Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zouden we zeggen" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zouden we zeggen" de holandês para italiano

Traduções de zouden we zeggen

"zouden we zeggen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

zouden a abbiamo ad agli ai al alcune alcuni alla alle altri altro anche ancora anno aver avere avrebbero base bene bisogno bisogno di che ci ci sono ciò come con cosa cose così creare cui da dal dalla degli dei del dell della delle design di di più dopo dover dovrebbe dovrebbero due durante e essere fare fatto fino futuro già gli ha hanno i il il suo il tuo in in cui in grado di in questo inoltre invece la lavoro le lo loro ma maggior mai meglio mentre migliore modo nei nel nella noi non non sono non è nostra nostro o ogni per per il perché piace più possono potrebbe potrebbero potremmo prima probabilmente prodotti puoi può qualcosa quali qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo qui quindi ricerca ricevere rispetto sarebbe se sempre senza servizio si sia siamo solo sono stati stato stesso su sua sui sul sulla sulle suo suoi sì tempo termini ti tra tua tuo tuoi tuttavia tutti tutto un una uno vedere viene volta vostro è
zeggen a abbastanza abbia abbiamo ad ai al alcune alcuni all alla anche ancora aver avere bisogno che ci come con contenuti cosa cose così cui da dal dati degli dei del dell della delle detto di di più dice diciamo dicono dire dopo dove due durante e ed essere fa fare file già gli ha hai hanno ho i il il suo il tuo in in cui in questo la la sua la tua le lo loro ma mai mentre molti molto nel nella noi non non sono non è nostra nostro o offre oggi ogni ora ottenere parole per per il per la perché persone più possono potrebbe potrebbe essere prima pro proprio puoi può qualcosa qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo qui quindi scopri se sei sempre senza si si può sia sito solo sono sta stato stesso su sua sul sull sulla sulle suo te tempo ti tra tu tua tue tuo tuoi tuttavia tutti tutto un un po una uno vedere voce volta volte vostro vuoi è è stato

Tradução de holandês para italiano de zouden we zeggen

holandês
italiano

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

IT Sappiamo che per poter dare voce ai propri pensieri servono idee (cosa dire), riflessione (quando dirlo) e attenzione (come dirlo).

holandês italiano
en e
moet poter
hebt propri

NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

IT Sappiamo che per poter dare voce ai propri pensieri servono idee (cosa dire), riflessione (quando dirlo) e attenzione (come dirlo).

holandês italiano
en e
moet poter
hebt propri

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

IT Sappiamo che per poter dare voce ai propri pensieri servono idee (cosa dire), riflessione (quando dirlo) e attenzione (come dirlo).

holandês italiano
en e
moet poter
hebt propri

NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

IT Quello che diremmo, a difesa della Serie 7, è che il display più grande è in realtà un motivo convincente per l'aggiornamento, cosa che non siamo stati in grado di dire su ogni nuovo modello di Apple Watch.

holandês italiano
zeggen dire
verdediging difesa
series serie
scherm display
reden motivo
upgraden aggiornamento
nieuw nuovo
kunnen in grado di
model modello

NL Als we dat in de toekomst zouden doen, zouden we uw bevestigende actie nodig hebben om uw toestemming te geven voordat we uw persoonlijk identificeerbare informatie aan derden zouden verstrekken voor hun directmarketingdoeleinden.

IT Se dovessimo farlo in futuro, richiederemo la tua azione affermativa per indicare il tuo consenso prima di fornire le tue informazioni personali a terze parti per i loro scopi di marketing diretto.

holandês italiano
toekomst futuro
actie azione
toestemming consenso
informatie informazioni

NL Als we dat in de toekomst zouden doen, zouden we uw bevestigende actie nodig hebben om uw toestemming te geven voordat we uw persoonlijk identificeerbare informatie aan derden zouden verstrekken voor hun directmarketingdoeleinden.

IT Se dovessimo farlo in futuro, richiederemo la sua azione affermativa per indicare il suo consenso prima di fornire le sue informazioni di identificazione personale a terzi per i loro scopi di marketing diretto.

holandês italiano
toekomst futuro
actie azione
toestemming consenso
informatie informazioni

NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server

IT Si dice che sta scaricando un aggiornamento per un po 'prima che fallisca, dicendo "Installazione fallita

holandês italiano
update aggiornamento

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

IT In realtà abbiamo alcune domande dal pubblico di oggi di Facebook. Ciao a tutti. Quindi, vediamo cosa stanno dicendo. Abbiamo una domanda qui sotto forma di Nichola, "chi diresti è la tua più grande ispirazione commerciale?"

holandês italiano
vandaag oggi
zakelijke commerciale
inspiratie ispirazione
publiek pubblico
facebook facebook

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

IT Quindi, piuttosto che dire "cosa dovrei fare?" Per dire "prima eri in questa situazione, come è andata?"

holandês italiano
moet dovrei
situatie situazione

NL Als je vraagt om geld, gewoon voor iets plezierigs:Niet doen: iets zeggen als 'Het is niet eerlijk' of 'Ik heb het nodig'.Doen: iets zeggen als 'Ik weet dat het niet iets is dat ik nodig hebt, maar het lijkt me gewoon erg leuk om te doen.

IT Se chiedi qualcosa solo per divertimento:No: Non dire "Non è giusto" o "Mi serve".Sì: Di' "So che non è essenziale, ma vorrei guadagnarmelo".

holandês italiano
vraagt chiedi
zeggen dire
leuk divertimento
ik weet so

NL Die cijfers zeggen op zich niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.

IT Quei numeri non significano davvero nulla di per sé, sono solo lo standard definito dallITU (International Telecommunications Union) ma sentirai spesso i produttori di TV dire che sono conformi a BT.2020, ad esempio.

holandês italiano
gedefinieerd definito
international international
vaak spesso
fabrikanten produttori
tv tv

NL Die cijfers zeggen op zich eigenlijk niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.

IT Quei numeri non significano nulla di per sé, sono solo lo standard definito dall'ITU (International Telecommunications Union), ma sentirai spesso i produttori di TV dire che sono conformi a BT.2020, ad esempio.

holandês italiano
gedefinieerd definito
international international
vaak spesso
fabrikanten produttori
tv tv

NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server

IT Si dice che sta scaricando un aggiornamento per un po 'prima che fallisca, dicendo "Installazione fallita

holandês italiano
update aggiornamento

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

IT In realtà abbiamo alcune domande dal pubblico di oggi di Facebook. Ciao a tutti. Quindi, vediamo cosa stanno dicendo. Abbiamo una domanda qui sotto forma di Nichola, "chi diresti è la tua più grande ispirazione commerciale?"

holandês italiano
vandaag oggi
zakelijke commerciale
inspiratie ispirazione
publiek pubblico
facebook facebook

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

IT Quindi, piuttosto che dire "cosa dovrei fare?" Per dire "prima eri in questa situazione, come è andata?"

holandês italiano
moet dovrei
situatie situazione

NL We zeggen makkelijker, maar dat wil niet zeggen dat het een wandeling in het park is.

IT Diciamo più facile, ma questo non vuol dire che sia una passeggiata nel parco.

holandês italiano
makkelijker più facile
wandeling passeggiata
park parco
wil vuol

NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

IT In difesa della Serie 7 diciamo che il display più grande è un motivo convincente per fare l'upgrade, cosa che non siamo riusciti a dire di tutti i nuovi modelli di Apple Watch.

holandês italiano
verdediging difesa
series serie
display display
reden motivo
upgraden upgrade
nieuw nuovi
kunnen fare
model modelli

NL Ja, alleen al met het kijken naar deze foto krijg je zin in een recept voor antidepressiva, dus het is waarschijnlijk veilig om te zeggen dat heel weinig mensen zouden solliciteren naar een dergelijke vacature.

IT Già, il solo fatto di guardare questa foto fa venire voglia di andare a farsi fare una ricetta per gli antidepressivi, quindi si può dire con certezza che pochissime persone farebbero domanda per un posto di lavoro come quello.

holandês italiano
foto foto
recept ricetta
mensen persone

NL Als we erg kritisch zijn, zouden we zeggen dat omdat de standaardinstelling staat op het hoogste niveau van compressie, je nergens anders heen kan als je afbeelding dan nog niet genoeg verkleind is

IT Per essere pignoli, vi facciamo notare che, poiché ShortPixel è impostato di default sulla più alta compressione disponibile, non c’è altro posto dove andare se la vostra immagine non risulta abbastanza compressa

holandês italiano
compressie compressione
anders altro
afbeelding immagine
genoeg abbastanza
je vostra

NL We zouden zeggen dat ShortPixel een tool voor developers is, aangezien je makkelijk je website of app eraan kan koppelen

IT ShortPixel è senza dubbio uno strumento ideale per sviluppatori, e si collega benissimo al vostro sito web o alla vostra app

holandês italiano
developers sviluppatori
of o
is è

NL Wij zouden zeggen dat Stack, samen met je favoriete zoekmachine, een flexibele webdevelopment tool zijn voor het verbeteren van je huidige vaardigheden en het leren van nieuwe.

IT Oseremmo dire che Stack, insieme al vostro motore di ricerca preferito, rappresenta uno strumento di sviluppo web flessibile per imparare e migliorare le vostre abilità.

holandês italiano
zeggen dire
favoriete preferito
zoekmachine ricerca
flexibele flessibile
vaardigheden abilità

NL Er is nog veel meer wat we over Zoho zouden kunnen zeggen, maar een kort overzicht van het belangrijkste:

IT Con Zoho c’è da dire molto di più, ma ecco una rapida panoramica:

holandês italiano
zeggen dire
zoho zoho
er ecco

NL Google voorspelt bijvoorbeeld niet alleen welke populaire zoekopdrachten van toepassing zouden kunnen zijn op een vraag, maar kijkt ook naar het grotere geheel en herkent wat je probeert te zeggen in plaats van de exacte zoektermen te volgen

IT Ad esempio, Google non solo prevede quali ricerche frequenti sono applicabili alla tua ricerca quando inizi a digitare, ma considera il contesto e riconosce ciò che stai cercando di dire, anziché i termini di ricerca esatti

holandês italiano
google google
voorspelt prevede
en e
herkent riconosce

NL De perfecte smartphonecamera dan? We zouden zeker zeggen dat de Google Pixel 3 XL in praktische termen veel levert en zelfs als 2018-apparaat zal het presteren in vergelijking met sommige nieuwere rivalen

IT La fotocamera per smartphone perfetta quindi? Diremmo sicuramente che in termini pratici, Google Pixel 3 XL offre molto e anche come dispositivo del 2018 lo farà rispetto ad alcuni rivali più recenti

holandês italiano
perfecte perfetta
google google
pixel pixel
praktische pratici
levert offre
en e
nieuwere recenti
rivalen rivali
apparaat dispositivo

NL Er is veel bas als er wordt opgeroepen, maar we zouden niet zeggen dat deze in-ears een zwaar basgeluidsprofiel hebben.

IT Cè un sacco di bassi quando viene richiesto, ma non diremmo che questi in-ear hanno un profilo sonoro dei bassi pesante.

holandês italiano
bas bassi
zwaar pesante

NL We zouden meer zeggen, maar dat zou het echt verpesten.

IT Diremmo di più, ma questo sarebbe davvero rovinarlo.

holandês italiano
maar ma
echt davvero
meer più

NL Nu zouden we niet zeggen dat de autofocus de allerbeste is voor bewegende onderwerpen, maar hij is nog steeds zeer capabel

IT Ora non diremmo che lautofocus è il migliore per i soggetti in movimento, ma è comunque altamente capace

holandês italiano
nu ora
onderwerpen soggetti
zeer altamente

NL Dat wil niet zeggen dat de 4200mAh-cel hier je geen dag doorkomt, het is alleen dat het percentage sneller daalt dan we van zon apparaat zouden verwachten

IT Questo non vuol dire che la cella da 4200 mAh qui non ti farà passare un giorno, è solo che la sua percentuale scende più velocemente di quanto ci aspetteremmo da un dispositivo del genere

holandês italiano
zeggen dire
percentage percentuale
daalt scende
apparaat dispositivo
wil vuol
cel cella
je sua

NL Is het een gamechanger? We zouden het niet zeggen, maar misschien vind je het erg leuk om het te gebruiken.

IT È un punto di svolta? Non lo diremmo, ma potresti scoprire che ti piace davvero usarlo.

holandês italiano
misschien potresti
erg davvero
leuk piace
vind scoprire

NL We zouden graag willen weten hoe het zou werken als duizenden draadloze technologieën allemaal rondkaatsen en concurreren - op een volle London Tube-hal, laten we zeggen - maar dat is op dit moment niet echt haalbaar.

IT Vorremmo scoprire come si comporterebbe quando migliaia di tecnologie wireless rimbalzano e competono tra loro, ad esempio in un affollato atrio della metropolitana di Londra, ma in questo momento non è davvero fattibile.

holandês italiano
weten scoprire
duizenden migliaia
draadloze wireless
en e
echt davvero
london londra

NL Desondanks zouden we zeggen dat de Echo Show 10 als een alleskunner ongeveer voorloopt op Portal en Googles Nest-apparaten

IT Nonostante ciò, diremmo che lEcho Show 10 rimane quasi davanti a Portal e ai dispositivi Nest di Google come tuttofare

holandês italiano
portal portal
en e
apparaten dispositivi
nest nest

NL Het enige andere dat we hier zouden willen zeggen, is dat er binnenkort ook een Nest Cam (bedraad) komt

IT Lunica altra cosa che vorremmo dire qui è che presto arriverà anche una Nest Cam (cablata)

holandês italiano
zeggen dire
binnenkort presto
nest nest

NL Gezien onze ervaring ermee, zouden we zeggen dat dat vrij nauwkeurig is

IT Data la nostra esperienza con esso, diremmo che è abbastanza accurato

holandês italiano
ervaring esperienza
vrij abbastanza
nauwkeurig accurato
is è

NL We zouden op basis van onze ervaring zeggen dat 7 dagen een goede batterijduur is die je van de Mi Watch kunt verwachten.

IT Diremmo, in base alla nostra esperienza, che 7 giorni sono un buon livello di autonomia della batteria che ci si può aspettare dal Mi Watch.

holandês italiano
ervaring esperienza
dagen giorni
goede buon
is sono
watch watch
verwachten aspettare
kunt può

NL Als dat je niet echt aangaat, is de MacBook Pro 2020 nog steeds een geweldige machine – vooral, zouden we zeggen, voor degenen die een laptop willen voor gemengd professioneel gebruik en incidenteel persoonlijk gebruik

IT Se queste cose non ti riguardano davvero, il MacBook Pro 2020 è ancora un'ottima macchina, in particolare, diremmo, per coloro che desiderano un laptop per uso professionale misto e uso personale occasionale

holandês italiano
echt davvero
macbook macbook
geweldige ottima
machine macchina
laptop laptop
willen desiderano
gebruik uso
en e

NL We zouden niet zeggen dat het zo goed afgerond is als de Sonos One, maar het is zeker beter dan de Symfonisk Bookshelf Wi-Fi Speaker .

IT Non diremmo che sia così completo come Sonos One, ma è sicuramente migliore dellaltoparlante Wi-Fi Symfonisk Bookshelf .

holandês italiano
sonos sonos
maar ma
zeker sicuramente

NL Pocket-lint heeft met Amazon gesproken over zijn privacymaatregelen, maar in het algemeen zouden we zeggen dat de altijd-luisterende bezorgdheid die mensen terecht koesteren tegen slimme luidsprekers iets is dat voortdurend verbetert.

IT Pocket-lint ha parlato con Amazon delle sue misure sulla privacy, ma, come punto generale, diremmo che le preoccupazioni sempre in ascolto che le persone hanno giustamente contro gli altoparlanti intelligenti è qualcosa che migliora continuamente.

holandês italiano
amazon amazon
gesproken parlato
algemeen generale
terecht giustamente
slimme intelligenti
luidsprekers altoparlanti
verbetert migliora

NL We zouden hetzelfde kunnen zeggen over de nieuwste telefoons van Samsung. De apparaten uit de Galaxy S21-serie hebben allemaal 120Hz-schermen en de software is daarvoor geoptimaliseerd.

IT Potremmo dire lo stesso degli ultimi telefoni Samsung. I dispositivi della serie Galaxy S21 hanno tutti display a 120Hz e il loro software è stato ottimizzato per adattarsi.

holandês italiano
zeggen dire
nieuwste ultimi
telefoons telefoni
samsung samsung
en e
geoptimaliseerd ottimizzato
serie serie
schermen display

NL We zouden meer zeggen, maar dat zou het echt verpesten.

IT Diremmo di più, ma questo sarebbe davvero rovinarlo.

holandês italiano
maar ma
echt davvero
meer più

NL Nu zouden we niet zeggen dat de autofocus de allerbeste is voor bewegende onderwerpen, maar hij is nog steeds zeer capabel

IT Ora non diremmo che lautofocus è il migliore per i soggetti in movimento, ma è comunque altamente capace

holandês italiano
nu ora
onderwerpen soggetti
zeer altamente

NL Dat wil niet zeggen dat de 4200mAh-cel hier je geen dag doorkomt, het is alleen dat het percentage sneller daalt dan we van zon apparaat zouden verwachten

IT Questo non vuol dire che la cella da 4200 mAh qui non ti farà passare un giorno, è solo che la sua percentuale scende più velocemente di quanto ci aspetteremmo da un dispositivo del genere

holandês italiano
zeggen dire
percentage percentuale
daalt scende
apparaat dispositivo
wil vuol
cel cella
je sua

NL Is het een gamechanger? We zouden het niet zeggen, maar misschien vind je het erg leuk om het te gebruiken.

IT È un punto di svolta? Non lo diremmo, ma potresti scoprire che ti piace davvero usarlo.

holandês italiano
misschien potresti
erg davvero
leuk piace
vind scoprire

NL We zouden graag willen weten hoe het zou werken als duizenden draadloze technologieën allemaal rondkaatsen en concurreren - op een volle London Tube-hal, laten we zeggen - maar dat is op dit moment niet echt haalbaar.

IT Vorremmo scoprire come si comporterebbe quando migliaia di tecnologie wireless rimbalzano e competono tra loro, ad esempio in un affollato atrio della metropolitana di Londra, ma in questo momento non è davvero fattibile.

holandês italiano
weten scoprire
duizenden migliaia
draadloze wireless
en e
echt davvero
london londra

NL We zouden op basis van onze ervaring zeggen dat 7 dagen een goede batterijduur is die je van de Mi Watch kunt verwachten.

IT Diremmo, in base alla nostra esperienza, che 7 giorni sono un buon livello di autonomia della batteria che ci si può aspettare dal Mi Watch.

holandês italiano
ervaring esperienza
dagen giorni
goede buon
is sono
watch watch
verwachten aspettare
kunt può

NL We zouden hetzelfde kunnen zeggen over de nieuwste telefoons van Samsung. De apparaten uit de Galaxy S21-serie hebben allemaal 120Hz-schermen en de software is daarvoor geoptimaliseerd.

IT Potremmo dire lo stesso degli ultimi telefoni Samsung. I dispositivi della serie Galaxy S21 hanno tutti display a 120Hz e il loro software è stato ottimizzato per adattarsi.

holandês italiano
zeggen dire
nieuwste ultimi
telefoons telefoni
samsung samsung
en e
geoptimaliseerd ottimizzato
serie serie
schermen display

NL Als dat je niet echt aangaat, is de MacBook Pro 2020 nog steeds een geweldige machine – vooral, zouden we zeggen, voor degenen die een laptop willen voor gemengd professioneel gebruik en incidenteel persoonlijk gebruik

IT Se queste cose non ti riguardano davvero, il MacBook Pro 2020 è ancora un'ottima macchina, in particolare, diremmo, per coloro che desiderano un laptop per uso professionale misto e uso personale occasionale

holandês italiano
echt davvero
macbook macbook
geweldige ottima
machine macchina
laptop laptop
willen desiderano
gebruik uso
en e

NL We zouden zeggen dat het moeilijkste deel van het kiezen tussen de Fenix 7-reeks is om te ontdekken welke maat hoes bij dagelijks gebruik de juiste pasvorm voor uw pols is.

IT Diciamo che la parte più difficile della scelta tra la gamma Fenix 7 è scoprire quale misura della cassa è quella giusta per il tuo polso nell'uso quotidiano.

holandês italiano
zeggen diciamo
moeilijkste difficile
deel parte
kiezen scelta
ontdekken scoprire
maat misura
dagelijks quotidiano
gebruik uso
juiste giusta
pols polso
reeks gamma

NL Hoewel sommige modellen een batterij van een week of beter aankunnen, zouden we zeggen dat de meeste mensen vrij gemakkelijk wennen aan een nachtelijke lading - het is in onze ogen geen enorme opoffering.

IT Tuttavia, mentre alcuni modelli gestiscono una batteria di una settimana o superiore, diremmo che la maggior parte delle persone si abitua facilmente a una carica notturna: non è un grande sacrificio, ai nostri occhi.

holandês italiano
modellen modelli
batterij batteria
week settimana
mensen persone
lading carica
ogen occhi

NL Een andere grote variabele bij het kopen van een koptelefoon is de levensduur van de batterij. Dit kan nogal variëren, maar we zouden zeggen dat je veel minder dan 10 uur een beetje tegenvalt.

IT Un'altra grande variabile quando si dimensionano le cuffie da acquistare è la durata della batteria. Questo può variare di quantità piuttosto elevate, ma diremmo che molto meno di 10 ore è un po' deludente.

holandês italiano
kopen acquistare
koptelefoon cuffie
batterij batteria
variëren variare
kan può

NL De geluidskwaliteit is ook behoorlijk, hoewel we niet zouden zeggen dat het op geen enkele manier de beste op deze lijst evenaart.

IT Anche la qualità del suono è decente, anche se non diremmo che rivaleggia con i migliori in questo elenco.

holandês italiano
geluidskwaliteit qualità del suono
lijst elenco

Mostrando 50 de 50 traduções