Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "juist weer ongedaan" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "juist weer ongedaan" de holandês para polonês

Traduções de juist weer ongedaan

"juist weer ongedaan" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

juist w
weer a aby będzie co danych dla do dzięki ich informacji jak jest jeśli kiedy które lub miejscu może na nas nie nowej o od oraz po podczas pogoda pogodzie ponownie przez raz roku również się są tej to twoje tylko w wszystkich wszystkie z za znowu że

Tradução de holandês para polonês de juist weer ongedaan

holandês
polonês

NL Anders dan bij analoge montage kunnen in de huidige werkstations dankzij de digitalisering van het materiaal elke montage in een paar seconden worden uitgevoerd of juist weer ongedaan worden gemaakt

PL Inaczej niż miało to miejsce przy analogowych stanowiskach cięcia dzisiejsze stacje robocze są w stanie – dzięki digitalizacji materiału – przeprowadzić lub cofnąć liczne cięcia w ciągu kilku sekund

holandês polonês
anders inaczej
kunnen w stanie
materiaal materiał
seconden sekund
of lub

NL Wanneer moet je monorepo's juist wel en juist niet gebruiken?

PL Kiedy należy, a kiedy nie należy korzystać z pojedynczych repozytoriów?

holandês polonês
wanneer kiedy
moet należy
gebruiken korzystać

NL Wanneer jij een pagina opent, laadt jouw browser de gewenste web lettertypen in jouw browser cache om teksten en lettertypen juist weer te geven.

PL Po otwarciu strony przeglądarka ładuje wymagane czcionki internetowe do pamięci podręcznej przeglądarki, aby poprawnie wyświetlać teksty i czcionki.

holandês polonês
pagina strony
lettertypen czcionki
teksten teksty
en i

NL Wanneer jij een pagina opent, laadt jouw browser de gewenste web lettertypen in jouw browser cache om teksten en lettertypen juist weer te geven.

PL Po otwarciu strony przeglądarka ładuje wymagane czcionki internetowe do pamięci podręcznej przeglądarki, aby poprawnie wyświetlać teksty i czcionki.

holandês polonês
pagina strony
lettertypen czcionki
teksten teksty
en i

NL Wijzigingen in broncode terugdraaien en ongedaan maken

PL Wycofywanie i cofanie zmian w kodzie źródłowym

holandês polonês
wijzigingen zmian
in w
en i

NL Dit maakt het mogelijk om wijzigingen ongedaan te maken of een broncodeproject terug te zetten naar een vorige staat

PL Umożliwia to „cofnięcie” lub wycofanie projektu kodu źródłowego do ostatniego znanego stanu

holandês polonês
of lub
staat stanu

NL Na het vrijgeven van de donkere modus en de optie voor het ongedaan maken van het verzenden van berichten, wordt het moeilijker fouten te vinden met de Messenger-app

PL Po wprowadzeniu trybu ciemnego oraz anulowania wysłanych wiadomości o wiele trudniej jest znaleźć mankamenty aplikacji Messenger

holandês polonês
modus trybu
en oraz
berichten wiadomości
vinden znaleźć
app aplikacji

NL U kunt het verzenden van berichten ook ongedaan maken

PL Możesz także odrzucić wiadomości

holandês polonês
berichten wiadomości
ook także

NL Wijzigingen in broncode terugdraaien en ongedaan maken

PL Wycofywanie i cofanie zmian w kodzie źródłowym

holandês polonês
wijzigingen zmian
in w
en i

NL Dit maakt het mogelijk om wijzigingen ongedaan te maken of een broncodeproject terug te zetten naar een vorige staat

PL Umożliwia to „cofnięcie” lub wycofanie projektu kodu źródłowego do ostatniego znanego stanu

holandês polonês
of lub
staat stanu

NL In tegenstelling tot effecten bij het mixen was het bij de montage niet mogelijk wijzigingen vooraf te beluisteren of ongedaan te maken

PL W przeciwieństwie do efektów miksowania podczas cięcia nie było możliwości odsłuchania zmian i ich cofania

holandês polonês
wijzigingen zmian
in tegenstelling tot przeciwieństwie
was było
mogelijk możliwości

NL Zodra het mes in de geluidsband was gezet kon de de montage niet meer ongedaan worden gemaakt.

