NL De Alpenpanorama-Route loopt langs vele bergpassen en kloven. Ze doorkruist de streek van de noordelijke Voor-Alpen met haar traditionele culturen, nederzettingen en alpenboerderijen. Deze fysiek veeleisende rit beloont je met fantastische panorama's.
IT Cosparso di valichi e di gole, il percorso panoramico delle alpi attraversa le Prealpi settentrionali, modellate da colture, insediamenti e industrie alpestri ricchi di tradizione. Lo sforzo fisico richiesto è premiato da maestosi panorami.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| kloven | gole |
| nederzettingen | insediamenti |
| fysiek | fisico |
| panorama | panoramico |
| route | percorso |
| alpen | alpi |
NL De Alpenpanorama-Route loopt langs vele bergpassen en kloven. Ze doorkruist de streek van de noordelijke Voor-Alpen met haar traditionele culturen, nederzettingen en alpenboerderijen. Deze fysiek veeleisende rit beloont je met fantastische panorama's.
IT Cosparso di valichi e di gole, il percorso panoramico delle alpi attraversa le Prealpi settentrionali, modellate da colture, insediamenti e industrie alpestri ricchi di tradizione. Lo sforzo fisico richiesto è premiato da maestosi panorami.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| kloven | gole |
| nederzettingen | insediamenti |
| fysiek | fisico |
| panorama | panoramico |
| route | percorso |
| alpen | alpi |
NL Een rivier die Yosemite National Park doorkruist in de winter (Californië, USA, 1993).
IT Un fiume che attraversa il parco nazionale di Yosemite in inverno (California, USA, 1993).
| holandês | italiano |
|---|---|
| rivier | fiume |
| national | nazionale |
| in | in |
| winter | inverno |
| californië | california |
NL Paul doorkruist de natuur het liefst op één van zijn vele fietsen. Hij is gek op het ontdekken van prachtige plekken—en hij deelt zijn tips altijd met de wereld.
IT Paul non abbandona mai le sue fidate due ruote. In sella a una delle sue bici ama scovare angoli imperdibili in luoghi sempre nuovi per poi condividerli con il mondo intero.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fietsen | bici |
| plekken | luoghi |
| wereld | mondo |
| paul | paul |
NL De rivier de Reuss drukt zijn stempel op Centraal-Zwitserland. Hij stroomt van het Gotthardgebied voortdurend noordwaarts, doorkruist het Vierwaldstättermeer, om uiteindelijk na 160 kilometer in de buurt van Windisch in de Aare uit te monden.
IT La Reuss è il fiume che contraddistingue la Svizzera Centrale. Dalla regione del Gottardo scorre sempre verso nord, attraversa il Lago dei Quattro Cantoni, per poi sfociare dopo 160 chilometri nell'Aare nei pressi di Windisch.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rivier | fiume |
| stroomt | scorre |
| voortdurend | sempre |
| kilometer | chilometri |
| zwitserland | svizzera |
| centraal | centrale |
NL Volg deze fietsroute van 185 mijl die 10 eilanden in de mooie Buiten-Hebriden doorkruist.
IT Lungo la Far North Line da Inverness a Thurso & Wick, questo itinerario vi condurrà nei suggestivi scenari delle Highlands settentrionali.
NL Combineer dat met een navigatiesysteem dat u waarschuwt voor omleidingen voor verkeersongevallen en het resultaat was een comfortabele rit, zelfs wanneer u landen doorkruist waar we nog niet eerder doorheen reden.
IT Combinalo con un navigatore satellitare che ti avvisa in caso di deviazioni per incidenti stradali e il risultato è stato una guida confortevole anche quando abbiamo attraversato paesi che non abbiamo mai attraversato prima.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| landen | paesi |
NL Je krijgt ook de Land Rover-y-dingen, wat betekent dat als je rivieren doorkruist en dalen oprijdt, het niet vast mag komen te zitten
IT Trovi anche roba da Land Rover, il che significa che se guadi fiumi e guidi su per valli, non dovrebbe rimanere bloccato
| holandês | italiano |
|---|---|
| betekent | significa |
| rivieren | fiumi |
| en | e |
| dalen | valli |
| dingen | roba |
| land | land |
| rover | rover |
| vast | bloccato |
NL Monsal Head is een van de meest gefotografeerde uitkijkpunten in Derbyshire - en met een goede reden! Met uitzicht op het indrukwekkende Grafsteenviaduct dat de pittoreske Monsal Dale doorkruist, is … meer lezen
IT Monsal Head è uno dei punti panoramici più fotografati del Derbyshire, e per una buona ragione! Affacciato sull'imponente viadotto Headstone che attraversa la pittoresca Monsal Dale, è davvero una meraviglia … leggi altro
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| goede | buona |
| reden | ragione |
| lezen | leggi |
| head | head |
NL Grafsteenviaduct is een adembenemend bouwwerk dat Monsal Dale doorkruist. De brug met vijf bogen, die op het hoogste punt 21 meter hoog is, biedt een prachtig uitzicht over de rivier … meer lezen
IT Headstone Viaduct è una struttura mozzafiato che attraversa Monsal Dale. Il ponte a cinque archi, alto 70 piedi (21 m) nel punto più alto, offre splendide viste sul fiume Wye. … leggi altro
| holandês | italiano |
|---|---|
| adembenemend | mozzafiato |
| brug | ponte |
| bogen | archi |
| punt | punto |
| biedt | offre |
| uitzicht | viste |
| rivier | fiume |
| lezen | leggi |
NL Paul doorkruist de natuur het liefst op één van zijn vele fietsen. Hij is gek op het ontdekken van prachtige plekken—en hij deelt zijn tips altijd met de wereld.
IT Paul non abbandona mai le sue fidate due ruote. In sella a una delle sue bici ama scovare angoli imperdibili in luoghi sempre nuovi per poi condividerli con il mondo intero.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fietsen | bici |
| plekken | luoghi |
| wereld | mondo |
| paul | paul |
NL Paul doorkruist de natuur het liefst op één van zijn vele fietsen. Hij is gek op het ontdekken van prachtige plekken—en hij deelt zijn tips altijd met de wereld.
IT Paul non abbandona mai le sue fidate due ruote. In sella a una delle sue bici ama scovare angoli imperdibili in luoghi sempre nuovi per poi condividerli con il mondo intero.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fietsen | bici |
| plekken | luoghi |
| wereld | mondo |
| paul | paul |
NL Of je nu op het Aberdeen International Airport vliegt, met de trein ons prachtig land doorkruist, de veerboot neemt of zelf rijdt, het is heel eenvoudig om de stad te bereiken!
IT Sia che preferisci l'aereo, il treno, l'auto o il traghetto, raggiungere la regione non potrebbe essere più facile.
| holandês | italiano |
|---|---|
| veerboot | traghetto |
| eenvoudig | facile |
| bereiken | raggiungere |
NL Paul doorkruist de natuur het liefst op één van zijn vele fietsen. Hij is gek op het ontdekken van prachtige plekken—en hij deelt zijn tips altijd met de wereld.
IT Paul non abbandona mai le sue fidate due ruote. In sella a una delle sue bici ama scovare angoli imperdibili in luoghi sempre nuovi per poi condividerli con il mondo intero.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fietsen | bici |
| plekken | luoghi |
| wereld | mondo |
| paul | paul |
NL Paul doorkruist de natuur het liefst op één van zijn vele fietsen. Hij is gek op het ontdekken van prachtige plekken—en hij deelt zijn tips altijd met de wereld.
IT Paul non abbandona mai le sue fidate due ruote. In sella a una delle sue bici ama scovare angoli imperdibili in luoghi sempre nuovi per poi condividerli con il mondo intero.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fietsen | bici |
| plekken | luoghi |
| wereld | mondo |
| paul | paul |
NL Paul doorkruist de natuur het liefst op één van zijn vele fietsen. Hij is gek op het ontdekken van prachtige plekken—en hij deelt zijn tips altijd met de wereld.
IT Paul non abbandona mai le sue fidate due ruote. In sella a una delle sue bici ama scovare angoli imperdibili in luoghi sempre nuovi per poi condividerli con il mondo intero.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fietsen | bici |
| plekken | luoghi |
| wereld | mondo |
| paul | paul |
NL Paul doorkruist de natuur het liefst op één van zijn vele fietsen. Hij is gek op het ontdekken van prachtige plekken—en hij deelt zijn tips altijd met de wereld.
IT Paul non abbandona mai le sue fidate due ruote. In sella a una delle sue bici ama scovare angoli imperdibili in luoghi sempre nuovi per poi condividerli con il mondo intero.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fietsen | bici |
| plekken | luoghi |
| wereld | mondo |
| paul | paul |
NL In tegenstelling tot de vorige etappes, is dit een grotendeels stedelijke wandeling die de kusten van Torbay doorkruist
IT A differenza delle tappe precedenti, questa è un'escursione in gran parte urbana, che attraversa il lungomare di Torbay
| holandês | italiano |
|---|---|
| tegenstelling | differenza |
| vorige | precedenti |
| etappes | tappe |
| grotendeels | in gran parte |
| stedelijke | urbana |
| wandeling | escursione |
| is | è |
NL Geweldige wandeling met kinderen. Ik zou aanraden het pad te gebruiken dat de helling doorkruist in plaats van recht omhoog te gaan!
IT Incredibile passeggiata con i bambini. Consiglio di utilizzare il sentiero che attraversa il pendio piuttosto che salire dritti!
| holandês | italiano |
|---|---|
| geweldige | incredibile |
| wandeling | passeggiata |
| kinderen | bambini |
NL De rivier de Reuss drukt zijn stempel op Centraal-Zwitserland. Hij stroomt van het Gotthardgebied voortdurend noordwaarts, doorkruist het Vierwaldstättermeer, om uiteindelijk na 160 kilometer in de buurt van Windisch in de Aare uit te monden.
IT La Reuss è il fiume che contraddistingue la Svizzera Centrale. Dalla regione del Gottardo scorre sempre verso nord, attraversa il Lago dei Quattro Cantoni, per poi sfociare dopo 160 chilometri nell'Aare nei pressi di Windisch.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rivier | fiume |
| stroomt | scorre |
| voortdurend | sempre |
| kilometer | chilometri |
| zwitserland | svizzera |
| centraal | centrale |
NL In 40 minuten doorkruist de hoogstgelegen scheepvaartslijn van Europa vanuit Sils Maria de op 1800 m gelegen Silsersee.
IT In 40 minuti la linea di navigazione più alta d'Europa solca le acque del magnifico lago alpino, posto a ben 1800 m s.l.m., partendo da Sils Maria.
| holandês | italiano |
|---|---|
| minuten | minuti |
| europa | europa |
| op | alta |
| m | m |
| maria | maria |
NL Deze wandeling doet zijn naam alle eer aan. De route loopt van Les Brenets, vlakbij La Chaux-de-Fonds, naar St. Ursanne, bijna overal langs de Doubs. De route doorkruist het Regionale Natuurpark Doubs van west naar oost.
IT Il percorso circolare verso l?isola del tesoro dell?Alp Flix e gli idilliaci laghi, i limpidi torrenti e i prati coperti di fiori colorati mette in luce la bellezza unica di quest?alpe.
NL Deze laatste etappe doorkruist enkele van de wildste en meest afgelegen heuvels van Engeland
IT Questa fase finale attraversa alcune delle colline più selvagge e remote d'Inghilterra
NL De laatste etappe van de Cotswold Way doorkruist een prachtig landschap met verreikende uitzichten en eindigt op een epische manier in de historische stad Bath.
IT La tappa finale della Cotswold Way attraversa una splendida campagna con panorami di vasta portata e fa un finale epico nella storica città di Bath.
NL Het pad is rijk aan dieren in het wild en doordrenkt van geschiedenis die teruggaat tot het stenen tijdperk. Het volgt een oude Romeinse weg - 2000 jaar geleden door legionairs doorkruist - door het platteland
IT Ricco di fauna selvatica e ricco di storia che risale all'età della pietra, il sentiero segue un'antica strada romana, percorsa dai legionari 2000 anni fa, attraverso la campagna del Norfolk, fino alla
NL Omdat de route echter een militair schietbereik doorkruist, is het essentieel dat je de schiettijden voorafgaand aan je wandeling onderzoekt, omdat je deze bezienswaardigheden niet wilt missen - of jezelf
IT Poiché il percorso attraversa un poligono di tiro militare, tuttavia, è essenziale ricercare i tempi di tiro prima della tua escursione perché non vuoi perdere questi luoghi o metterti in pericolo. Di seguito
NL Actieve fijnproevers mogen zich tijdens hun hongerig makende fietstochten ook verheugen op talrijke charmante bergrestaurants in deze voor sommigen nog weinig bekende streek.
IT Durante i giri in mountain bike che fanno venire appetito i buongustai amanti delle vacanze attive potranno infatti fare tappa presso i numerosi affascinanti ristoranti di montagna di questa regione per alcuni poco conosciuta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| actieve | attive |
| fijnproevers | buongustai |
| talrijke | numerosi |
| streek | regione |
NL Sommige hotels van onze groep zijn verankerd in het erfgoed en de geschiedenis van een land of streek.
IT Alcuni dei nostri hotel si inseriscono nel patrimonio e nella storia di un paese, di una regione...
| holandês | italiano |
|---|---|
| hotels | hotel |
| erfgoed | patrimonio |
| en | e |
| geschiedenis | storia |
| land | paese |
| streek | regione |
NL Een kaart is een visuele voorstelling van een stuk land, en dat kan op vele manieren gebruikt worden met Visme's aangepaste kaart maker. Kies een willekeurige streek op aarde, of meerdere streken, en voeg ze toe aan je eigen kaart infographic.
IT Una mappa è una rappresentazione visiva di un pezzo di terra e può essere utilizzata in molti modi con il generatore di mappe personalizzate di Visme. Scegli qualsiasi regione del pianeta o più regioni e aggiungila alla tua infografica sulla mappa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| visuele | visiva |
| stuk | pezzo |
| en | e |
| manieren | modi |
| aangepaste | personalizzate |
| maker | generatore |
| kies | scegli |
| streek | regione |
| infographic | infografica |
| visme | visme |
NL De regio Schaffhausen beschikt over een uniek, traditioneel cultuurlandschap. Gekenmerkt wordt de streek vooral door de heuvels van Randen, de uitgestrekte wijngaarden en de Rijn.
IT La regione di Sciaffusa può contare su un paesaggio culturale davvero unico, basato sulla tradizione. La regione è soprattutto caratterizzata dalle colline del Randen, dai vasti vigneti collinari e dal Reno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| schaffhausen | sciaffusa |
| vooral | soprattutto |
| heuvels | colline |
| wijngaarden | vigneti |
| en | e |
| rijn | reno |
NL Het Kanderdal ligt in het unieke berglandschap van het Berner Oberland. In de streek rond de Oeschinensee en de Blausee, rond de Gemmi en de Blüemlisalp wachten enkele van de mooiste wandelpaden van Zwitserland erop om door u ontdekt te worden.
IT Le 26 fontane dei giochi d?acqua della Bundesplatz rappresentano i 26 cantoni della Svizzera. A volte in sincronia, a volte senza un ordine preciso, l?acqua schizza nell?aria fino a un?altezza di sette metri.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
NL Dit geeft gemengde signalen af, die hem van streek kunnen maken zodra hij de waarheid te weten komt.[6]
IT In questo caso, le invieresti segnali ambigui, che possono provocarle stress quando apprenderà la verità.[6]
| holandês | italiano |
|---|---|
| signalen | segnali |
| kunnen | possono |
| waarheid | verità |
NL Met ontelbare après-skiaanbiedingen, party's, bars, concerten en innovatieve hotels trekt de streek rond Laax veel jonge gasten aan.
IT Numerose attività doposci, feste, bar, concerti e hotel innovativi attirano un pubblico giovane di vacanzieri nella regione di Laax.
| holandês | italiano |
|---|---|
| concerten | concerti |
| en | e |
| innovatieve | innovativi |
| hotels | hotel |
| streek | regione |
| jonge | giovane |
| veel | numerose |
NL Op zijn reizen door Zwitserland verbleef Turner bijzonder graag in de streek rond Luzern. Fanni Fetzer
IT La regione di Lucerna era quella più amata da Turner nei suoi viaggi in Svizzera. Fanni Fetzer
| holandês | italiano |
|---|---|
| reizen | viaggi |
| zwitserland | svizzera |
| streek | regione |
| luzern | lucerna |
| de | più |
NL De streek kent een betoverend schilderachtig, wild en ongewoon weids landschap
IT La regione incanta con i suoi paesaggi pittoreschi, selvaggi e incredibilmente ampi
| holandês | italiano |
|---|---|
| streek | regione |
| en | e |
| landschap | paesaggi |
NL Wij wonen in een geweldige streek. Wij hebben geweldig veel geluk. Gabriel Rais, melkveehouder.
IT Abitiamo in una zona meravigliosa. Abbiamo una fortuna sfacciata. Gabriel Rais, allevatore di bestiame da latte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| streek | zona |
| geluk | fortuna |
| geweldige | meravigliosa |
NL Voor gezinnen en natuurvrienden is de streek een highlight.
IT La regione è eccellente per le famiglie e gli amanti della natura.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gezinnen | famiglie |
| en | e |
| streek | regione |
| is | è |
NL In de sagenrijke streek rond de Breccaschlund zijn veel alpenbloemen en dieren thuis. De Alpentradities worden nog altijd in ere gehouden en wandelaars zijn welkome gasten in de kaasmakerijen.
IT Il mitico paesaggio della Breccaschlund è ricchissimo di numerose varietà di flora e fauna delle Alpi. Si sono preservate le tradizioni alpine e gli escursionisti sono ospiti molto graditi nelle malghe.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rond | di |
| en | e |
| nog | si |
| wandelaars | escursionisti |
| gasten | ospiti |
NL Common.Of Fietsroutes in de streek van La Broye
IT Common.Of Itinerari di cicloturismo nella regione della Broye
| holandês | italiano |
|---|---|
| common | common |
| streek | regione |
NL Bergrestaurant Madrisa-Hof verbindt alpiene chic en charme tot een unieke gezelligheid met stijl. Dit houten gebouw werd in 2013 opgetrokken op het mooiste zonneplateau van de streek. Het panorama over de omliggende bergen is onvergelijkbaar.
IT Scopri la selezione completa di luoghi speciali per matrimoni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| unieke | speciali |
NL Bij je bezoek ontdek je niet alleen de prachtige natuur van het Parco Val Calanca, maar ook de traditionele architectuur van de streek in combinatie met moderne kunst.
IT I visitatori possono così ammirare non solo la splendida natura del Parco Val Calanca, ma anche l’architettura tradizionale della regione abbinata all’arte moderna.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoek | visitatori |
| prachtige | splendida |
| natuur | natura |
| traditionele | tradizionale |
| architectuur | architettura |
| streek | regione |
| moderne | moderna |
| kunst | arte |
| val | val |
NL De fijnste chocolade en warm water zijn bijzondere hoogtepunten in deze streek. Samen creëren ze een ervaring voor het hele lichaam die niet alleen goed voor je is, maar ook nog eens heerlijk smaakt.
IT Finissimo cioccolato e acqua calda sono i particolarissimi ingredienti di successo di questa regione. Insieme formano la ricetta per un’esperienza dedicata a tutto il corpo che non solo fa bene ma è anche deliziosa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| en | e |
| warm | calda |
| water | acqua |
| streek | regione |
| ervaring | esperienza |
| lichaam | corpo |
| goed | bene |
| heerlijk | deliziosa |
NL In de streek rond de Oeschinensee en de Blausee, rond de Gemmi en de Blüemlisalp wachten enkele van de mooiste wandelpaden van Zwitserland erop om door u ontdekt te worden.
IT La vista sull?Aare lascia a bocca aperta, le Alpi e il quartiere Matte di Berna fanno dell?ex cimitero un luogo di incontro molto apprezzato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Op de gevarieerde trails in de streek van Lenzerheide vindt elk bikertype de flow
IT Indipendentemente dal livello di capacità, tutti i biker potranno trovare il loro flow nei numerosi trail della regione di Lenzerheide
| holandês | italiano |
|---|---|
| streek | regione |
| vindt | trovare |
| elk | tutti |
| flow | flow |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Ze noemen hem “Gelukkige Tom” in plaats van “Gelukkige Hans”, zoals in het sprookje van Grimm, omdat hij vrolijk is en niets hem snel van streek maakt
IT Lo chiamano «Il felice Tom» perché è sempre allegro e non si arrabbia mai
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| tom | tom |
NL Restaurant, boomhutten, mountainbiken, swingolf en paardrijden zijn slechts enkele van de activiteiten die worden aangeboden op deze boerderij in de schilderachtige streek van het kanton Jura.
IT Ristorante, capanne sugli alberi, mountain bike, swin golf ed equitazione sono solo alcune delle attività offerte in quest’azienda nella pittoresca regione del Canton Giura.
| holandês | italiano |
|---|---|
| restaurant | ristorante |
| en | ed |
| slechts | solo |
| enkele | alcune |
| streek | regione |
| kanton | canton |
| jura | giura |
NL Er is in deze streek zoveel te beleven, dat de dagen veel te snel voorbijvliegen
IT In questa regione c?è così tanto da scoprire che le giornate trascorrono troppo in fretta
| holandês | italiano |
|---|---|
| streek | regione |
| dagen | giornate |
| is | è |
NL Ontdek een land, een streek, een stad met het gezin... echt kinderspel!
IT Cerca un Paese, una regione, una città con tutta la famiglia… è un gioco da ragazzi!
| holandês | italiano |
|---|---|
| streek | regione |
| gezin | famiglia |
NL Dus je kunt je ideale accommodatie boeken in de Scottish Borders, en daguitstappen maken om de avonturen te beleven die deze streek te bieden heeft.
IT Questo significa che potrete prenotare l’ alloggio negli Scottish Borders di vostra preferenza e fare escursioni di un giorno per scoprire quali avventure vi riserva questa regione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| accommodatie | alloggio |
| boeken | prenotare |
| en | e |
| maken | fare |
| streek | regione |
| kunt | potrete |
| je | vostra |
NL Het bezoekerscentrum is gevestigd in de oude dorpszaal en vertelt het verhaal van het verleden en heden van St Abbs met een hoofdtentoonstelling, maar ook een tentoonstelling over de wonderen van de geologie en fauna in deze streek.
IT Situato nell’antico municipio, il centro visitatori racconta la storia del passato e del presente di St Abbs con una mostra principale, ma vi guiderà anche nella scoperta delle meraviglie geologiche e faunistiche della zona.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oude | antico |
| en | e |
| vertelt | racconta |
| heden | presente |
| tentoonstelling | mostra |
| streek | zona |
| gevestigd | situato |
| st | st |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe