NL Een klant koopt op 1 juni 2022 met 40% korting een in aanmerking komend Jira Software Cloud-abonnement dat loopt tot 1 juni 2023
Traduzir "ifixit koopt" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ifixit koopt" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de ifixit koopt
holandês
polonês
PL Klient kupuje kwalifikującą się subskrypcję Jira Software Cloud 1 czerwca 2022 roku czasu PT na okres do 1 czerwca 2023 roku czasu PT z rabatem 40%
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| juni | czerwca |
| korting | rabatem |
| jira | jira |
| abonnement | subskrypcję |
| software | software |
| cloud | cloud |
NL Een klant koopt op 1 juli 2022 met 20% korting een tweejarig Jira Software Cloud-abonnement dat loopt tot 30 juni 2024
PL Klient kupuje 2-letnią subskrypcję Jira Software Cloud 1 lipca 2022 roku czasu PT na okres do 30 czerwca 2024 roku czasu PT z rabatem 20%
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| korting | rabatem |
| jira | jira |
| juni | czerwca |
| abonnement | subskrypcję |
| software | software |
| cloud | cloud |
NL De modules die u hier bij PrestaShop koopt verschijnen onmiddellijk in uw back-office
PL Twoje moduły pojawiają się bezpośrednio w back-office Twojego sklepu
| holandês | polonês |
|---|---|
| modules | moduły |
NL Het verwisselen van een SIM-kaart is een legitieme dienst die door mobiele-telefoondragers wordt aangeboden wanneer een klant een nieuw toestel koopt en de oude SIM-kaart niet meer compatibel is met het toestel
PL Zamiana karty SIM jest legalną usługą oferowaną przez operatorów telefonii komórkowej, gdy klient kupuje nowe urządzenie, a stara karta SIM nie jest już z nim kompatybilna
| holandês | polonês |
|---|---|
| dienst | usług |
| wanneer | gdy |
| klant | klient |
| nieuw | nowe |
| toestel | urządzenie |
| compatibel | kompatybilna |
NL SIM-omruil: Het omruilen van een SIM-kaart is een legitieme dienst die mobiele telefoonaanbieders aanbieden wanneer een klant een nieuw toestel koopt en de oude SIM-kaart niet meer compatibel is met het toestel
PL Zamiana SIM: Zamiana karty SIM jest legalną usługą oferowaną przez operatorów telefonii komórkowej, gdy klient kupuje nowe urządzenie, a stara karta SIM nie jest już z nim kompatybilna
| holandês | polonês |
|---|---|
| dienst | usług |
| wanneer | gdy |
| klant | klient |
| nieuw | nowe |
| toestel | urządzenie |
| compatibel | kompatybilna |
NL Wanneer u vervolgens de volledige versie zonder tijdslimiet koopt, kunt u het programma eenvoudig met het toegezonden serienummer activeren.
PL Jeżeli po upływie tego okresu zdecydujesz się na zakup pełnej wersji, umożliwiającej nieograniczone czasowo korzystanie z programu, otrzymasz numer seryjny, który umożliwi aktywację.
| holandês | polonês |
|---|---|
| volledige | pełnej |
| programma | programu |
NL In het winterseizoen kunnen winterliefhebbers nog langer van de Zwitserse bergen genieten. Wie een skipas voor één of meerdere dagen koopt, kan de dag ervoor al vanaf 15 uur gratis gebruik maken van alle kabelbanen op de plaats van bestemming.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
| holandês | polonês |
|---|---|
| langer | dłużej |
| of | lub |
| uur | godziny |
| dag | dzień |
NL Als u een nieuw abonnement koopt, kiest u een van de volgende opties:
PL Aby kupić nową subskrypcję, wybierz jedną z następujących opcji:
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuw | nową |
| abonnement | subskrypcję |
NL Op 1 juli 2021 koopt u Addon "X" inclusief het 'Business Care' abonnement.
PL 1 lipca 2021 r. kupujesz dodatek ?X? - w tym subskrypcję ?Business Care?.
| holandês | polonês |
|---|---|
| juli | lipca |
| x | x |
| inclusief | w tym |
| het | tym |
| business | business |
| abonnement | subskrypcję |
NL Als je producten of diensten via onze websites koopt of gratis producten of diensten verkrijgt en je e-mailadres opgeeft, behouden wij ons het recht voor deze te gebruiken om je onze nieuwsbrief te sturen
PL Jeśli użytkownik kupi produkty lub usługi za pośrednictwem naszych witryn albo poprosi o dostęp do bezpłatnych produktów i usług oraz poda swój adres e-mail, zastrzegamy sobie prawo do użycia tego adresu w celu wysyłania naszego biuletynu
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| websites | witryn |
| nieuwsbrief | biuletynu |
| je | swój |
| mailadres | |
| gebruiken | użycia |
NL We willen u dan ook verzoeken zowel de producten die u koopt als de dienstverlening door ontwikkelaars te beoordelen.
PL Po zakupie produktu lub wymianie zdań z jego deweloperem, pamiętaj o wystawieniu oceny produktowi i usłudze!
| holandês | polonês |
|---|---|
| producten | produktu |
NL Je hoeft niet veel te rekenen, want als je meerdere cursussen koopt, is het abonnement eigenlijk gratis
PL Nie trzeba być geniuszem matematycznym, aby zorientować się, że dzięki takiemu rozwiązaniu, po zakupie kilku kursów, okaże się, że subskrypcja jest za darmo
| holandês | polonês |
|---|---|
| meerdere | kilku |
| abonnement | subskrypcja |
| hoeft | trzeba |
NL Je hebt de volledige controle over de toegang tot de Domestika-cursussen die je koopt via je account. En je zult deze toegangen zoals jij dat wilt kunnen verdelen over de leden van je organisatie.
PL Ze swojego konta sprawujesz całkowitą kontrolę nad dostępem do kursów zakupionych na platformie Domestika. Możesz w dowolny sposób rozdysponować je wśród pracowników swojej firmy lub instytucji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| kunnen | możesz |
| controle | kontrolę |
| toegang | dostępem |
NL Op deze manier kun je zien welke voorzieningen beschikbaar zijn voor elk individuele vertrek als je je bustickets voor KCTI online koopt. Deze voorzieningen kunnen onder andere WiFi, ingebouwde toiletten, airco en stopcontacten zijn.
PL Podczas zakupu biletów KCTI przez Internet będziesz miał możliwość sprawdzenia, jakie udogodnienia będą Ci towarzyszyć w czasie jazdy. Mogą to być toalety, WiFi, klimatyzacja, gniazdka itd.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorzieningen | udogodnienia |
| online | internet |
| wifi | wifi |
NL Op deze manier kun je zien welke voorzieningen beschikbaar zijn voor elk individuele vertrek als je je bustickets voor Sundog Tours online koopt. Deze voorzieningen kunnen onder andere WiFi, ingebouwde toiletten, airco en stopcontacten zijn.
PL Podczas zakupu biletów Sundog Tours przez Internet będziesz miał możliwość sprawdzenia, jakie udogodnienia będą Ci towarzyszyć w czasie jazdy. Mogą to być toalety, WiFi, klimatyzacja, gniazdka itd.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorzieningen | udogodnienia |
| online | internet |
| wifi | wifi |
NL Het nadenken over de vraag of je iets echt nodig hebt voordat je het koopt, of dat je iets vaker laat repareren, heeft een impact op de industrie, en dus op wat het in onze lucht opblaast
PL Myślenie o tym, czy naprawdę czegoś potrzebujesz, zanim to kupisz, czy też częściej naprawiasz coś, ma wpływ na przemysł, a tym samym na to, co wysadza się w powietrze
| holandês | polonês |
|---|---|
| voordat | zanim |
| vaker | częściej |
| impact | wpływ |
| echt | naprawdę |
NL wanneer u zich niet registreert of iets koopt of ons op andere wijze van informatie voorziet
PL gdy nie rejestrujesz się lub nie kupujesz czegoś lub w inny sposób nie przekazujesz nam informacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| wanneer | gdy |
| of | lub |
| wijze | sposób |
| informatie | informacji |
| zich | się |
NL Voor je de website van FOREO gebruikt of producten online koopt, dien je eerst alle juridische informatie met betrekking tot je toegang te lezen
PL FOREO lub dokonasz zakupu online, dokładnie zapoznaj się z wszelkimi informacjami prawnymi regulującymi twoje prawa
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| online | online |
| informatie | informacjami |
| je | twoje |
NL Er is weer veel gaande geweest in de WordPress wereld: Ondersteuning voor de Classic Editor wordt voortgezet, Automattic koopt Frontity en van...
PL W świecie WordPress znowu dużo się dzieje: wsparcie dla Classic Editor jest kontynuowane, Automattic kupuje Frontity i od...
| holandês | polonês |
|---|---|
| weer | znowu |
| veel | dużo |
| wordpress | wordpress |
| en | i |
| wereld | świecie |
NL Je hebt hier twee verstandige opties: Ofwel vraag je je op voorhand heel specifiek af wat je nodig hebt en koopt deze add-ons vervolgens afzonderlijk (wat meestal goedkoper is als je niet te veel add-ons nodig hebt)
PL Masz tu dwie rozsądne opcje: Albo z góry zadajesz sobie bardzo konkretne pytanie, czego potrzebujesz, a następnie kupujesz te dodatki indywidualnie (co jest zwykle tańsze, jeśli nie potrzebujesz zbyt wielu dodatków)
| holandês | polonês |
|---|---|
| opties | opcje |
| meestal | zwykle |
| hier | tu |
NL Of je koopt de bundel direct, zonder je te laten verleiden door alle aanbiedingen en lang te moeten rekenen.
PL Albo kupujesz pakiet bezpośrednio, nie dając się skusić wszystkim ofertom i kalkulując przez długi czas.
| holandês | polonês |
|---|---|
| direct | bezpośrednio |
| alle | wszystkim |
| en | i |
| lang | długi |
| of | albo |
NL Zodra u een plan koopt, wordt het opgegeven aantal credits toegevoegd aan uw account. De credits zijn gedurende 1 jaar geldig vanaf de datum van aankoop.
PL Po zakupie planu określona liczba kredytów jest dodawana na Twoje konto. Kredyty są ważne przez 1 rok od daty zakupu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| plan | planu |
| account | konto |
NL Wanneer u vervolgens de volledige versie zonder tijdslimiet koopt, kunt u het programma eenvoudig met het toegezonden serienummer activeren.
PL Jeżeli po upływie tego okresu zdecydujesz się na zakup pełnej wersji, umożliwiającej nieograniczone czasowo korzystanie z programu, otrzymasz numer seryjny, który umożliwi aktywację.
| holandês | polonês |
|---|---|
| volledige | pełnej |
| programma | programu |
NL De modules die u hier bij PrestaShop koopt verschijnen onmiddellijk in uw back-office
PL Twoje moduły pojawiają się bezpośrednio w back-office Twojego sklepu
| holandês | polonês |
|---|---|
| modules | moduły |
NL De modules die u hier bij PrestaShop koopt verschijnen onmiddellijk in uw back-office
PL Twoje moduły pojawiają się bezpośrednio w back-office Twojego sklepu
| holandês | polonês |
|---|---|
| modules | moduły |
NL Als je producten of diensten via onze websites koopt of gratis producten of diensten verkrijgt en je e-mailadres opgeeft, behouden wij ons het recht voor deze te gebruiken om je onze nieuwsbrief te sturen
PL Jeśli użytkownik kupi produkty lub usługi za pośrednictwem naszych witryn albo poprosi o dostęp do bezpłatnych produktów i usług oraz poda swój adres e-mail, zastrzegamy sobie prawo do użycia tego adresu w celu wysyłania naszego biuletynu
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| websites | witryn |
| nieuwsbrief | biuletynu |
| je | swój |
| mailadres | |
| gebruiken | użycia |
NL Of je koopt de Givova voetbaltas voor uw hele team en treedt je tegenstander als een verenigd en duidelijk herkenbaar team tegemoet.
PL Możesz także od razu zamówić torby marki Givova dla całej drużyny – w ten sposób wasi przeciwnicy od razu rozpoznają w was zjednoczony zespół, którego aż strach się bać na boisku!
| holandês | polonês |
|---|---|
| uw | także |
| de | ten |
| team | zespół |
NL Je hebt de volledige controle over de toegang tot de Domestika-cursussen die je koopt via je account. En je zult deze toegangen zoals jij dat wilt kunnen verdelen over de leden van je organisatie.
PL Ze swojego konta sprawujesz całkowitą kontrolę nad dostępem do kursów zakupionych na platformie Domestika. Możesz w dowolny sposób rozdysponować je wśród pracowników swojej firmy lub instytucji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| kunnen | możesz |
| controle | kontrolę |
| toegang | dostępem |
NL U stemt ermee in de vergoedingen te betalen voor de inhoud die u koopt, en u machtigt DOMESTIKA om u voor de Diensten met de door u geselecteerde betalingsmethode te factureren
PL Użytkownik zobowiązuje się uiszczać opłaty za treści, które kupuje, i upoważnia spółkę DOMESTIKA do obciążania go za Usługi wybraną przez niego metodą płatności
| holandês | polonês |
|---|---|
| betalen | płatności |
| inhoud | treści |
| en | i |
| diensten | usługi |
NL Het abonnement dat u koopt of verlengt, bepaalt de omvang, functies, termijn en prijs van uw toegang tot dat abonnement
PL Zakupiona lub odnowiona subskrypcja określa zakres, funkcje, termin i cenę dostępu do tego planu subskrypcji
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| omvang | zakres |
| functies | funkcje |
| en | i |
| toegang | dostępu |
| prijs | cenę |
NL Wanneer u het merk Nighthawk koopt, kunt u erop vertrouwen dat uw netwerk wordt aangedreven door de allernieuwste routers, WiFi mesh, WiFi-extenders en modems voor buitengewone WiFi, waar u ook gaat.
PL Kupując produkty Nighthawk, możesz mieć pewność, że Twoja sieć jest zasilana przez najnowsze routery, Wi-Fi Mesh, przedłużacze Wi-Fi i modemy, które zapewniają wyjątkową łączność Wi-Fi, gdziekolwiek jesteś.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wifi | wi-fi |
| en | i |
| vertrouwen | pewność |
| netwerk | sieć |
NL Corel koopt Awingu om het productaanbod voor veilige externe werkruimten te versterken
PL Corel przejmuje Awingu, aby poszerzyć swoją ofertę bezpiecznych zdalnych środowisk roboczych
| holandês | polonês |
|---|---|
| veilige | bezpiecznych |
| externe | zdalnych |
| corel | corel |
NL Het mooie is, dat als u echte, legale software koopt, u beschikking krijgt over technische ondersteuning, productupdates en toekomstige upgrades
PL Z drugiej strony, zakup oryginalnego oprogramowania od autoryzowanego sprzedawcy zapewnia dostep do wsparcia technicznego oraz aktualizacji i nowszych wersji produktów
| holandês | polonês |
|---|---|
| u | wersji |
| ondersteuning | wsparcia |
NL Als u software met een legale licentie koopt en uw product activeert, zorgt u ervoor dat we u productondersteuning en updates kunnen bieden in allerlei talen
PL Zakup przez uzytkownika licencji na korzystanie z oprogramowania w sposób legalny, a nastepnie aktywacja produktu pozwalaja nam na swiadczenie pomocy technicznej oraz udostepnianie aktualizacji w róznych jezykach
| holandês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| licentie | licencji |
| en | oraz |
| product | produktu |
NL U kunt heel makkelijk nagaan of u het product koopt bij een betrouwbare dealer
PL Dokladamy staran, aby nasi klienci mogli latwo sprawdzic, czy dokonuja zakupu oprogramowania od zaufanego sprzedawcy
| holandês | polonês |
|---|---|
| bij | aby |
NL Softlifting vindt plaats als u één licentie voor software koopt en deze vervolgens laadt op meerdere machines, tegen de voorwaarden van de overeenkomst.
PL O softliftingu mówimy w przypadku zakupu pojedynczej licencji na korzystanie z programu, a nastepnie zainstalowaniu go na kilku komputerach, niezgodnie z warunkami umowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| licentie | licencji |
| software | programu |
| voorwaarden | warunkami |
| overeenkomst | umowy |
NL “Permanente termijn” betekent de permanente standaardperiode voor het bepalen van de licentietermijn als u een permanente licentie koopt zoals uiteengezet in het betreffende Licentiecertificaat.
PL „Okres wieczysty” oznacza domyślny, wieczysty okres definiujący Okres ważności licencji Użytkownika, który nabył Licencję stałą, określony w mającym zastosowanie Certyfikacie licencji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| termijn | okres |
NL Als je een reseller bent, vink dan tijdens het afrekenen het vakje 'Ik ben een reseller die namens mijn klant koopt' aan.
PL Jeśli jesteś sprzedawcą, podczas finalizacji zakupu zaznacz pole „Jestem sprzedawcą dokonującym zakupu w imieniu mojego klienta”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| namens | w imieniu |
| mijn | mojego |
| klant | klienta |
| een | jesteś |
NL Als je een nieuwe zelfbeheerde licentie koopt of een bestaande zelfbeheerde licentie verlengt/upgradet, wordt een nieuwe licentiesleutel toegevoegd aan het account my.atlassian.com van het facturerings- en technische contact.
PL Po zakupie nowej licencji samodzielnie zarządzanej lub odnowienia/uaktualnienia istniejącej licencji samodzielnie zarządzanej, do konta osoby kontaktowej ds. rozliczeniowych i technicznych w witrynie my.atlassian.com dodawany jest nowy klucz licencji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| licentie | licencji |
| of | lub |
| account | konta |
| atlassian | atlassian |
| en | i |
| technische | technicznych |
| een | osoby |
| facturerings | rozliczeniowych |
NL Volledige functionaliteit. Je proefversie is hetzelfde als het product dat je koopt.
PL Pełna funkcjonalność. Wersja próbna jest taka sama jak produkt, który kupisz.
| holandês | polonês |
|---|---|
| volledige | pełna |
| product | produkt |
| functionaliteit | funkcjonalność |
NL Een klant koopt op 1 juni 2023 PT met 20% korting een in aanmerking komend Jira Software Cloud-abonnement dat loopt tot 1 juni 2024 PT
PL Klient kupuje kwalifikującą się subskrypcję Jira Software Cloud 1 czerwca 2023 roku czasu PT na okres do 1 czerwca 2024 roku czasu PT z rabatem 20%
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| juni | czerwca |
| korting | rabatem |
| jira | jira |
| abonnement | subskrypcję |
| software | software |
| cloud | cloud |
NL Een klant koopt op 1 juli 2022 PT met 20% korting een tweejarig Jira Software Cloud-abonnement dat loopt tot 30 juni 2024 PT
PL Klient kupuje 2-letnią subskrypcję Jira Software Cloud 1 lipca 2022 roku czasu PT na okres do 30 czerwca 2024 roku czasu PT z rabatem 20%
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| korting | rabatem |
| jira | jira |
| juni | czerwca |
| abonnement | subskrypcję |
| software | software |
| cloud | cloud |
NL Met komoot Premium krijg je deze korting als je winkelt bij onze partner stores — zelfs als wat je koopt al afgeprijsd is.
PL Z komoot Premium otrzymasz specjalne zniżki w sklepach naszych partnerów – nawet na już przecenione produkty.
| holandês | polonês |
|---|---|
| komoot | komoot |
| premium | premium |
| korting | zniżki |
| onze | naszych |
| zelfs | nawet |
| al | już |
NL Alles waar u zich op moet concentreren voordat u de beste sekspop koopt
PL Wszystko, na czym musisz się skupić przed zakupem najlepszej lalki erotycznej
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | czym |
| moet | musisz |
| zich | się |
| concentreren | skupić |
NL Dit alles is bedoeld om ervoor te zorgen dat het soort volwaardige sekspoppen die u bij ons koopt, het zoete, heerlijke gevoel van seks zullen versterken
PL Wszystko to ma na celu zapewnienie, że rodzaj w pełni funkcjonalnych lalek erotycznych, które kupujesz od nas, zwiększy słodkie, wspaniałe uczucie seksu
| holandês | polonês |
|---|---|
| soort | rodzaj |
NL Wanneer je sexy levensechte volwassen poppen op ware grootte bij ons koopt, geniet je van gratis internationale verzending en discrete verpakking naar elk deel van de wereld
PL Kupując od nas pełnowymiarowe, realistyczne lalki dla dorosłych, będziesz cieszyć się bezpłatną wysyłką międzynarodową i dyskretnym opakowaniem do dowolnej części świata
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| elk | dowolnej |
| deel | części |
| gratis | bezpłatną |
| wereld | świata |
NL Test uw kennis en leer meer over het verminderen van de uitstoot van de IT-producten die u koopt en gebruikt.
PL Sprawdź swoją wiedzę i dowiedz się więcej o ograniczaniu emisji z kupowanych i używanych produktów IT.
NL Door ervoor te zorgen dat de IT-producten die u koopt het TCO Certified label dragen, kunt u ook de controle behouden.
PL Upewniając się, że kupowane przez Ciebie produkty IT są opatrzone etykietą TCO Certified , Ty również możesz mieć kontrolę.
NL Zorg ervoor dat de producten die u koopt ontworpen zijn voor een lange levensduur. Ze moeten duurzaam, upgradebaar en gemakkelijk te repareren zijn.
PL Upewnij się, że produkty, które kupujesz, zostały zaprojektowane z myślą o długiej żywotności. Muszą być trwałe, możliwe do modernizacji i łatwe do naprawy.
NL Stel altijd vragen wanneer u een product koopt en laat u informeren, want greenwash is overal!
PL Zawsze zadawaj pytania przy zakupie produktu i bądź poinformowany, ponieważ greenwash jest wszędzie!
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe