Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zichzelf te bestuiven" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zichzelf te bestuiven" de holandês para italiano

Traduções de zichzelf te bestuiven

"zichzelf te bestuiven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

zichzelf a abbiamo ad ai al all alla alle altre altri anche anche se ancora applicazione auto che ci ciò come con cosa cui da da solo dal dall dalla dei del dell della delle di diversi e ed essere fare fatto già gli ha hanno i i suoi i tuoi il il loro il suo il tuo in in cui la la nostra le li lo loro ma meglio mentre migliore molto nel nella non non lo non è nostra nostri nuovo o offre ogni ottenere per per il per la persone più pochi possono prima pro propria può quando quanto quelle questa questo qui quindi se se stessa se stessi self sempre senza si sia solo sono stessa stessi stesso su sua sul sulla suo suoi sé ti tipo tua tuo tuoi tutti tutti i tutto un una uno è

Tradução de holandês para italiano de zichzelf te bestuiven

holandês
italiano

NL Hermafrodiete wietplanten zijn exemplaren die zowel mannelijke als vrouwelijke voortplantingsorganen produceren om zichzelf te bestuiven.

IT Le piante di cannabis ermafrodite sono esemplari che producono organi riproduttivi sia maschili che femminili per auto-impollinarsi.

holandês italiano
exemplaren esemplari
produceren producono

NL We verdenken hem ervan San Fernando Vallay OG Kush te hebben gebruikt om Bubba te bestuiven, die voorheen alleen als kloon te krijgen was

IT Abbiamo il sospetto che abbia usato la sua San Fernando Valley OG Kush per impollinare la Bubba che era, ufficialmente, disponibile solo in cloni

holandês italiano
san san
fernando fernando
kush kush

NL En weer hebben ze gebruik gemaakt van hun betrouwbare mannelijke San Fernando Valley OG Kush om een andere Californische soort, Mendocino Purps, te bestuiven

IT Si è partiti, ancora, dal maschio di San Fernando Valley OG Kush per impollinare un'altra varietà della California, la Mendocino Purps

holandês italiano
san san
fernando fernando
kush kush
soort varietà

NL Als je je niet richt op veredeling of het verkrijgen van zaden, dan moet je het geslacht van de planten achterhalen en de mannetjes op tijd verwijderen. Wanneer je dit namelijk niet doet, bestuiven ze de vrouwtjes en is je oogst weg.

IT A meno che non stiate ibridando o cercando di ottenere altri semi, dovrete controllare il sesso delle vostre piante e rimuovere in tempo i maschi. Se non lo fate, impollineranno le femmine e rovineranno il vostro raccolto.

holandês italiano
zaden semi
moet dovrete
geslacht sesso
planten piante
en e
verwijderen rimuovere
oogst raccolto

NL Omdat er geen mannelijke planten zijn om de vrouwtjes te bestuiven, zijn gefeminiseerde zaden ongeschikt voor veredeling en het verkrijgen van zaden.

IT Con i semi femminizzati non si ottengono esemplari maschi in grado di fecondare le femmine. Pertanto, questi semi non sono adatti all'allevamento o alla produzione di semi.

holandês italiano
zaden semi

NL Om te voorkomen dat mannelijke of hermafrodiete planten je vrouwtjes bestuiven, moet je ze vroeg identificeren, nog voordat ze stuifmeel beginnen af te geven

IT Per evitare che le piante maschili o ermafrodite impollinino le tue femmine produttrici di cime, dovrai identificarle in anticipo, prima che inizino a rilasciare polline

holandês italiano
voorkomen evitare
planten piante
moet dovrai

NL Daardoor zet u uw IT-team op een pad naar hyperautomatisering om uw apparaten zichzelf te laten herstellen, zichzelf te laten beveiligen en om een persoonlijke, contextuele ervaring te bieden.

IT In questo modo permetterai al tuo team IT di intraprendere un percorso di iper-automazione che consentirà l’auto riparazione e protezione dei vostri dispositivi e di fornire un'esperienza personalizzata e contestuale.

holandês italiano
apparaten dispositivi
beveiligen protezione
en e
persoonlijke personalizzata
contextuele contestuale
ervaring esperienza
bieden fornire
team team

NL Software-ingenieurs zijn meestal niet goed in het verkopen van zichzelf, en goede kandidaten verkopen zichzelf vaak enorm op papier

IT Gli ingegneri del software tendono a non essere bravi a vendere se stessi e i grandi candidati spesso si svendono massicciamente sulla carta

holandês italiano
verkopen vendere
en e
kandidaten candidati
papier carta
ingenieurs ingegneri
software software

NL Wat is er beter dan een robotstofzuiger die zichzelf leegt? Een robotstofzuiger die zichzelf leegt en ook nog eens een enorme korting heeft.

