Traduzir "elkaar" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "elkaar" de holandês para italiano

Tradução de holandês para italiano de elkaar

holandês
italiano

NL De Women’s Mentorship Programs koppelt begeleiders aan leerlingen en andersom, zodat zij ervaringen kunnen delen, van elkaar kunnen leren, elkaar advies kunnen vragen en elkaar kunnen inspireren om hun carrièrepad verder te ontwikkelen.

IT I Women’s Mentorship Programs uniscono mentor e mentee per condividere esperienze, imparare in maniera reciproca, chiedere consigli e incoraggiarsi l'un l'altra nel proprio sviluppo professionale.

holandêsitaliano
delencondividere
adviesconsigli
vragenchiedere
ontwikkelensviluppo
womenwomen
ss

NL Maak kennis met andere mensen bij jou in de buurt die een geestelijke groei doormaken. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.

IT Sei sulla via di una crescita spirituale e vuoi condividere la tua esperienza con altre persone? Unisciti a un Meetup: per crescere insieme, tenere alta la motivazione, condividere esperienze. Ai Meetup trovi persone come te!

holandêsitaliano
kennisesperienza
anderealtre
mensenpersone
ene
houdentenere

NL Maak kennis met andere mensen in jouw buurt die een transformatie ondergaan. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.

IT Sei alla ricerca di un cambiamento radicale, o hai intrapreso un percorso di trasformazione della tua vita? Condividi la tua esperienza e le tue scoperte, incoraggia e trova la motivazione in persone come te: unisciti a un Meetup locale!

holandêsitaliano
kennisesperienza
mensenpersone
transformatietrasformazione
ene

NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.

IT Esseri globali è vincente. I nostri designer si sfidano ed ispirano tra di loro con le loro prospettive uniche.

holandêsitaliano
wereldwijdglobali
ontwerpersdesigner
ened
uniekeuniche
perspectievenprospettive

NL Women in Engineering zorgt voor een ruimte waar vrouwelijke ingenieurs elkaar kunnen ontmoeten, ondersteunen en relaties met elkaar kunnen opbouwen, ongeacht de afdeling waar ze werken

IT Women in Engineering è uno spazio in cui le donne impegnate in una carriera tecnica possono incontrarsi e creare una rete di supporto interfunzionale

holandêsitaliano
ruimtespazio
ondersteunensupporto
ene
engineeringengineering
werkencarriera
ontmoetenincontrarsi

NL Creëer een ruimte voor je klanten waar ze elkaar ontmoeten en kunnen samenwerken met je bedrijf, maar ook met elkaar.

IT Possibilità di creare uno spazio in cui i clienti possano comunicare e collaborare con l'azienda e tra di loro.

holandêsitaliano
ruimtespazio
ene
samenwerkencollaborare
bedrijfazienda

NL Histogrammen en boxplots laten zien waar je datapunten dicht op elkaar zitten en kunnen categorieën met elkaar vergelijken.

IT Gli istogrammi e i diagrammi a scatola e baffi mostrano i punti in cui si concentrano i dati e permettono il confronto tra categorie.

holandêsitaliano
ene
vergelijkenconfronto
latenpermettono

NL Ze zijn een niet-oordelende groep waar een lid alles aan kan vertellen en die er zijn om elkaar te ondersteunen, maar niet om elkaar te helpen door de uitdagingen en vreugde waarmee ze worden geconfronteerd.

IT Sono un gruppo non giudicante che un membro può dire qualsiasi cosa e che sonoper sostenere ma non dirigersi l'un l'altro attraverso le sfide e le gioie che affrontano.

holandêsitaliano
lidmembro
ene
uitdagingensfide

NL Gebruik gestapelde staven of staven naast elkaar. Met gestapelde en naast elkaar staande staafdiagrammen kun je je data nog verder opsplitsen en voeg je meer diepgang toe aan je analyse.

IT Usa le barre in pila o affiancate. I grafici a barre impilate o affiancate offrono uno spaccato migliore dei dati, per un'analisi più dettagliata.

holandêsitaliano
gebruikusa
ofo

NL Tijd met elkaar doorbrengen en met elkaar praten is uiteindelijk belangrijker dan altijd samen eten.

IT Trascorrere il tempo insieme e fare conversazione è più importante di mangiare nello stesso momento.

holandêsitaliano
doorbrengentrascorrere
ene
pratenconversazione
etenmangiare
isè

NL Fantastisch als je een goede relatie met hen hebt! Jij en het familielid aan wie je het vraagt moeten elkaar door en door vertrouwen en openlijk met elkaar kunnen communiceren

IT Hai un buon rapporto con loro? Perfetto! Tu e il membro della famiglia a cui ti rivolgi dovete avere estrema fiducia l’uno nell’altro ed essere in grado di parlare apertamente

holandêsitaliano
goedebuon
relatierapporto
vertrouwenfiducia

NL En meestal gaat het zo: de gasten kennen elkaar, maar zijn nog niet echt vertrouwd met elkaar

IT E quasi sempre la storia si ripete: pur essendo estranei, gli ospiti instaurano subito un legame profondo

holandêsitaliano
ene
gastenospiti

NL Of je nu bij elkaar zit of duizend kilometer van elkaar, je team zal efficiënter communiceren met al de waardevolle ideeën opgeslagen in een centrale plaats.

IT Che tu sia in un incontro faccia a faccia o a migliaia di chilometri di distanza, il team comunicherà in modo più efficiente e di troverà tutte le idee importanti memorizzate in una posizione centralizzata.

holandêsitaliano
duizendmigliaia
kilometerchilometri
teamteam
ideeënidee
centralecentralizzata
plaatsposizione
opgeslagenmemorizzate

NL In het vorige deel hebben we het al gehad over Django en Laravel los van elkaar. Tijd om deze twee frameworks nu dus op verschillende gebieden met elkaar te gaan vergelijken.

IT Nella sezione precedente vi abbiamo parlato di Django e Laravel. Ora, cominciamo a confrontare questi due framework su vari parametri per aiutarvi a decidere meglio.

holandêsitaliano
vorigeprecedente
deelsezione
ene
vergelijkenconfrontare
djangodjango

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch-, Nintendo Switch ? OLED-Model- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch, Nintendo Switch ? Modello OLED o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
modelmodello
oledoled
meerdere spelersmultiplayer

NL De modules in de bovenste behuizing, inclusief het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar, zitten aan elkaar vastgelijmd - waardoor het erg lastig wordt deze dingen onafhankelijk van elkaar te vervangen.

IT Il gruppo del case superiore, che comprende la tastiera, la batteria, gli altoparlanti e la Touch Bar, è incollato tutto insieme, rendendo difficile pensare alla sostituzione individuale di questi componenti.

holandêsitaliano
bovenstesuperiore
toetsenbordtastiera
batterijbatteria
speakersaltoparlanti
ene
touchtouch
barbar
lastigdifficile
vervangensostituzione
inclusiefcomprende

NL Je thema moet passen bij de locatie die je kiest. Zorg dat het thema en de locatie elkaar aanvullen, en elkaar niet in de weg zitten.

IT Il tema del tuo evento deve essere abbinato alla tua sede. Assicurati che siano complementari, anziché che opposti.

holandêsitaliano
thematema
locatiesede
zittenessere

NL Breng de groei weer op gang met nieuwe services en betere ervaringen. Creëer een nieuwe generatie digitale services door belangrijke systemen met elkaar te verbinden om zo ervaringen op een schaalbare manier bij elkaar te brengen.

IT Stimola la crescita con nuovi servizi ed esperienze migliori. Rendi disponibile una nuova generazione di servizi digitali, collegando sistemi chiave per offrire esperienze unificate e scalabili.

holandêsitaliano
groeicrescita
servicesservizi
beteremigliori
ervaringenesperienze
generatiegenerazione
digitaledigitali
verbindencollegando
schaalbarescalabili

NL Het begon allemaal als een klein online forum, dat al snel uitgroeide tot een platform voor creatieve professionals: een plek om met elkaar in contact te komen en van elkaar te leren.

IT Tutto è cominciato con un piccolo forum online, che ben presto è diventato una piattaforma per professionisti creativi, pensata per promuovere la collaborazione e l'apprendimento reciproco.

holandêsitaliano
begoncominciato
kleinpiccolo
onlineonline
forumforum
snelpresto
creatievecreativi
ene
lerenapprendimento

NL Neemt u twee tegenover elkaar liggende magneten van de strip weg en laat u ze aan elkaar vastzitten.

IT Innanzitutto staccate i due magneti dalla striscia e lasciate che aderiscano uno all'altro.

holandêsitaliano
magnetenmagneti
ene
laatlasciate
stripstriscia

NL Op het hechtvlak bevindt zich bij alle producten dezelfde pool. Daardoor kunnen ze niet direct op elkaar worden geplaatst, maar rangschikken ze zich stabiel naast elkaar.

IT Tutti i prodotti hanno lo stesso polo sulla superficie di appoggio. Pertanto non possono essere posizionati uno sopra l'altro, ma vengono disposti in modo stabile uno accanto all'altro.

holandêsitaliano
productenprodotti
kunnenpossono

NL Om een geode houdkracht bij direct contact met ferromagnetische oppervlakken te bereiken is de magnetisering in streepvorm (noord- en zuidpool wisselen elkaar dicht op elkaar af)

IT Al fine di ottenere una buona forza di attrazione a contatto diretto con superfici ferromagnetiche, la magnetizzazione è a strisce (i poli nord e sud si alternano in una fitta trama)

holandêsitaliano
directdiretto
contactcontatto
oppervlakkensuperfici
ene
isè
noordnord

NL Deze twee kantoormedewerkers zijn dol op elkaar. Kun jij ze helpen om elkaar stiekem wat kusjes te geven tijdens kantoortijd? Zorg er wel voor dat de baas ze niet betrapt.

IT Questi due dipendenti hanno proprio una bella cotta l'uno per l'altro. Puoi aiutarli a scambiarsi dei baci di nascosto durante le ore d'ufficio? Assicurati che il loro capo sia distratto in questo romantico gioco di segretezza!

holandêsitaliano
baascapo

NL Om het recht te winnen te mogen paren met de hinden brullen de bokken naar elkaar en gaan ze hevige gevechten aan met elkaar waarbij zelfs de winnaar uitgeput raakt

IT Per guadagnarsi il diritto di accoppiamento con le femmine, i maschi bramiscono l’uno contro l’altro, quindi incrociano le corna in battaglie sanguinose che lasciano esausto anche il vincitore

holandêsitaliano
rechtdiritto
gevechtenbattaglie
winnaarvincitore

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.

IT Esseri globali è vincente. I nostri designer si sfidano ed ispirano tra di loro con le loro prospettive uniche.

holandêsitaliano
wereldwijdglobali
ontwerpersdesigner
ened
uniekeuniche
perspectievenprospettive

NL Geweldige ideeën ontstaan niet in een vacuüm. We luisteren naar elkaar, delen ideeën en gaan respectvol met elkaar in discussie om tot de beste resultaten te komen. We zijn eerlijk, professioneel en integer.

IT Le grandi idee non nascono nel vuoto. Ascoltiamo, condividiamo e discutiamo rispettosamente per raggiungere i migliori risultati. Siamo onesti, professionali ed etici.

holandêsitaliano
ideeënidee
delencondividiamo
resultatenrisultati

NL Een sticker draaien, vergoten of verkleinen: plaats een vinger aan beide kanten van de sticker en draai links- of rechtsom om de sticker te draaien of schuif je vingers uit elkaar of naar elkaar toe om het formaat van de sticker te wijzigen. 

IT Per ruotare, ingrandire o rimpicciolire uno sticker: tocca lo sticker ai lati utilizzando due dita e giralo in senso orario o antiorario per ruotarlo oppure avvicina o allontana le dita per ridimensionarlo. 

holandêsitaliano
draaienruotare
kantenlati
ene
vingersdita
stickersticker

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Women in Engineering biedt een ruimte waar vrouwelijke engineers elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunende relaties met elkaar kunnen opbouwen op kantoor.

IT Women in Engineering favorisce la creazione di uno spazio dove le donne ingegnere possono incontrarsi e costruire relazioni di sostegno tra loro in ogni ufficio.

holandêsitaliano
ene
ondersteunendesostegno
relatiesrelazioni
ontmoetenincontrarsi

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch-, Nintendo Switch ? OLED-Model- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch, Nintendo Switch ? Modello OLED o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
modelmodello
oledoled
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

NL Spelers kunnen maximaal acht Nintendo Switch- of Nintendo Switch Lite-systemen met elkaar koppelen om met zijn achten samen of juist tegen elkaar te spelen in games voor meerdere spelers.

IT Fino a 8 giocatori possono collegare tra di loro le proprie console Nintendo Switch o Nintendo Switch Lite per giocare insieme in multiplayer cooperativo o competitivo.

holandêsitaliano
kunnenpossono
koppelencollegare
meerdere spelersmultiplayer

Mostrando 50 de 50 traduções