NL Het display van de headset maakt gebruik van een snel schakelend LCD IPS-paneel met een dual-stack lensontwerp dat twee lenzen (voor elk oog) gebruikt om het beeld om te leiden voor een breder gezichtsveld
NL Het display van de headset maakt gebruik van een snel schakelend LCD IPS-paneel met een dual-stack lensontwerp dat twee lenzen (voor elk oog) gebruikt om het beeld om te leiden voor een breder gezichtsveld
IT Il display dellauricolare utilizza un pannello a commutazione rapida LCD IPS con un design a doppia lente che utilizza due lenti (per ciascun occhio) reindirizzando limmagine per un campo visivo più ampio
holandês | italiano |
---|---|
display | display |
snel | rapida |
lcd | lcd |
lenzen | lenti |
oog | occhio |
paneel | pannello |
ips | ips |
NL Als je een kortere rit zoekt die toch aardig wat van je krachten vergt, dan is deze route je op het lijf geschreven. Old Stage Road is kort maar erg steil, dus houd je snelheid goed in de gaten terwijl je terug de stad in rijdt. Geniet van de rit!
IT Se sei alla ricerca di un giro più breve che racchiuda comunque una buona dose di sforzo, interrompi la ricerca. Old Stage Road è breve ma molto ripida: attento alla velocità nel percorso di ritorno in città. Per il resto, goditi il percorso!
holandês | italiano |
---|---|
stage | stage |
kort | breve |
erg | molto |
goed | buona |
geniet | goditi |
zoekt | ricerca |
snelheid | velocità |
stad | città |
NL Vanuit Edinburgh, rijdt u met de wagen naar Stobo via de A701 in zuidwaartse richting, langs de A72 en de B712 als het laatste deel van de rit. De rit duurt net iets langer dan een uur.
IT Da Edimburgo, potete procedere in auto fino a Stobo seguendo la A701 in direzione sud, per poi imboccare la A72 e la B712 per l’ultimo tratto di strada. Il viaggio dura poco più di un’ora.
holandês | italiano |
---|---|
edinburgh | edimburgo |
u | potete |
en | e |
laatste | ultimo |
duurt | dura |
uur | ora |
NL Het kleine stuur zorgt voor een plezierige rit, en de rit en de verfijning zijn goed, maar we zouden de automatische versnellingsbak vermijden en bij de kleinere motoren blijven.
IT Il piccolo volante rende la guida divertente, e il giro e la raffinatezza sono buoni, ma eviteremo il cambio automatico e ci atterreremo ai motori più piccoli.
holandês | italiano |
---|---|
voor | ai |
en | e |
automatische | automatico |
motoren | motori |
NL Het hoogtepunt van de rit was absoluut het passeren van de Rabanal Paramos, onze eerste rit in een nevelwoud dat vocht opvangt en drinkwater filtert door vegetatie. Die wild ogende, grove bloesems
IT Il momento clou della corsa è stato sicuramente il passaggio attraverso il Rabanal Paramos, il nostro primo giro in una foresta pluviale che cattura l'umidit
holandês | italiano |
---|---|
hoogtepunt | clou |
absoluut | sicuramente |
NL Het startpunt van de wilde rit door de poedersneeuw ligt op de Rothorn op 2845 meter hoogte
IT Il punto di inizio per la discesa selvaggia nella neve fresca è il Rothorn, a 2845 metri di altezza
holandês | italiano |
---|---|
poedersneeuw | neve |
meter | metri |
NL Chuzzlewit wilde zijn ontwerpen en grootschalige illustraties van het papier laten springen, waarvoor hij een unieke lay-out wilde gebruiken. Om die reden gebruikte hij Mohawk kwaliteitspapier.
IT Abraham voleva che gli elementi grafici e le illustrazioni a larga scala risaltassero sulle pagine con layout personalizzati. Per questa ragione, ha utilizzato la nostra carta di qualità Mohawk.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
grootschalige | larga scala |
papier | carta |
reden | ragione |
NL In de zomer vind je hier een tapijt van wilde bloemen in het grasland met strandkruid, zonneroosjes, wilde thijm en paarse wikke
IT In estate, i prati si rivestono di una coltre di fiori selvatici come statice, eliantemo, timo selvatico e astragalo danese
holandês | italiano |
---|---|
zomer | estate |
bloemen | fiori |
en | e |
NL Wilde Thai Ryder is het resultaat van de kruising van een pure wilde Thaiplant met een Ruderalis
IT La Wild Thailand Ryder è l'incrocio di una pianta tailandese pura con una Ruderalis
holandês | italiano |
---|---|
kruising | incrocio |
pure | pura |
NL wilde kopen). We vermoeden dat, met alle belangrijke concurrenten van Google die ervaring opdoen met het maken van hun eigen in-house silicium, Google wilde bewijzen dat de Pixel-lijn er niet alleen een hobbyproject voor is.
IT ). Sospettiamo che, con tutti i principali concorrenti di Google che acquisiscono esperienza nella creazione del proprio silicio interno, Google volesse dimostrare che la linea Pixel non è solo un progetto per hobby.
holandês | italiano |
---|---|
concurrenten | concorrenti |
ervaring | esperienza |
bewijzen | dimostrare |
pixel | pixel |
NL wilde kopen). We vermoeden dat, met alle belangrijke concurrenten van Google die ervaring opdoen met het maken van hun eigen in-house silicium, Google wilde bewijzen dat de Pixel-lijn er niet alleen een hobbyproject voor is.
IT ). Sospettiamo che, con tutti i principali concorrenti di Google che acquisiscono esperienza nella creazione del proprio silicio interno, Google volesse dimostrare che la linea Pixel non è solo un progetto per hobby.
holandês | italiano |
---|---|
concurrenten | concorrenti |
ervaring | esperienza |
bewijzen | dimostrare |
pixel | pixel |
NL Op 80 ha bevinden zich 19 inheemse en voormalig inheemse diersoorten, zoals herten, beren, lynxen, wolven, wilde katten, marmotten, elanden, wilde zwijnen en het przewalskipaard.
IT Su una superficie di 80 ettari si trovano 19 specie autoctone o che un tempo lo erano: cervi, orsi, linci, lupi, gatti selvatici, marmotte, alci, cinghiali e il cavallo di Przewalski.
holandês | italiano |
---|---|
bevinden | si trovano |
en | e |
katten | gatti |
NL Chuzzlewit wilde zijn ontwerpen en grootschalige illustraties van het papier laten springen, waarvoor hij een unieke lay-out wilde gebruiken. Om die reden gebruikte hij Mohawk kwaliteitspapier.
IT Abraham voleva che gli elementi grafici e le illustrazioni a larga scala risaltassero sulle pagine con layout personalizzati. Per questa ragione, ha utilizzato la nostra carta di qualità Mohawk.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
grootschalige | larga scala |
papier | carta |
reden | ragione |
NL Chuzzlewit wilde zijn ontwerpen en grootschalige illustraties van het papier laten springen, waarvoor hij een unieke lay-out wilde gebruiken. Om die reden gebruikte hij Mohawk kwaliteitspapier.
IT Abraham voleva che gli elementi grafici e le illustrazioni a larga scala risaltassero sulle pagine con layout personalizzati. Per questa ragione, ha utilizzato la nostra carta di qualità Mohawk.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
grootschalige | larga scala |
papier | carta |
reden | ragione |
NL Chuzzlewit wilde zijn ontwerpen en grootschalige illustraties van het papier laten springen, waarvoor hij een unieke lay-out wilde gebruiken. Om die reden gebruikte hij Mohawk kwaliteitspapier.
IT Abraham voleva che gli elementi grafici e le illustrazioni a larga scala risaltassero sulle pagine con layout personalizzati. Per questa ragione, ha utilizzato la nostra carta di qualità Mohawk.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
grootschalige | larga scala |
papier | carta |
reden | ragione |
NL Chuzzlewit wilde zijn ontwerpen en grootschalige illustraties van het papier laten springen, waarvoor hij een unieke lay-out wilde gebruiken. Om die reden gebruikte hij Mohawk kwaliteitspapier.
IT Abraham voleva che gli elementi grafici e le illustrazioni a larga scala risaltassero sulle pagine con layout personalizzati. Per questa ragione, ha utilizzato la nostra carta di qualità Mohawk.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
grootschalige | larga scala |
papier | carta |
reden | ragione |
NL Chuzzlewit wilde zijn ontwerpen en grootschalige illustraties van het papier laten springen, waarvoor hij een unieke lay-out wilde gebruiken. Om die reden gebruikte hij Mohawk kwaliteitspapier.
IT Abraham voleva che gli elementi grafici e le illustrazioni a larga scala risaltassero sulle pagine con layout personalizzati. Per questa ragione, ha utilizzato la nostra carta di qualità Mohawk.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
grootschalige | larga scala |
papier | carta |
reden | ragione |
NL Een spontane rit, wandeling of hardloopsessie kun je ook met je horloge opnemen. Sla als je klaar bent je opname op en upload deze naar je account.
IT Ovviamente puoi registrare qualsiasi uscita in bici, corsa o ecursione. Una volta terminata l’attività, puoi salvarla e caricarla sul tuo profilo komoot.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
je | tuo |
NL "Absoluut, de toolkit was fantastisch. Het heeft me veel geleerd over veiligheidsmaatregelen die ik niet eens overwogen of aan gedacht zou hebben. De toolkit heeft van de reis een soepele rit gemaakt. Het is het geld meer dan waard."
IT "Molto utile e Dejan è stato molto preciso, organizzato e utile in ogni momento."
holandês | italiano |
---|---|
gemaakt | stato |
NL Spring op een kameel om een korte rit te maken
IT Goditi un breve giro sul dorso di un cammello
holandês | italiano |
---|---|
korte | breve |
NL Verrijk je duinavontuur met een optionele rit op een quad. Selecteer deze activiteit als extra bij het afrekenen en kies een quad voor jezelf of om te delen met een van je medereizigers. Ga verder naar het woestijnkamp Al Khayma en je wordt ver...
IT Potrai inoltre rendere la tua esperienza ancora più entusiasmante con un giro in quad. Seleziona questa attività come opzione aggiuntiva al momento ...
holandês | italiano |
---|---|
wordt | potrai |
activiteit | attività |
NL Alleen al de rit met de nostalgische tandradbaan met open rijtuigen is een belevenis en hoe hoger het gaat, hoe fraaier de blik op het adembenemende berglandschap.
IT Il viaggio sulla nostalgica cremagliera con vagoni aperti è un’avventura già di per sé. Man mano che si sale in quota, poi, si schiude una vista incantevole sulle meravigliose montagne.
holandês | italiano |
---|---|
nostalgische | nostalgica |
blik | vista |
NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
IT Il viaggio sul Titlis è un’esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
holandês | italiano |
---|---|
belevenis | esperienza |
kabelbaan | funivia |
wereld | mondo |
NL De rit van de Neuenburgersee over de Mont Vully naar de Murtensee heeft alles in zich wat euforie brengt.
IT Il viaggio dal Lago di Neuchâtel, via Mont Vully, al Lago di Murten include infiniti motivi di gioia.
NL De rit naar Loch Lomond vanuit de centrale gordel van Schotland is eenvoudig, in het bijzonder als u vanuit Glasgow komt
IT Raggiungere Loch Lomond in auto dalla fascia centrale della Scozia non è difficoltoso, soprattutto se si soggiorna a Glasgow
holandês | italiano |
---|---|
centrale | centrale |
schotland | scozia |
loch | loch |
NL De rit met de auto vanuit Glasgow of Edinburgh duurt tweeënhalf tot drie uur
IT I tempi di percorrenza in auto da Glasgow o Edimburgo vanno dalle due ore e mezzo alle tre ore
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
edinburgh | edimburgo |
NL een bezoek aan alpenherder Wisel (Alp Laui), rit met de steilste kabeltrein ter wereld Tot Stoos 100% inbegrepen bij de Swiss Travel Pass. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse op de Fronalpstock.
IT visita all’alpigiano Wisel (alpe Laui), viaggio con la funicolare più ripida del mondo Fino a Stoos incluso al 100% nello Swiss Travel Pass. Acquista sul posto il tuo biglietto della funivia per il Fronalpstock.
holandês | italiano |
---|---|
bezoek | visita |
wereld | mondo |
inbegrepen | incluso |
swiss | swiss |
travel | viaggio |
koop | acquista |
ticket | biglietto |
kabelbaan | funivia |
alp | alpe |
je | tuo |
NL De Alpenpanorama-Route loopt langs vele bergpassen en kloven. Ze doorkruist de streek van de noordelijke Voor-Alpen met haar traditionele culturen, nederzettingen en alpenboerderijen. Deze fysiek veeleisende rit beloont je met fantastische panorama's.
IT Cosparso di valichi e di gole, il percorso panoramico delle alpi attraversa le Prealpi settentrionali, modellate da colture, insediamenti e industrie alpestri ricchi di tradizione. Lo sforzo fisico richiesto è premiato da maestosi panorami.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
kloven | gole |
nederzettingen | insediamenti |
fysiek | fisico |
panorama | panoramico |
route | percorso |
alpen | alpi |
NL De speeltuin en de heerlijke rit op de rodelbaan door de groene weiden laten kinderharten sneller kloppen
IT Un parco giochi che fa brillare di gioia gli occhi dei bimbi, insieme al piacevole giro in slittino tra i prati verdi
holandês | italiano |
---|---|
speeltuin | parco |
groene | verdi |
weiden | prati |
NL De rit met de Golden Pass Panoramic verbindt het Duitstalige met het Franstalige deel van Zwitserland en zorgt er zo voor dat je de verschillende culturen van Zwitserland stuk voor stuk kunt beleven.
IT La tratta del GoldenPass Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.
holandês | italiano |
---|---|
verbindt | collega |
en | e |
verschillende | diverse |
culturen | culture |
NL De rit met de Golden Pass MOB Panoramic verbindt het Duitstalige met het Franstalige deel van Zwitserland en zorgt er zo voor dat je de verschillende culturen van Zwitserland stuk voor stuk kunt beleven.
IT La tratta del Goldenpass MOB Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.
holandês | italiano |
---|---|
verbindt | collega |
en | e |
verschillende | diverse |
culturen | culture |
NL Tijdens de rit lost het gezin verschillende raadsels op en helpt het de Bipperlisi om een persoonlijk voorwerp te vinden
IT In questo viaggio nel tempo, la famiglia risolve vari indovinelli e aiuta Bipperlisi a ritrovare un oggetto personale
holandês | italiano |
---|---|
gezin | famiglia |
en | e |
helpt | aiuta |
voorwerp | oggetto |
NL Kalmaan begint de rit door Chur. Maar buiten de stadsgrens wordt de rode trein al snel een bergbaan en stijgt tot aan Arosa (1775 m).
IT Il viaggio inizia tranquillo a Coira. Superati i confini cittadini, però, il treno rosso si trasforma in una ferrovia di montagna e si arrampica fino a raggiungere Arosa, a 1.775 m. s.l.m.
holandês | italiano |
---|---|
begint | inizia |
chur | coira |
rode | rosso |
en | e |
m | m |
NL De panoramische rit belooft indrukwekkende uitzichten op ruige bergen en diepblauwe meren, en ook veel mediterrane flair met palmbomen en statige residenties.
IT Il viaggio panoramico promette non solo viste straordinarie su aspre montagne e laghi color cobalto, ma anche tanta atmosfera mediterranea con palme e imponenti residenze.
holandês | italiano |
---|---|
belooft | promette |
uitzichten | viste |
bergen | montagne |
en | e |
meren | laghi |
veel | tanta |
NL In het voorjaar met de denderende watervallen of in de goudgele nazomer ? een rit over de Vigezzina-Centovalli-Bahn is altijd een belevenis.
IT Le scroscianti cascate della primavera o il giallo dorato dell?estate di San Martino, poco importa: viaggiare con la ferrovia Vigezzina-Centovalli è sempre un?esperienza emozionante.
holandês | italiano |
---|---|
voorjaar | primavera |
watervallen | cascate |
altijd | sempre |
belevenis | esperienza |
NL Slechts een korte rit omlaag van het station met de verticale metro - en men staat midden in dit prachtige schouwspel.
IT È sufficiente scendere a valle dalla stazione con la metro verticale e ci si ritrova immersi in questo sfarzo.
holandês | italiano |
---|---|
station | stazione |
verticale | verticale |
metro | metro |
en | e |
NL Säntis torent trots boven de Bodenmeerregio uit – de onvergetelijke rit met de kabelbaan naar de top van de Säntis duurt tien prachtige minuten
IT Il Säntis troneggia imponente sulla regione del Lago di Costanza – La corsa indimenticabile in funivia per giungere sul Säntis dura dieci splendidi minuti
holandês | italiano |
---|---|
onvergetelijke | indimenticabile |
kabelbaan | funivia |
duurt | dura |
prachtige | splendidi |
minuten | minuti |
NL Volop genieten tijdens een rit op de passen
IT Un itinerario di passi tutto da godere
holandês | italiano |
---|---|
genieten | godere |
NL Meer informatie over: Volop genieten tijdens een rit op de passen
IT Maggiori informazioni su: Un itinerario di passi tutto da godere
holandês | italiano |
---|---|
informatie | informazioni |
genieten | godere |
NL 's Avonds na de laatste rit omlaag van de gondelbaan zijn de berg, de stilte en de sterrenhemel er exclusief voor de hotelgasten.
IT Di sera, dopo l'ultima discesa della cabinovia, il silenzio della montagna e il cielo stellato divengono proprietà esclusiva degli ospiti dell'albergo.
holandês | italiano |
---|---|
avonds | sera |
laatste | ultima |
berg | montagna |
stilte | silenzio |
en | e |
sterrenhemel | stellato |
exclusief | esclusiva |
NL Tijdens een rit met de Treno del Foliage ontdek je de charmantste dorpen van dit dal in Ticino en beleef je de Indian summer langs de rails
IT A bordo del Treno del Foliage si scoprono i paesini più affascinanti della valle ticinese e l’«indian summer» lungo i binari
holandês | italiano |
---|---|
dal | valle |
ticino | ticinese |
en | e |
NL De rit met de Centovallina is inbegrepen in het Ticino Ticket, maar denk eraan op voorhand te reserveren.
IT Il viaggio con la Centovallina è incluso nel Ticino Ticket ma occorre assolutamente prenotare.
holandês | italiano |
---|---|
inbegrepen | incluso |
ticino | ticino |
ticket | ticket |
maar | ma |
reserveren | prenotare |
NL De blauwe rivier, de groene bossen, de kleurrijke dorpjes zoals Zuoz, Madulain en Pontresina: de rit door dit brede, hooggelegen dal op meer dan 1700 meter hoogte betekent onafgebroken genieten
IT Il fiume blu, i boschi verdi, paesi colorati come Zuoz, Madulain o Pontresina: il viaggio sull’altopiano, a oltre 1700 metri, è un autentico piacere
holandês | italiano |
---|---|
blauwe | blu |
rivier | fiume |
groene | verdi |
bossen | boschi |
en | e |
meter | metri |
genieten | piacere |
NL Onze gebruikers maken vaker betere ritten. Neem ons mee op uw volgende geweldige rit, we zullen ons steentje bijdragen.
IT I nostri utenti trovano i percorsi migliori e li percorrono più spesso. Portaci insieme a te nella tua prossima fantastica uscita; faremo la nostra parte.
holandês | italiano |
---|---|
gebruikers | utenti |
ritten | percorsi |
mee | a |
volgende | prossima |
op | nella |
maken | faremo |
NL Check de hardcore fietsgemeenschap van Hefforn Park, of ga voor een lekkere lange rit door het Royal National Park. Het klimaat is zo goed als perfect; breng je tenue en armwarmers mee, en je bent klaar voor de start.
IT Scopri l'intensa scena di criterium all'Heffron Park o esci per un bel giro lungo attraverso il Royal National Park. Il clima è quasi perfetto: porta con te l'attrezzatura e gli scaldabraccia e sarai pronto.
holandês | italiano |
---|---|
park | park |
national | national |
klimaat | clima |
breng | porta |
en | e |
klaar | pronto |
NL Ettalong is een lange en moeilijke rit vol avonturen
IT Ettalong è un giro lungo e difficile, ricco di avventura
holandês | italiano |
---|---|
lange | lungo |
en | e |
moeilijke | difficile |
avonturen | avventura |
is | è |
NL Deze iconische route langs de baai, die voornamelijk over de Beach Road loopt, is een prachtige rit naar Mornington op een zonnige dag in Melbourne
IT Un giro verso Mornington, percorso iconico lungo la baia che include gran parte di Beach Road, è difficile da completare in una giornata di sole a Melbourne
holandês | italiano |
---|---|
baai | baia |
melbourne | melbourne |
is | è |
NL Yarra Blvd is favoriet onder plaatselijke wielrenners die een snelle rit voor of na hun werk in willen plannen
IT Yarra Blvd è popolare tra i ciclisti locali che desiderano inserire un giro rapido prima o dopo il lavoro
holandês | italiano |
---|---|
plaatselijke | locali |
snelle | rapido |
werk | lavoro |
willen | desiderano |
is | è |
NL Deze glooiende en rustige route vormt het hele jaar door het ideale rondje voor een fantastische rit.
IT Questo percorso, collinare e tranquillo, è straordinario in qualsiasi momento dell'anno.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
rustige | tranquillo |
route | percorso |
NL Tijdens deze prachtige rit rijd je binnen een paar minuten de stad uit, boven de belangrijkste waterreservoirs van São Paulo
IT Questo bellissimo giro ti poterà in pochi minuti fuori città, sopra le riserve idriche più importanti di San Paolo
holandês | italiano |
---|---|
prachtige | bellissimo |
minuten | minuti |
belangrijkste | importanti |
paulo | paolo |
stad | città |
Mostrando 50 de 50 traduções