IT Cosa c'è di meglio di un aspirapolvere robot che si svuota da solo? Un aspirapolvere robot che si svuota da solo e che ha anche un enorme sconto.

holandês italiano
en e
enorme enorme
korting sconto
heeft ha
is è

NL Ontwerpers doen mee aan ontwerpwedstrijden om zichzelf uit te dagen met interessante projecten, hun ontwerpvaardigheden te verfijnen, en hun cliëntenbestand uit te breiden/

IT I designer partecipano a contests di design per mettersi alla prova con altri designer, affinare le proprie capacità di design e far crescere la clientela.

holandês italiano
ontwerpers designer
projecten design
en e

NL Help anderen zichzelf te helpen met een krachtig merk. Verdien niet-afgetopte commissies met het doorverwijzen van nieuwe cliënten naar 99designs. Word vandaag nog lid van ons affiliatieprogramma!

IT Aiuta gli altri a crescere con un marchio forte. Invita nuovi clienti su 99designs e guadagna commissioni illimitate. Aderisci oggi al nostro programma di affiliazione!

holandês italiano
commissies commissioni
nieuwe nuovi
vandaag oggi

NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.

IT Nel 2002, non sapevano che tipo di azienda sarebbe diventata Atlassian, ma sapevano esattamente cosa non doveva essere: un ambiente in cui regna il conformismo invece che l'autenticità.

holandês italiano
bedrijf azienda
atlassian atlassian
omgeving ambiente

NL Hoe je geweldige content maakt die zichzelf promoot

IT Come creare ottimi contenuti che si auto promuovano

holandês italiano
geweldige ottimi
content contenuti
maakt creare

NL ipDTL brengt zichzelf op de markt als een ISDL-lijnvervanger en lijkt zich te richten op meer professionele uitzendstudio's.

IT ipDTL si commercializza come una linea sostitutiva della linea ISDL e sembra essere destinata a studi di trasmissione più professionali.

holandês italiano
en e
lijkt sembra
professionele professionali

NL Demio noemt zichzelf "probleemloze webinarsoftware voor marketeers" en heeft een indrukwekkende lijst van klanten.

IT Demio si definisce "software per webinar senza problemi per i marketer" e ha una lista impressionante di clienti.

holandês italiano
zichzelf si
marketeers marketer
en e
heeft ha
indrukwekkende impressionante
lijst lista
klanten clienti

NL Maar zelfs een vraag als deze kan inspirerend zijn, dus moedig je ondervraagde aan om niet te hard voor zichzelf te zijn

IT Ma anche una domanda come questa può essere d'ispirazione, quindi incoraggiate il vostro intervistato a non essere troppo duro con se stesso

holandês italiano
hard duro
je vostro

NL Het kan worden gebruikt bovenop een laptop of op een desktop, kan in zichzelf worden opgevouwen voor een compacte draagbaarheid en wordt geleverd met een USB-kabel.

IT Può essere utilizzato sopra un computer portatile o su una scrivania, si ripiega su se stesso per il trasporto compatto e viene fornito con un cavo USB.

holandês italiano
compacte compatto
en e
geleverd fornito
kabel cavo

NL Zonder mix-minus zouden ze een vertraagde echo van zichzelf horen en dat is uiterst afleidend en onprofessioneel. Goed gedaan!

IT Senza mix-minus, sentirebbero un'eco ritardata di se stessi e questo è estremamente distraente e poco professionale. Ben fatto!

holandês italiano
zonder senza
echo eco
en e
uiterst estremamente
goed ben
gedaan fatto

NL NIEUW ? PRO: Herstel back-ups met slechts een paar klikken vanuit de WordPress back-end. Ook beschikbaar als op zichzelf staande app.

IT Nuovo in PRO: Ripristina i tuoi backup con soli pochi click dall?area di amministrazione di WordPress. Intoltre disponibile anche come Applicazione Indipendente.

holandês italiano
nieuw nuovo
herstel ripristina
back-ups backup
slechts soli
klikken click
wordpress wordpress
beschikbaar disponibile
app applicazione

NL "De community Bold Betties helpt vrouwen hun dapperheid te ontdekken. We verbinden vrouwen met de natuur, met elkaar, en met zichzelf. We vinden het belangrijk om onze grenzen te verleggen en om buiten onze comfortzone te stappen."

IT "La comunità Bold Betties aiuta le donne a tirare fuori il loro coraggio. Mettiamo le donne in contatto con la natura, con altre donne e con loro stesse. Puntiamo a superare i nostri limiti e spingerci al di fuori della nostra comfort zone."

holandês italiano
helpt aiuta
vrouwen donne
verbinden contatto
en e
grenzen limiti
community comunità

NL Het is hun missie om een gemeenschap op te zetten waarin medewerkers gezamenlijk hun talenten kunnen inzetten om van elkaar te leren, zichzelf te verbeteren, te innoveren en bij te dragen aan hun eigen en elkaars succes als ingenieurs.

IT La sua missione è sviluppare una community in cui le dipendenti possono mettere a frutto i propri talenti collettivamente per migliorare, innovare e contribuire al proprio successo professionale.

holandês italiano
missie missione
gemeenschap community
gezamenlijk collettivamente
talenten talenti
innoveren innovare
en e
succes successo

NL Ontdek hoe je werknemers de middelen kunt geven om zichzelf met

IT Scopri come mettere il controllo nelle mani dei dipendenti con il

holandês italiano
ontdek scopri
werknemers dipendenti

NL Geef klanten de vrijheid om zichzelf te helpen op hun eigen voorwaarden.

IT Offre ai clienti la libertà di trovare aiuto in autonomia, quando e come vogliono.

holandês italiano
klanten clienti
te in
helpen aiuto

NL Laat klanten zichzelf helpen met kunstmatige intelligentie

IT Aiuto self-service per i clienti con l'intelligenza artificiale

holandês italiano
zichzelf self
helpen aiuto
kunstmatige artificiale

NL Een bar op kantoor is behoorlijk gaaf, maar belangrijker is dat het laat zien dat AppSumo een ontspannen, vriendelijke, informele werkplek is waar mensen zichzelf niet al te serieus nemen.

IT Ora, un bar in ufficio è piuttosto figo, ma ciò che è più importante è che dimostra che AppSumo è un luogo di lavoro rilassato, amichevole, informale, dove le persone non si prendono troppo sul serio.

holandês italiano
bar bar
kantoor ufficio
ontspannen rilassato
vriendelijke amichevole
informele informale
nemen prendono

NL Deze grap herinnert eraan dat mensen niet om je geven, maar om zichzelf, daarom moet je je op hen concentreren.

IT Questa battuta è un promemoria del fatto che le persone non si preoccupano di voi, ma di loro stesse, ed è per questo che dovreste concentrarvi su di loro.

holandês italiano
niet non
moet dovreste

NL En het stimuleert de eensgezindheid als iedereen aan dezelfde missie werkt om de organisatie en zichzelf te verbeteren met de kracht van data.

IT E creare un senso di unione con un obiettivo condiviso: migliorare la propria organizzazione e sé stessi con la forza dei dati.

holandês italiano
en e
missie obiettivo
verbeteren migliorare
kracht forza
data dati

NL Het is onze taak om (het bedrijf) de vrijheid te geven om zichzelf te beheren. Tegelijkertijd zorgen wij er achter de schermen voor dat het goed functioneert en wordt onderhouden.

IT Il nostro compito è dare alle aziende la libertà di gestirsi autonomamente, ma allo stesso tempo, dietro le quinte, far sì che ci sia un ordine, e che non venga a mancare.

holandês italiano
taak compito
bedrijf aziende
geven dare
tegelijkertijd allo stesso tempo
en e
vrijheid libertà

NL Sluit snel moeilijke cases zonder op zichzelf staande e-mails of chatgesprekken.

IT Chiudi velocemente i casi difficili senza email e thread di chat isolati e privi di rapporto tra loro.

holandês italiano
snel velocemente
moeilijke difficili
cases casi
zonder senza
zichzelf loro
op tra

NL Geen enkel onderdeel functioneert op zichzelf en dat is het soort sfeer waaraan we waarde hechten.”

IT Non c'è nessuna parte che funziona da sola ed è questo il tipo di atmosfera che valorizziamo.”

holandês italiano
enkel sola
onderdeel parte
functioneert funziona
en ed
soort tipo
sfeer atmosfera

NL Deel moeiteloos informatie in losstaande toepassingen, op zichzelf staande e-mailclients of geïsoleerde chatgesprekken.

IT Condividi agevolmente le informazioni senza applicazioni che funzionano a compartimenti stagni, email scollegate dal contesto o thread di chat isolati.

holandês italiano
deel condividi
informatie informazioni
toepassingen applicazioni

NL Nadat je de bovenstaande stappen hebt gevolgd, wordt de iPhone verwijderd zodra deze weer online is. (Het blijft echter geblokkeerd voor uw account.) Als een dief de iPhone offline houdt, zal deze zichzelf echter niet wissen.

IT Dopo aver seguito i passaggi precedenti, l'iPhone verrà cancellato quando sarà online. (Sarà comunque bloccato sul tuo account, però.) Se un ladro mantiene l'iPhone offline, non si cancellerà da solo.

holandês italiano
iphone iphone
verwijderd cancellato
online online
geblokkeerd bloccato
account account
houdt mantiene
offline offline

NL Het is logisch om regelmatig een veilige back-up van de inhoud van je telefoon te maken en je iPhone kan zichzelf automatisch ondersteunen.

IT Fare un backup sicuro e regolare dei contenuti del tuo telefono ha molto senso, e il tuo iPhone può eseguire il backup automaticamente.

holandês italiano
regelmatig regolare
veilige sicuro
back-up backup
inhoud contenuti
en e
automatisch automaticamente

NL Zittend naast de sculptuur die zijn Italiaanse bank siert, zendt Serge voor zijn tv een portret van zichzelf uit op het grote scherm (sigaret in zijn mond), op een tv-installatie identiek aan die van de Boeing 747

IT Seduto accanto alla scultura che adorna la sua panchina italiana, Serge davanti alla sua TV trasmette un suo ritratto sul grande schermo (sigaretta in bocca), su un'installazione televisiva identica a quella del Boeing 747

holandês italiano
zittend seduto
italiaanse italiana
portret ritratto
grote grande
scherm schermo
sigaret sigaretta
mond bocca
identiek identica
installatie installazione
boeing boeing

NL Hoewel we altijd lovend spreken over datavisualisatie (je bent tenslotte op de website van Tableau), zijn er echte praktijktoepassingen die voor zichzelf spreken

IT Anche se parleremo sempre in modo poetico di visualizzazione dei dati (in fin dei conti, stai navigando nel sito di Tableau) esistono delle applicazioni pratiche e reali di innegabile importanza

holandês italiano
altijd sempre
website sito
echte reali
je stai
tableau tableau

NL Een VCS op zichzelf biedt standaard al de eerder besproken technische voordelen (teamconflictoplossing en samenwerkingshulpmiddelen)

IT Basti pensare che un VCS offre per impostazione predefinita i vantaggi di carattere tecnico descritti in precedenza, come la capacità di risolvere i conflitti tra i team e di agevolare la collaborazione

holandês italiano
zichzelf la
eerder in precedenza
technische tecnico
en e
vcs vcs

NL Wij zien stacktraces op zichzelf niet als een beveiligingskwetsbaarheid

IT Di per sé non consideriamo le tracce di stack come un problema di sicurezza

NL Chalet, jeugdherberg of vijfsterrenhotel – ze gaan allemaal ongecompliceerd in op de behoeften van families. Hier mogen kinderen nog kinderen zijn en ouders vinden er ook eens tijd voor zichzelf.

IT Chalet, ostelli della gioventù o hotel 5 stelle: tutti soddisfano con tanta naturalezza le esigenze delle famiglie. Qui i bambini possono essere ancora bambini e i genitori trovano pure un po' di tempo per sé.

holandês italiano
behoeften esigenze
families famiglie
kinderen bambini
en e
ouders genitori
eens un
tijd tempo

NL Het boek werd populair, deelnemers en vrijwilligers kochten het boek voor zichzelf, voor familie en vrienden en doneerden $10 van elk boek aan het fonds voor studiebeurzen.

IT Ma il libro è stato un successo: i partecipanti alla corsa e i volontari lo hanno acquistato per sé, per amici e parenti, e i proventi della vendita, 10 dollari per ogni copia, sono stati versati nel fondo per l'istruzione.

holandês italiano
boek libro
deelnemers partecipanti
en e
vrijwilligers volontari
familie parenti
vrienden amici
fonds fondo

NL Als primaire serviceleverancier van Atlassian bied je uitstekende service op het gebied van advies, sales en technische ondersteuning waardoor onze klanten het meeste uit zichzelf kunnen halen.

IT In qualità di braccio destro di Atlassian, fornirai servizi di consulenza, tecnici e di vendita impeccabili grazie ai quali i nostri clienti comuni potranno sfruttare appieno il proprio potenziale.

holandês italiano
atlassian atlassian
sales vendita
en e
technische tecnici
klanten clienti
kunnen potranno

NL De oudere Watch zal zichzelf resetten en wissen. Zodra dat is gebeurd, schakelt u het uit.

IT Il vecchio orologio si resetterà e si cancellerà da solo. Una volta fatto, spegnilo.

holandês italiano
watch orologio
en e

NL Voorafgaand aan de release van iOS 8 waren er verschillende Cydia-plug-ins voor gejailbreakte apparaten waardoor een iPhone zichzelf zou presenteren als een USB-stick wanneer deze is aangesloten

IT Prima del rilascio di iOS 8, c'erano diversi plugin Cydia per dispositivi jailbroken che avrebbero fatto sì che un iPhone si presentasse come una chiavetta USB quando connesso

holandês italiano
release rilascio
ios ios
apparaten dispositivi
iphone iphone
aangesloten connesso
plug-ins plugin

NL IDEA verkoopt zichzelf als Java IDE. Het ondersteunt nagenoeg alle functionaliteit als andere IDE tools in dezelfde kwaliteitsklasse. Als zodanig ondersteunt het ook veel programmeertalen.

IT IDEA si presenta come un IDE Java. Supporta praticamente tutte le funzionalità degli altri strumenti IDE della sua gamma. E come tale, supporta anche molti linguaggi di programmazione.

holandês italiano
ondersteunt supporta
alle tutte
tools strumenti
programmeertalen programmazione
java java
functionaliteit funzionalità

NL InVision Studio verkoopt zichzelf als één van de weinige tools als een “scherm ontwerp” app

IT InVision Studio si vende come un’app di “screen design”

holandês italiano
studio studio
verkoopt vende
ontwerp design
scherm screen

NL Waar GitHub zichzelf een “development platform” noemt, richt GitLab zich specifiek op “DevOps”

IT Mentre GitHub si definisce una “piattaforma di sviluppo”, GitLab si concentra su “DevOps”

holandês italiano
development sviluppo
devops devops
github github

NL End-to-end testing is geen favoriete bezigheid voor veel developers. Cypress offert zichzelf op voor deze ondankbare taak, en is een eenvoudige oplossing voor end-to-end testing en produceert daarmee geweldige resultaten.

IT I test end-to-end non sono di solito un’esperienza gioiosa per chi si occupa di sviluppo. Cypress ha scelto di battersi per questo: si tratta di una soluzione senza fronzoli che va contro la tendenza dei test end-to-end e produce un risultato stellare.

holandês italiano
en e
oplossing soluzione
produceert produce
resultaten risultato

NL Hoewel het van zichzelf weinig doet, heb je nog steeds de kans om per ongeluk naar die spamsites te linken en je positie in zoekmachines te verlagen.

IT Anche se non vi colpisce così tanto, avete comunque la possibilità di collegarvi accidentalmente a quei siti di spam e di diminuire il vostro posizionamento nei motori di ricerca.

holandês italiano
en e
verlagen diminuire
kans possibilità
per ongeluk accidentalmente
positie posizionamento

NL Wakker wordende vampier geïsoleerd op een witte achtergrond, mega of fruit opknoping zichzelf ondersteboven van dunne houten tak met enge grote ogen openen

IT Il risveglio del vampiro isolato su sfondo bianco, mega o frutta che si appende a testa in giù dal ramo di legno sottile con grandi occhi spaventosi che si aprono

holandês italiano
geïsoleerd isolato
witte bianco
achtergrond sfondo
fruit frutta
grote grandi
ogen occhi
openen aprono
mega mega

NL De leveranciers kunnen daardoor ons en zichzelf laten zien hoeveel beter ze zijn geworden op het gebied van duurzaamheidsprestaties.

IT I fornitori sono quindi in grado di dimostrare a noi e a se stessi quanto sono migliorati in termini di prestazioni di sostenibilità.

holandês italiano
leveranciers fornitori
kunnen in grado di
en e
laten zien dimostrare

NL Bied bezoekers de mogelijkheid hun eerdere gesprekken te bekijken zonder dat ze zichzelf hoeven te verifiëren.

IT Consenti ai visitatori di visualizzare la cronologia delle conversazioni precedenti senza dover eseguire l'autenticazione.

holandês italiano
bezoekers visitatori
eerdere precedenti
gesprekken conversazioni
bekijken visualizzare
zonder senza
verifiëren autenticazione
hoeven dover

Mostrando 50 de 50 traduções