PL Gdy taśma magnetofonowa została przecięta żyletką, efekty cięcia nie były już odwracalne.

holandês polonês
zodra gdy

NL Houd in gedachten dat het bedrijf van SEO is er een die voortdurend in ontwikkeling is, en niet bij te houden met deze veranderingen is het ongedaan maken van meer dan een concurrerende rang tracking agentschap

PL Należy pamiętać, że branża SEO nieustannie się rozwija, a brak nadążania za tymi zmianami był zgubą niejednej konkurencyjnej agencji śledzącej rankingi

holandês polonês
seo seo
voortdurend nieustannie

NL Kies Bewerken > Ongedaan maken en klik nogmaals.

PL Pojawienie się linii kierunkowych oznacza, że przypadkowo przeciągnięto narzędziem Pióro; wybierz polecenie Edycja > Cofnij i kliknij jeszcze raz.

NL Keeper Security kan, naar eigen goeddunken, onmiddellijk uw toegang tot de software ongedaan maken, zonder restitutie of vergoeding als de overtuiging er is dat u enige gebruiksvoorwaarden hebt geschonden.

PL Firma Keeper Security może, według własnego uznania, natychmiast pozbawić użytkownika dostępu do Oprogramowania bez refundacji, jeżeli uzna, że naruszone zostały jakiekolwiek warunki użytkowania.

NL Automatiseer het beheer van de levenscycli van gebruikers en richt gebruikers automatisch in (of maak de inrichting ongedaan) via je identiteitsprovider (IdP) met SCIM (System for Cross-domain Identity Management)

PL Zautomatyzuj zarządzanie cyklem życia użytkowników oraz wydajnie dodawaj i usuwaj użytkowników za pośrednictwem dostawcy tożsamości (IdP) – dzięki systemowi do zarządzania tożsamościami w wielu domenach (SCIM)

NL Het gebruik van adaptieve authenticatie, waarmee de authenticatiemethode dynamisch aan elke unieke transactie wordt aangepast, werpt bovendien extra barrières op voor fraudeurs, terwijl de gebruikerservaring juist wordt vereenvoudigd.

PL Ponadto wykorzystywanie uwierzytelniania adaptacyjnego do dynamicznego dostosowywania metody uwierzytelniania dla każdej unikalnej transakcji stwarza dodatkowe bariery dla oszustów, upraszczając jednocześnie proces obsługi serwisu. 


holandês polonês
authenticatie uwierzytelniania
elke każdej
transactie transakcji
bovendien ponadto
extra dodatkowe
gebruik wykorzystywanie

NL Een deel van de gegevens wordt gebruikt om ervoor te zorgen dat de website juist werkt. Andere gegevens worden gebruikt om te analyseren hoe bezoekers de website gebruiken.

PL Część danych jest gromadzona w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania strony internetowej. Inne dane mogą służyć do analizy sposobu korzystania z witryny przez odwiedzających.

holandês polonês
andere inne
analyseren analizy
bezoekers odwiedzających
deel część

NL Het eerste wat je moet doen is er voor zorgen dat je website juist is opgesteld zodat Google ze snel en makkelijk kan vinden en indexeren

PL Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to upewnić się, że Twoja witryna jest poprawnie skonfigurowana, aby Google mogło znaleźć i zindeksować jej zawartość tak szybko i łatwo, jak to możliwe

holandês polonês
website witryna
en i
makkelijk łatwo
kan możliwe

NL Dat is juist bij het uitwisselen van uw foto's via internet zeer aan te raden.

PL Zalecamy to szczególnie w przypadku przesyłania zdjęć za pośrednictwem Internetu.

holandês polonês
internet internetu
foto zdjęć

NL Hoeveel we juist moeten drinken, hangt af van verschillende factoren, maar het drinken van minstens 2 liter extra (in aanvulling op wat we normaal drinken per dag) zal ons helpen gehydrateerd te blijven

PL Ile właściwie powinieneś wypić zależy od wielu czynników, ale picie co najmniej dwóch dodatkowych litrów wody (dodatkowo, oprócz tego co normalnie pijesz w ciągu dnia) pozwoli ci być dobrze nawodnionym

holandês polonês
factoren czynników
maar ale
minstens najmniej
extra dodatkowych
moeten powinieneś
hangt af van zależy

NL Timing speelt een belangrijke rol om dit juist te krijgen

PL Ważną rolę w osiągnięciu tego celu odgrywa odpowiedni czas

holandês polonês
speelt odgrywa
te w
rol rolę

NL Mixen: juist afstemmen voor je beats

PL Miksowanie: Precyzyjne dostrajanie Twoich beatów

holandês polonês
voor w
je twoich

NL Juist nu, nog meer dan anders, kunt u een beroep doen op onze kennis, ervaring en flexibiliteit zodat SABA lijmen en kitten gewoon geleverd kunnen worden.

PL Takie zdanie mają nasi klienci

NL om inhoud te verstrekken die mensen portretteert op een wijze die de menselijke waardigheid aantast en/of een feitelijke gebeurtenis weergeeft, zonder dat er een hoger legitiem belang is bij juist deze vorm van verslaggeving,

PL dostarczania treści, które przedstawiają ludzi w sposób naruszający godność ludzką i/lub odzwierciedlają rzeczywiste wydarzenie, bez istnienia nadrzędnego uzasadnionego interesu w takiej właśnie formie relacjonowania,

holandês polonês
inhoud treści
wijze sposób
en i
vorm formie

NL Juist omdat onze muurstickers op verschillende gladde oppervlakken moeiteloos plakken, kan je verder denken dan tot de muur

PL Nieważne, czy decydujesz się na mały, czy duży rozmiar naklejki, każdą z nich z łatwością przykleisz do każdej gładkiej powierzchni

NL Dit betekent dat als de goederen die op deze website getoond worden niet beschikbaar zijn, niet juist geprijsd zijn of op een andere manier onjuist beschreven zijn, FOREO niet verplicht is om je deze goederen te verkopen

PL Oznacza to, że jeśli towary wskazane na niniejszej stronie internetowej są niedostępne, lub w inny sposób niewłaściwie wycenione bądź błędnie opisane, FOREO nie ma obowiązku sprzedawać tych towarów

holandês polonês
als jeśli
goederen towary
manier sposób
beschreven opisane
verkopen sprzedawać

NL Het is juist deze eenvoud die ertoe heeft geleid dat steeds meer zelfbenoemde webdesigners hun diensten op de markt aanbieden. Hoewel ze pagina bouwers kunnen gebruiken om

PL To właśnie ta prostota sprawiła, że coraz więcej samozwańczych projektantów stron internetowych oferuje swoje usługi na rynku. Chociaż mogą oni używać kreatorów stron do tworzenia

holandês polonês
steeds coraz
meer więcej
diensten usługi
markt rynku
pagina stron
om do
hoewel chociaż
gebruiken używać

NL De vragen in onze bibliotheek zijn niet-truc en niet-googleable om ervoor te zorgen dat uw resultaten juist zijn en u geen valse negatieven of valse positieven heeft. Controleer voorbeeld Adaface Publieke vragen:

PL Pytania w naszej bibliotece są niedostępne i niezasobne, aby zapewnić dokładność wyników i nie będziesz miał fałszywych negatywów lub fałszywych pozytywów. Sprawdź przykładowe pytania publiczne Adaface:

holandês polonês
en i
resultaten wyników
of lub
adaface adaface
bibliotheek bibliotece
zorgen zapewnić

NL Analyseer of onze aannames juist zijn geweest

PL Przeanalizuj, czy nasze założenia się sprawdziły

holandês polonês
of czy
onze nasze

NL Werknemers hebben tegenwoordig vaak meer aan verbeterde secundaire arbeidsvoorwaarden dan een hoger salaris. Lees waarom je juist hier aandacht aan moet geven.

PL Ile zarabia architekt oraz co należy zrobić, aby pracować w tym zawodzie? Zobacz, na jakie ciekawe specjalizacje możesz zdecydować się po architekturze.

holandês polonês
een ile

NL Geen enkele werkgever hoort graag dat het je alleen maar om het geld of een coole ervaring gaat. Zo kan je deze vaak gestelde vraag juist beantwoorden.

PL Zapoznaj się ze wskazówkami i przykładowymi odpowiedziami na 125 najbardziej typowych pytań z rozmów kwalifikacyjnych, aby zapaść rozmówcy w pamięć i zabłysnąć na tle innych kandydatów.

NL Hoeveel we juist moeten drinken, hangt af van verschillende factoren, maar het drinken van minstens 2 liter extra (in aanvulling op wat we normaal drinken per dag) zal ons helpen gehydrateerd te blijven

PL Ile właściwie powinieneś wypić zależy od wielu czynników, ale picie co najmniej dwóch dodatkowych litrów wody (dodatkowo, oprócz tego co normalnie pijesz w ciągu dnia) pozwoli ci być dobrze nawodnionym

holandês polonês
factoren czynników
maar ale
minstens najmniej
extra dodatkowych
moeten powinieneś
hangt af van zależy

NL Een deel van de gegevens wordt gebruikt om ervoor te zorgen dat de website juist werkt. Andere gegevens worden gebruikt om te analyseren hoe bezoekers de website gebruiken.

PL Część danych jest gromadzona w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania strony internetowej. Inne dane mogą służyć do analizy sposobu korzystania z witryny przez odwiedzających.

holandês polonês
andere inne
analyseren analizy
bezoekers odwiedzających
deel część

NL Het gebruik van adaptieve authenticatie, waarmee de authenticatiemethode dynamisch aan elke unieke transactie wordt aangepast, werpt bovendien extra barrières op voor fraudeurs, terwijl de gebruikerservaring juist wordt vereenvoudigd.

PL Ponadto wykorzystywanie uwierzytelniania adaptacyjnego do dynamicznego dostosowywania metody uwierzytelniania dla każdej unikalnej transakcji stwarza dodatkowe bariery dla oszustów, upraszczając jednocześnie proces obsługi serwisu. 


holandês polonês
authenticatie uwierzytelniania
elke każdej
transactie transakcji
bovendien ponadto
extra dodatkowe
gebruik wykorzystywanie

NL Deze privévragen worden in realtime gegenereerd, waardoor het moeilijk is voor iemand anders dan de daadwerkelijke gebruiker om deze juist te beantwoorden.

PL Pytania te są generowane w czasie rzeczywistym, co utrudnia udzielenie poprawnej odpowiedzi osobom innym niż użytkownik.

holandês polonês
gegenereerd generowane
anders innym
gebruiker użytkownik
beantwoorden odpowiedzi

NL Dat is juist bij het uitwisselen van uw foto's via internet zeer aan te raden.

PL Zalecamy to szczególnie w przypadku przesyłania zdjęć za pośrednictwem Internetu.

holandês polonês
internet internetu
foto zdjęć

NL Er is iets misgegaan. Controleer of je e-mailadres juist is ingevoerd of probeer het later opnieuw.

PL Coś poszło nie tak. Sprawdź, czy adres e-mail został wpisany prawidłowo, albo spróbuj ponownie później.

holandês polonês
probeer spróbuj
opnieuw ponownie
controleer sprawdź
mailadres e-mail

NL Er is iets misgegaan. Controleer of je e-mailadres juist is ingevoerd of probeer het later opnieuw.

PL Coś poszło nie tak. Sprawdź, czy adres e-mail został wpisany prawidłowo, albo spróbuj ponownie później.

holandês polonês
probeer spróbuj
opnieuw ponownie
controleer sprawdź
mailadres e-mail

NL Er is iets misgegaan. Controleer of je e-mailadres juist is ingevoerd of probeer het later opnieuw.

PL Coś poszło nie tak. Sprawdź, czy adres e-mail został wpisany prawidłowo, albo spróbuj ponownie później.

holandês polonês
probeer spróbuj
opnieuw ponownie
controleer sprawdź
mailadres e-mail

NL Een kennisgeving wordt geacht juist te zijn betekend als hij met de hand wordt geleverd of na een voltooide transmissie van een fax of e-mail.

PL Zawiadomienie uznaje się za skutecznie doręczone, jeżeli zostało doręczone osobiście lub – w przypadku zawiadomień przesyłanych faksem bądź pocztą elektroniczną – z chwilą zakończenia transmisji.

holandês polonês
mail pocztą

NL Als een toon niet juist is, hoeft u niet de volledige opname te herhalen, maar kunt u gericht afzonderlijke tonen corrigeren

PL Jeśli odcień gdzieś uciekł, nie ma konieczności powtarzania całego nagrania, wystarczy tylko wykonać korektę poszczególnych tonów

holandês polonês
als jeśli
volledige całego
maar tylko

NL Als het niveau juist is ingesteld levert dat later bij het mixen veel voordelen op waardoor u sneller een goede mix krijgt.

PL Prawidłowy poziom – podczas późniejszego procesu miksowania – będzie w wielu miejscach oddziaływał w pozytywny sposób, a Ty szybciej osiągniesz lepsze zmiksowanie.

holandês polonês
niveau poziom
veel wielu
sneller szybciej

NL Juist bij het aanpassen van de klank en de dynamiek is het dus zinvol effecten in serie te schakelen.

PL Stosowanie seryjnych efektów ma w szczególności sens w zakres manipulacji dźwiękiem i dynamiką.

holandês polonês
en i

NL Een verklaring van u, gedaan op straffe van meineed, dat de informatie in uw kennisgeving juist is, en dat u de eigenaar bent van het auteursrecht of bevoegd bent om namens de eigenaar van het auteursrecht op te treden.

PL Oświadczenie użytkownika, złożone pod groźbą kary za krzywoprzysięstwo, że informacje zawarte w zgłoszeniu są dokładne i że jest on właścicielem praw autorskich lub jest upoważniony do działania w imieniu właściciela praw autorskich.

holandês polonês
en i
eigenaar właścicielem
of lub
namens w imieniu

NL Er is iets fout gegaan. Je e-mailadres is niet juist of het staat al in ons systeem.

PL Wystąpił błąd. Wpisałeś niepoprawny adres e-mail lub podany adres istnieje już w naszym systemie.

holandês polonês
fout błąd
of lub
systeem systemie
mailadres e-mail
er is istnieje

NL Het eerste wat je moet doen is er voor zorgen dat je website juist is opgesteld zodat Google ze snel en makkelijk kan vinden en indexeren

PL Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to upewnić się, że Twoja witryna jest poprawnie skonfigurowana, aby Google mogło znaleźć i zindeksować jej zawartość tak szybko i łatwo, jak to możliwe

holandês polonês
website witryna
en i
makkelijk łatwo
kan możliwe

NL Timing speelt een belangrijke rol om dit juist te krijgen

PL Ważną rolę w osiągnięciu tego celu odgrywa odpowiedni czas

holandês polonês
speelt odgrywa
te w
rol rolę

NL Om juist deze geëiste kwaliteit te kunnen bieden, bundelen wij van Posterlounge de krachten van een uitgeverij voor kunst, een kunstdrukkerij en een lijsten-manufactuur onder één dak, in onze vestiging in Leipzig, in het oosten van Duitsland

PL O wysoką jakość naszych obrazów i plakatów dbamy osobiście w naszej siedzibie w Lipsku w Niemczech, gdzie pod jednym dachem znajduje się zarówno drukarnia grafik artystycznych, pracownia ramiarska jak i wydawnictwo artystyczne

holandês polonês
en i
duitsland niemczech
kwaliteit jakość

NL Juist daarom is dit meer aan de rand van de Voor-Alpen bij Freiburg zo populair bij alle roeisporten.

PL Tutaj z ogromnym szumem rzeka Kander spływa w kierunku doliny.

holandês polonês
dit tutaj
is kierunku

Mostrando 50 de 50 traduções