| manier | sposób |
NL Door een deel van deze taken uit te besteden, kun je je concentreren op het uitvoeren van de noodzakelijke strategische stappen, terwijl je een aantal van de typisch vaste kosten omzet in variabele kosten, waardoor je minder blootstaat aan macrotrends.
PL Przekazanie czesci tych zadan na cudze barki da Ci swobode w podejmowaniu niezbednych dzialan strategicznych, jednoczesnie przeksztalcajac niektóre z kosztów stalych w koszty zmienne, co ograniczy zagrozenie ze strony trendów makroekonomicznych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| strategische | strategicznych |
NL Van kosten per klik tot kosten per aankoop
PL Od kosztu kliknięcia do kosztu zakupu
| holandês | polonês |
|---|---|
| aankoop | zakupu |
NL Bijvoorbeeld, een project zal de komende 2 jaar €20 000 kosten met zich mee brengen en het zal het bedrijf €80 000 kosten besparen
PL Dla przykładu, projekt będzie kosztował 20 000 Euro, ale w ciągu najbliższych 2 lat da firmie oszczędności rzędu 80 000 Euro
| holandês | polonês |
|---|---|
| project | projekt |
| zal | będzie |
| het | ci |
| bedrijf | firmie |
NL In veel gevallen zullen de verzekeringsmaatschappijen niet alleen de kosten van de nieuwe voorruit dekken, maar ook de kosten van de nieuwe sticker
PL W wielu przypadkach firmy ubezpieczeniowe pokryją nie tylko koszt nowej szyby przedniej, ale również koszt nowej plakietki
| holandês | polonês |
|---|---|
| veel | wielu |
| gevallen | przypadkach |
| kosten | koszt |
| nieuwe | nowej |
NL HR Professionals gebruiken Excel om een enorme spreadsheet te nemen die is gevuld met medewerkersgegevens en begrijpen precies waar de kosten vandaan komen en hoe ze de kosten voor de toekomst best kunnen maken en beheersing.
PL Profesjonaliści HR używają programu Excel, aby wziąć ogromny arkusz kalkulacyjny wypełnionych danymi pracownikami i zrozumieć dokładnie tam, gdzie pochodzą koszty i jak najlepszego planu i kontroli kosztów na przyszłość.
| holandês | polonês |
|---|---|
| professionals | profesjonaliści |
| excel | excel |
| en | i |
| precies | dokładnie |
| toekomst | przyszłość |
NL Onze klanten melden dat ze binnen een paar weken de kosten van RoboForm eruit hebben, omdat de kosten voor het resetten van wachtwoorden drastisch verminderen of verdwijnen.
PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszych |
| klanten | klientów |
| weken | tygodni |
| of | lub |
| wachtwoorden | haseł |
NL De kosten van en de eisen gesteld aan de in het vorige lidbedoelde samenwerking worden door partijen gezamenlijk vastgesteld. Zonder afspraken daaromtrent komen de kosten voor rekening van de verantwoordelijke.
PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kosten | koszty |
| en | i |
| samenwerking | współpracy |
NL De perfecte rekenmachine voor het berekenen van de kosten bestaat helaas niet, omdat de kosten variëren van auto tot auto
PL Idealny kalkulator do obliczania kosztów niestety nie istnieje, ponieważ koszty różnią się w zależności od samochodu
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealny |
| bestaat | istnieje |
| helaas | niestety |
| auto | samochodu |
NL Wij zijn niet in staat om betwiste kosten terug te betalen vanwege opgelopen kosten.
PL Nie jesteśmy w stanie zwrócić spornych opłat z powodu poniesionych kosztów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vanwege | z powodu |
NL Begin vandaag nog met je kosten-batenanalyse voor Atlassian Cloud en stel ons team je vragen over de kosten van Cloud.
PL Już dziś zacznij analizować koszty oraz korzyści Atlassian Cloud i zadaj naszemu zespołowi najważniejsze pytania dotyczące kosztów wersji Cloud.
| holandês | polonês |
|---|---|
| begin | zacznij |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| team | zespołowi |
| vragen | pytania |
| ons | naszemu |
NL Hanteren jullie vaste kosten en/of maandelijkse kosten?
PL Czy obowiązują opłaty konfiguracyjne i/lub opłaty miesięczne?
| holandês | polonês |
|---|---|
| kosten | opłaty |
| en | i |
NL In dit eBook worden de voertuigkosten onder de loep genomen en worden de mobiliteitsoplossingen besproken die bedrijven kunnen gebruiken om actie te ondernemen en de kosten onder controle te krijgen.
PL W tym e-booku dokładnie przeanalizowano kwestię kosztów pojazdów i omówiono rozwiązania z zakresu mobilności, które firmy mogą wykorzystać, aby podjąć odpowiednie działania i przejąć kontrolę nad kosztami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voertuig | pojazd |
| en | i |
| bedrijven | firmy |
| kunnen | mogą |
| gebruiken | wykorzystać |
| controle | kontrolę |
NL Meest klantvriendelijke optie: flexibele terugbetalingsopties, duidelijke voorwaarden en geen verborgen kosten of kosten achteraf
PL Najbardziej przyjazna dla konsumenta opcja: elastyczne opcje spłaty, przejrzyste warunki i brak spóźnionych lub ukrytych opłat
NL U gaat ermee akkoord alle kosten, belastingen en toeslagen met betrekking tot uw KeeperChat-abonnement te betalen volgens de geldende tarieven op het moment dat de kosten werden gemaakt
PL Użytkownik przystaje na to, aby uiszczać wszelkie koszty, podatki i opłaty związane z abonamentem KeeperChat zgodnie z cenami obowiązującymi, gdy płatności będą pobierane
NL Kredietverstrekkers die er niet in slagen hun kredietverstrekkingsprocessen te digitaliseren, zullen moeite hebben om deze snel veranderende omstandigheden bij te benen.
PL Pożyczkodawcy, którzy nie dokonają cyfryzacji procesów udzielania pożyczek, będą mieli trudności z dostosowaniem się do szybko zmieniających się warunków.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zullen | będą |
NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów
NL Bedrijven die afhankelijk zijn van e-mailverkeer kunnen zich dat niet veroorloven, en nemen daarom niet de moeite DMARC in te voeren.
PL Firmy, które polegają na obiegu poczty elektronicznej nie mogą sobie na to pozwolić, więc nie zawracają sobie głowy przyjmowaniem DMARC w ogóle.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijven | firmy |
| zich | sobie |
| dmarc | dmarc |
| kunnen | mogą |
NL Een bezoekje aan het kasteel van Sargans, waarin ook het museum Sarganserland is ondergebracht, is zeker de moeite waard. In de 900 jaar oude toren van het kasteel ontdek je alles over de cultuur en geschiedenis van het Sarganserland.
PL Belvédère oznacza piękny widok - jest to nazwa, która najlepiej opisuje panoramę ze szczytu via ferraty rozpoczynającej się poniżej Nax.
NL Neem de moeite om de 365 treden te beklimmen en geniet van de beloning: een vrij uitzicht over Freiburg.
PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Met CyberGhost kunt u met slechts een paar muisklikken omschakelen tussen VPN-servers uit verschillende landen om prijzen te vergelijken. Dit kost weinig moeite en levert u veel op.
PL Z usługą CyberGhost przełączanie się pomiędzy serwerami VPN z różnych krajów w celu porównania cen to kwestia kilku kliknięć. Przy niewielkim wysiłku możesz zatem sporo zyskać.
| holandês | polonês |
|---|---|
| landen | krajów |
| prijzen | cen |
| moeite | wysiłku |
| servers | serwerami |
| vpn | vpn |
NL Cyberaanvallen zijn sinds 2017 frequenter, gerichter en gecompliceerder geworden, terwijl het MKB wereldwijd moeite heeft om zich hiertegen te verweren.
PL Od 2017 r. cyber-ataki stały się coraz częstsze, bardziej skomplikowane i lepiej ukierunkowane, a MŚP na całym świecie starają się przed nimi uchronić.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zich | się |
| om | przed |
NL Het erfgoed is de moeite waard om voor om te rijden en de natuur is prachtig
PL Jego dziedzictwo z pewnością warte jest zobaczenia, a natura zachwyci każdego turystę
NL Op basis van onze ervaring met beide platforms hebben we geen enkele moeite om te zeggen dat de virtuele desktops van Citrix prima konden dienen ter vervanging van wat we deden met VMware Horizon View
PL Na podstawie naszego doświadczenia z dwiema platformami stwierdzamy, że Citrix oferuje rozwiązanie dla wirtualnych desktopów, które może realizować wszystko to, co robiliśmy w VMware Horizon View
| holandês | polonês |
|---|---|
| basis | podstawie |
| virtuele | wirtualnych |
| citrix | citrix |
NL Als uw site niet in de Fresh Index staat, is het de moeite waard om te controleren of hij in de Historische Index staat en vice versa!
PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | strona |
| index | indeksie |
| staat | panstwa |
| waard | warto |
| controleren | sprawdzic |
| en | i |
| versa | odwrotnie |
NL U hoeft niet meer in bestanden naar dat ene ontbrekende wachtwoord te zoeken. Gebruik de krachtige zoekfunctie van RoboForm om tijd en moeite te besparen.
PL Koniec z przeszukiwaniem plików w poszukiwaniu jednego brakującego hasła. Skorzystaj z rozbudowanej funkcji wyszukiwania RoboForm, aby zaoszczędzić czas i zmniejszyć nakład pracy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ene | jednego |
| wachtwoord | hasła |
| zoeken | wyszukiwania |
| tijd | czas |
| en | i |
| besparen | zaoszczędzić |
NL Op de betreffende productwebsites onder www.magix.com worden alle nieuwe elementen, updates, functies en extra's in een gedetailleerde lijst weergegeven. Neem regelmatig een kijkje, het is de moeite waard.
PL Na stronach produktów na www.magix.com znajdziesz szczegółowy spis wszystkich nowości, aktualizacji, funkcji i dodatków. Z tego powodu opłaca się od czasu do czasu zaglądnąć na stronę produktu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcji |
| en | i |
| gedetailleerde | szczegółowy |
| magix | magix |
NL "Jonge mensen die moeite hebben met academisch schrijven maar briljante ideeën hebben, houden vaak niet van pen en papier
PL „Widok kartki i długopisu przeraża młodych ludzi, którzy mają problem z przelaniem na papier swoich nieraz genialnych pomysłów
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzi |
| en | i |
| papier | papier |
NL Wanneer het budget beperkt is en er maar weinig tijd is, moet u dan echt alle moeite doen om uw PRINCE2 Practitioner-kwalificatie te vernieuwen? Dit zijn enkele redenen om te vernieuwen.
PL Kiedy budżet jest napięty, a czasu mało, czy naprawdę potrzebujesz dodatkowego kłopotu w postaci odnowienia certyfikatu PRINCE2 Practitioner? Oto kilka powodów, dlaczego warto go odnowić.
| holandês | polonês |
|---|---|
| budget | budżet |
| tijd | czasu |
| te | w |
| echt | naprawdę |
NL Een of twee achtereenvolgende mislukte aanmeldingen is niet altijd reden voor alarm, maar verschillende mislukte aanmeldingen vanaf verschillende accounts is de moeite waard om te onderzoeken.
PL Jedno czy dwa nieudane logowania to jeszcze nie powód do wszczęcia alarmu, ale kilka nieudanych prób na różnych kontach to już coś, czemu warto się przyjrzeć.
| holandês | polonês |
|---|---|
| reden | powód |
| accounts | kontach |
| waard | warto |
NL Indien u beslist dit te doen, kunt u nog steeds ons Platform blijven gebruiken, hoewel sommige van onze diensten beperkt kunnen zijn, en uw ervaring minder de moeite waard kan zijn.
PL Jeśli się na to zdecyduje, będzie on nadal mógł korzystać z naszej Platformy, chociaż niektóre z naszych usług mogą być ograniczone, a doświadczenie Użytkownika na naszej stronie może nie być w pełni satysfakcjonujące.
| holandês | polonês |
|---|---|
| indien | jeśli |
| platform | platformy |
| sommige | niektóre |
| diensten | usług |
| beperkt | ograniczone |
| ervaring | doświadczenie |
| gebruiken | korzystać |
NL Gebruik deze online screen recorder voor een video zonder watermerk. Zo hoeft u geen moeite te doen om het watermerk weg te halen.
PL Użyj tego rejestratora ekranu online, możesz nagrać wideo bez znaku wodnego. Nie musisz martwić się, jak usunąć znak wodny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyj |
| online | online |
| screen | ekranu |
| video | wideo |
| hoeft | musisz |
NL Met onze gratis SSL ben je zonder veel moeite volledig beschermd.
PL Dzięki naszym darmowym certyfikatom SSL uzyskasz pełną ochronę bez większego wysiłku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| met | dzięki |
| onze | naszym |
| gratis | darmowym |
| ssl | ssl |
| zonder | bez |
| moeite | wysiłku |
| volledig | pełną |
NL Geen moeite meer met optimalisatie: caching, serverzijdige compressie, HTTP/2 en PHP7 zijn al voorgeïnstalleerd.
PL Koniec z obciążeniem związanym z optymalizacją: buforowanie, kompresja po stronie serwera, HTTP/2 i PHP7 są preinstalowane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| http | http |
| en | i |
NL Let's Encrypt SSL-certificaten. Gratis en inbegrepen in alle tarieven met 1-klik installatie. Met onze gratis SSL ben je beschermd zonder veel moeite!
PL Certyfikaty SSL Let's Encrypt. Bezpłatne i zawarte we wszystkich taryfach z instalacją 1 kliknięciem. Z naszym darmowym SSL jesteś chroniony bez większego wysiłku!
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| in | we |
| alle | wszystkich |
| met | z |
| onze | naszym |
| ssl | ssl |
| beschermd | chroniony |
| zonder | bez |
| moeite | wysiłku |
| certificaten | certyfikaty |
| ben je | jesteś |
NL In de volgende delen van onze reeks zullen we uitleggen hoe u de juiste workflows vindt, hoe u uw efficiëntie in het team kunt verhogen en welke tools de moeite waard zijn
PL W kolejnych częściach naszego cyklu wyjaśnimy, jak znaleźć odpowiedni workflow, jak zwiększyć swoją efektywność w zespole oraz jakie narzędzia warto wybrać
| holandês | polonês |
|---|---|
| team | zespole |
| en | oraz |
| tools | narzędzia |
| waard | warto |
| vindt | znaleźć |
| juiste | odpowiedni |
| verhogen | zwiększyć |
| efficiëntie | efektywność |
NL Door je pct op 0 te zetten, doe je je moeite teniet aangezien je policy nu op nul e-mails van toepassing is
PL Ustawienie pct na 0 niweczy twój wysiłek, ponieważ twoja polityka jest teraz stosowana do zerowej ilości emaili
| holandês | polonês |
|---|---|
| nu | teraz |
| is | jest |
NL Organisaties die verzuimen deze belangrijke tegenmaatregelen te nemen, vallen ten prooi aan volledig vermijdbare phishing-zwendel. Door die extra stap te zetten, is het een beetje meer moeite voor
PL Organizacje, które nie podejmują tych ważnych środków zaradczych, padają ofiarą całkowicie możliwych do uniknięcia oszustw phishingowych. Podjęcie dodatkowych kroków to trochę więcej wysiłku dla
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisaties | organizacje |
| belangrijke | ważnych |
| volledig | całkowicie |
| stap | krok |
| moeite | wysiłku |
| phishing | phishingowych |
NL Geen klanten meer kwijtraken nadat u zo'n moeite hebt gedaan om ze naar uw website te brengen. Bereik ze met automatisering op het juiste moment.
PL Przestań tracić klientów, szczególnie wtedy, kiedy nareszcie udało Ci się doprowadzić ich do Twojej strony. Zagadnij ich w odpowiednim momencie za pomocą automatyzacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientów |
| website | strony |
| automatisering | automatyzacji |
| moment | momencie |
NL Ze boden een service van hoge kwaliteit en deden veel moeite om een nieuwe opdracht voor mij te vinden
PL Zapewnili oni wysokiej jakości usługi i włożyli duży wysiłek w wyszukanie nowych możliwości zatrudnienia dla mnie
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | jako |
| service | usługi |
| hoge | wysokiej |
| kwaliteit | jakości |
| nieuwe | nowych |
NL Soms kost het veranderen van onze gewoontes ons een beetje moeite
PL Czasami zmiana naszych przyzwyczajeń może nas kosztować trochę wysiłku
| holandês | polonês |
|---|---|
| soms | czasami |
| een | może |
| moeite | wysiłku |
NL Zonder moeite een collage maken - Photo & Graphic Designer
PL Kolaż bez wysiłku – Xara Photo & Graphic Designer
| holandês | polonês |
|---|---|
| zonder | bez |
| moeite | wysiłku |
| photo | photo |
| designer | designer |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
moeite kosten moeite moeite gedaan moeite waard enkele moeite organisaties moeite bedrijven moeite beetje moeite extra moeite minder moeite zelfs moeite moeite hebt zonder moeite weinig moeite moeite waard vanwege doe moeite beetje extra moeite moeite te ontcijferen contentmanagementsystemen moeite gehad neem de moeite operationele kosten kosten redelijke kosten totale eigendomskosten extra kosten zonder extra kosten kosten verbonden geld kosten waardoor kosten gemiddelde kosten de kosten verborgen kosten hoge kosten administratieve kosten automatisch kosten kosten drastisch beheer kosten kosten beperken zou kosten kosten bespaard lage kosten kosten verlaagd jaarlijkse kosten kosten waardoor kosten bedragen € vaste kosten medische kosten zonder kosten minder kosten verlaag kosten
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe