NL Dit kleine neolithische beeldje, ook wel bekend als Westray Wife, is de oudste vertegenwoordiging van de menselijke vorm ooit gevonden in Schotland en de oudste afbeelding van een menselijk gezicht ooit gevonden in het VK
Traduzir "oudste" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oudste" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de oudste
holandês
italiano
IT Nota anche come Moglie di Westray, è una piccola figurina neolitica, la più antica rappresentazione di forma umana mai trovata in Scozia e la più antica raffigurazione di volto umano mai scoperta nel Regno Unito
| holandês | italiano |
|---|---|
| kleine | piccola |
| ook | anche |
| oudste | antica |
| vorm | forma |
| schotland | scozia |
| en | e |
| gezicht | volto |
| de | più |
| gevonden | trovata |
NL Het Empire State Building is een van de vijf grootste gebouwen in New York City en veruit het oudste. In 1930 begon de constructie van het gebouw en na amper 13 maanden (niet meer dan 410 dagen) werd de bouw voltooid.
IT Dei cinque edifici più alti di New York, l'Empire State Building è di gran lunga il più antico. La costruzione dell'edificio è iniziata nel 1930 e dopo soli 13 mesi (410 giorni) è terminata, nel 1931.
| holandês | italiano |
|---|---|
| state | state |
| new | new |
| york | york |
| en | e |
| maanden | mesi |
| dagen | giorni |
NL Zijn staat van dienst is zijn oudste waardig
IT Il suo record è degno del suo anziano
NL De kleine roze kliffen zijn de oudste rotsen van Frankrijk
IT Le piccole scogliere rosa sono le rocce più antiche di Francia
| holandês | italiano |
|---|---|
| kleine | piccole |
| roze | rosa |
| kliffen | scogliere |
| zijn | sono |
| rotsen | rocce |
| frankrijk | francia |
| oudste | antiche |
NL Bezoek een ambachtscentrum om een van de oudste Mexicaanse drankjes te proeven, bekend als Pulque, en neem een uur de tijd om de typische gerechten van Teotihuacán te proeven in het nabijgelegen Jaguar Restauran...
IT Visita un centro artigianale per assaggiare una delle bevande messicane più antiche, conosciuta come Pulque, e prendi un'ora per assaggiare i cibi tipici di Teotihuacán nel vicino ristorante Jaguar.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoek | visita |
| drankjes | bevande |
| bekend | conosciuta |
| en | e |
| neem | prendi |
| typische | tipici |
| oudste | antiche |
NL De oudste langeafstandswandelroute van Zwitserland brengt je in 15 dagen door een uniek Juralandschap dat opvalt door zijn kaalheid en uitgestrektheid.
IT Il più antico sentiero a lunga percorrenza della Svizzera conduce in 15 giorni attraverso lo straordinario paesaggio del Giura, che affascina con la sua austerità e con i suoi spazi immensi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| dagen | giorni |
| en | e |
NL werd het Zwitsers nationaal park opgericht. Het is het oudste nationaal park in de Alpen.
IT è stato fondato il Parco Nazionale Svizzero. Si tratta del più antico parco nazionale delle Alpi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| werd | stato |
| zwitsers | svizzero |
| nationaal | nazionale |
| opgericht | fondato |
| alpen | alpi |
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
IT Winterthur è documentata già intorno al 1180. I Romani diedero all?insediamento il nome di Vitudurum. Le file compatte di case, i vicoli e le viuzze, i cortili nascosti e le piazze sono ideali per emozionanti tour di scoperta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Dit beeldmerk van Zug is 52 meter hoog en is hoger dan alle andere oude torens. Het onderste deel werd in de oudste ringmuur gebouwd als eenvoudige toegang tot de stad. Hans Felder, architect van St. Oswald kerk, verhoogde de toren tussen 1478 en 1480.
IT Rapperswil, la Riviera dell?alto Lago di Zurigo accoglie i visitatori con atmosfere mediterranee. I vicoletti del medievale centro storico sono un invito allo shopping. Sulla sua rocca troneggia il castello con relativo Museo polacco.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zug | zurigo |
| is | sono |
NL Abdij-district St. Gallen vormt met de schitterende barokke kathedraal een uniek historisch ensemble. De bisschoppelijke bibliotheek behoort tot de oudste en mooiste bibliotheken ter wereld.
IT Se vuoi fare shopping in una graziosa cittadina, allora Soletta fa per te. Qui trovi ovunque negozi carini e piccole boutique per fare acquisti o guardare le vetrine.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL De etappe met de meeste records – van de kleinste stad van Europa, Werdenberg, tot de oudste stad van Zwitserland, Chur. Verder over de Salginatobel-brug, het enige wereldmonument in Zwitserland, tot aan St. Moritz.
IT La tappa con più record: dalla più piccola cittadina d’Europa, Werdenberg, alla più antica città della Svizzera, Coira, per proseguire verso il viadotto Salginatobel, l’unico monumento mondiale della Svizzera, fino a St. Moritz.
| holandês | italiano |
|---|---|
| etappe | tappa |
| records | record |
| kleinste | più piccola |
| europa | europa |
| oudste | antica |
| zwitserland | svizzera |
| chur | coira |
| st | st |
| moritz | moritz |
NL Deel de klusjes op in klusjes die passen bij de leeftijd van het kind. Na het eten zou de jongste de tafel kunnen afnemen met een doekje, je oudste zou de afwasmachine in kunnen ruimen, en jij zou het eten dat over is kunnen wegzetten in de koelkast.
IT Suddividi le commissioni in categorie, in base all'età di chi se ne può occupare. Dopo cena, tuo figlio più piccolo può sparecchiare, il più grande può caricare la lavastoviglie, mentre tu ti occuperai di mettere in frigo gli avanzi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kind | figlio |
| eten | cena |
| koelkast | frigo |
NL Dumfries telt een groot aantal historische pareltjes, waaronder een van de oudste bruggen van Schotland
IT Dumfries vanta un patrimonio storico fuori dall’ordinario, che include uno dei ponti più antichi della Scozia
| holandês | italiano |
|---|---|
| bruggen | ponti |
| schotland | scozia |
NL Een van de oudste en meest traditionele zeebanen van Schotland.
IT Uno dei più antichi e tradizionali campi link della Scozia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oudste | antichi |
| en | e |
| traditionele | tradizionali |
| schotland | scozia |
NL Aan de voet van dit natuurspektakel ligt het historische Grandhotel Griessbach, toegankelijk via de oudste kabelspoorbaan van Europa.
IT Proprio ai piedi di questo spettacolo naturale si trova lo storico Grandhotel Giessbach, collegato dalla più antica funicolare d'Europa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| voet | piedi |
| europa | europa |
NL Het oudste hotel van Montreux ligt op slechts enkele minuten vanaf het centrum en het beroemde slot Chillon.
IT Il più vecchio albergo di Montreux dista pochi minuti dal centro e dal famoso castello di Chillon.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oudste | vecchio |
| hotel | albergo |
| montreux | montreux |
| minuten | minuti |
| centrum | centro |
| en | e |
| beroemde | famoso |
| slot | castello |
NL Thun, kasteel en panorama van Wocher, het oudste bewaard gebleven panoramaschilderij ter wereld
IT Thun, castello e Panorama Wocher, il più antico quadro panoramico del mondo conservato
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| en | e |
| oudste | antico |
| bewaard | conservato |
| wereld | mondo |
| thun | thun |
NL Hun onbetwiste ster is de oudste dwerg ?Muggenstutz? en op de speels opgezette route van de Mägisalp naar Bidmi wordt zijn verhaal een onvergetelijke belevenis voor kleine en grote wandelaars.
IT La star indiscussa è lo gnomo più anziano ?Muggenstutz?, e sul sentiero attrezzato con giochi che va da Mägisalp a Bidmi, la sua storia diventa un?esperienza indimenticabile per escursionisti grandi e piccoli.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ster | star |
| en | e |
| route | sentiero |
| verhaal | storia |
| onvergetelijke | indimenticabile |
| belevenis | esperienza |
| kleine | piccoli |
| grote | grandi |
| wandelaars | escursionisti |
| is | è |
NL Moritz in het hooggelegen dal Engadin is een van de beroemdste en oudste wintersportplaatsen ter wereld
IT Moritz, nell’Alta Engadina, è una delle località di sport invernali più note e più antiche del mondo
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| wereld | mondo |
| moritz | moritz |
| engadin | engadina |
| oudste | antiche |
NL Circa 70 schitterend vormgegeven marktkramen verkopen op dit oudste plein in de stad kerstcadeaus
IT Circa 70 bancarelle splendidamente decorate propongono dei regali di Natale nella più antica piazza della città
| holandês | italiano |
|---|---|
| oudste | antica |
NL Blonay-Chamby ? oudste museumspoorlijn
IT Blonay-Chamby - La più antica ferrovia-museo
| holandês | italiano |
|---|---|
| oudste | antica |
NL Meer info over: Blonay-Chamby ? oudste museumspoorlijn
IT Maggiori informazioni su: Blonay-Chamby - La più antica ferrovia-museo
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| oudste | antica |
NL Meer info over: + Blonay-Chamby ? oudste museumspoorlijn
IT Maggiori informazioni su: + Blonay-Chamby - La più antica ferrovia-museo
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| oudste | antica |
NL Pro Natura is de oudste natuurbeschermingsorganisatie in Zwitserland. Ze zet zich in voor het behoud van fauna en flora en verzekert een netwerk van meer dan 600 natuurreservaten in heel Zwitserland.
IT E la più antica organizzazione per la protezione della natura in Svizzera. Essa è impegnata nella preservazione delle specie animali e vegetali indigene e geste più di 600 centri naturali in Svizzera.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oudste | antica |
| zwitserland | svizzera |
| en | e |
NL Het oudste natuurreservaat van Zwitserland kan het beste via de wandelpaden worden verkend.
IT Il «Nationalpark- Panoramaweg» consente di esplorare paesaggi naturali affascinanti e variati e di scoprire un microcosmo che vanta ben tre spazi culturali diversi. In pratica si tratta di un'escursione in un parco internazionale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beste | ben |
NL Hun onbetwiste ster is de oudste dwerg “Muggenstutz” en op de speels opgezette route van de Mägisalp naar Bidmi wordt zijn verhaal een onvergetelijke belevenis voor kleine en grote wandelaars.
IT La star indiscussa è lo gnomo più anziano ‘Muggenstutz’, e sul sentiero attrezzato con giochi che va da Mägisalp a Bidmi, la sua storia diventa un’esperienza indimenticabile per escursionisti grandi e piccoli.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ster | star |
| en | e |
| route | sentiero |
| verhaal | storia |
| onvergetelijke | indimenticabile |
| belevenis | esperienza |
| kleine | piccoli |
| grote | grandi |
| wandelaars | escursionisti |
| is | è |
NL Pontresina is niet alleen de thuisbasis van een van de oudste berggidsenverenigingen van Zwitserland, het bergbeklimmersdorp biedt ook talrijke mogelijkheden voor klimliefhebbers
IT Pontresina non è solo la sede di una delle associazioni delle guide di montagna più antiche della Svizzera, ma offre anche innumerevoli attività per gli amanti dell’arrampicata
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| biedt | offre |
| oudste | antiche |
NL Kerstsfeer in de oudste stad van Zwitserland – de kerstkindmarkt transformeert Chur gedurende de hele adventsperiode tot een mensenmagneet
IT Atmosfera natalizia nelle più antiche città svizzere: con il mercatino di Gesù bambino, Coira diventa durante l’Avvento un vero e proprio polo d’attrazione
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserland | svizzere |
| chur | coira |
| oudste | antiche |
| stad | città |
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli. Dal 1983 il castello ospita il museo storico.
| holandês | italiano |
|---|---|
| burcht | castello |
| zug | zugo |
| gebouw | edificio |
| en | e |
| symbolen | simboli |
| museum | museo |
NL Het in 1841 opgerichte kantonnale kunstmuseum in Lausanne behoort tot de oudste musea van Zwitserland die uitsluitend aan kunst zijn gewijd
IT La stazione degli autopostali presso la stazione ferroviaria di Coira è uno degli edifici più caratteristici della città
NL Het vendelzwaaien hoort tot de oudste volkssporten van Zwitserland. Wie zelf een keer het vaandel in de hoogte wil werpen, kan een cursus bezoeken.
IT L’arte dello sbandieratore rientra tra le più antiche discipline sportive nazionali elvetiche. Chiunque desideri imparare, frequenta un corso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wil | desideri |
| cursus | corso |
| oudste | antiche |
| kan | imparare |
NL Dit vijfsterrenhotel is een van de oudste hotels in Davos
IT L’hotel 5 stelle è uno dei più antichi di Davos
| holandês | italiano |
|---|---|
| oudste | antichi |
| hotels | hotel |
| is | è |
| davos | davos |
NL Ook de ouders van Christina Aenishänslin hebben zich tijdens een kamp leren kennen, en hetzelfde geldt voor haar oudste dochter en vriend
IT Anche i genitori di Christina Aenishänslin si erano conosciuti in un campo vacanze, e in queste stesse circostanze anche la loro figlia più grande ha conosciuto il suo compagno
| holandês | italiano |
|---|---|
| ouders | genitori |
| kamp | campo |
| en | e |
| dochter | figlia |
| christina | christina |
NL Catalogi zijn een van de oudste promotiestrategieën die gebruikt worden om producten en diensten te promoten
IT I cataloghi sono una delle più antiche strategie pubblicitarie utilizzate per promuovere prodotti e servizi
| holandês | italiano |
|---|---|
| catalogi | cataloghi |
| zijn | sono |
| gebruikt | utilizzate |
| en | e |
| promoten | promuovere |
| oudste | antiche |
NL Dit zijn de resultaten daarvan in alle browsers, zelfs in de oudste browsers zonder ondersteuning voor media queries:
IT Ecco il risultato in tutti i browser – anche quelli molto vecchi che non supportano le media query:
| holandês | italiano |
|---|---|
| resultaten | risultato |
| in | in |
| browsers | browser |
| media | media |
| queries | query |
NL Vervaldatum: datum van wanneer een domeinregistratie verschuldigd is.Ze zijn meestal geregistreerd voor een jaar waard.Als u op deze kolom klikt, organiseert u van de oudste tot nieuwste.
IT Data di scadenza: data di quando è dovuta una registrazione del dominio.In genere sono registrati per un anno di tempo di un anno.Cliccando su questa colonna organizzerà dal più vecchio al più recente.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vervaldatum | scadenza |
| meestal | in genere |
| geregistreerd | registrati |
| kolom | colonna |
| klikt | cliccando |
| oudste | vecchio |
NL Als de oudste beschikbare bronhint, gebruikt het minimale CPU- en netwerkbronnen in vergelijking met preconnect, en helpt de browser om de ?worst-case? vertraging voor DNS-resolutie te vermijden, diemeer dan 1 seconde kan zijn.
IT Essendo la più vecchia resource hint disponibile, utilizza CPU e risorse di rete minime rispetto a preconnect e aiuta il browser a evitare di sperimentare il ?worst-case? delay per la risoluzione DNS, che può essere oltre 1 secondo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beschikbare | disponibile |
| gebruikt | utilizza |
| minimale | minime |
| en | e |
| helpt | aiuta |
| browser | browser |
| vermijden | evitare |
| - | resource |
| cpu | cpu |
| resolutie | risoluzione |
| dns | dns |
NL Cameradekking is zijn sterke punt, met rollen bij Time Inc die werken voor What Digital Camera en Amateur Photographer - de laatste is s werelds oudste fotomagazine
IT La copertura della fotocamera è il suo forte, con ruoli in Time Inc lavorando per What Digital Camera e Amateur Photographer - questultimo è la rivista di fotografia più longeva al mondo
| holandês | italiano |
|---|---|
| sterke | forte |
| rollen | ruoli |
| time | time |
| werken | lavorando |
| digital | digital |
| en | e |
| werelds | mondo |
NL ? Chicago Board of Trade (CBOT), oudste termijnmarkten en is een onderdeel van de CME-groep
IT ? Chicago Board of Trade (CBOT), la più antica borsa a termine ed è una filiale del gruppo CME
| holandês | italiano |
|---|---|
| oudste | antica |
| en | ed |
| chicago | chicago |
| is | è |
| groep | gruppo |
NL Tot slot, de Dow Jones Industrial Average is een van de oudste en op de voet gevolgd indices met componenten, waaronder een aantal van de grootste en meest succesvolle bedrijven
IT In conclusione, il Dow Jones Industrial Average è uno dei più antichi e ha seguito da vicino gli indici con componenti tra cui alcune delle aziende più grandi e di maggior successo
| holandês | italiano |
|---|---|
| oudste | antichi |
| en | e |
| indices | indici |
| componenten | componenti |
| succesvolle | successo |
| bedrijven | aziende |
| jones | jones |
| is | è |
NL Volkspark Friedrichshain, het oudste park van Berlijn, is zo'n 150 jaar oud: een absolute must voor hardlopers in Berlijn
IT Il Volkspark Friedrichshain, con i suoi 150 anni, è il parco più antico di Berlino: una destinazione obbligatoria per i corridori berlinesi
| holandês | italiano |
|---|---|
| park | parco |
| berlijn | berlino |
| hardlopers | corridori |
NL Hij zit vol klassieke North Downs-beklimmingen zoals Exedown, Bayleys Hill en de beruchte Yorks Hill, de thuisbasis van de Catford Hill Climb die, naar verluid, de oudste doorlopende hardlooprace ter wereld is
IT È ricco di salite classiche delle North Downs come Exedown, Bayleys Hill e la famigerata Yorks Hill, il sito della Catford Hill Climb che si sostiene sia la gara di corsa continua più antica del mondo
| holandês | italiano |
|---|---|
| north | north |
| hill | hill |
| en | e |
| oudste | antica |
| wereld | mondo |
NL De Honda-vestiging werd in 1973 opgericht, waarmee het de oudste Honda-dealer, tevens familiebedrijf, is in de markt van Greater Atlanta.
IT La concessionaria Honda è stata creata nel 1973, il che la rende il più antico rivenditore Honda in Greater Atlanta .
| holandês | italiano |
|---|---|
| werd | stata |
| opgericht | creata |
| dealer | rivenditore |
NL Bewonder een van de oudste bewoners van het bos, een 2000 jaar oude Huon Pine
IT Lasciati incantare da uno degli abitanti più antichi della foresta, un pino Huon di 2000 anni
| holandês | italiano |
|---|---|
| bewoners | abitanti |
| bos | foresta |
NL Ga op een fascinerende ontdekkingsreis over en diep in 's werelds oudste tropische regenwoud
IT Dopodiché, sali sulla Skyrail delle 14:00 per raggiungere la base a valle (stazione di Skyrail Smithfield)
NL Het heeft de oudste kernhardware van alle huidige telefoons die door Apple worden aangeboden, maar het is nog steeds krachtig met een dubbele camera aan de achterkant.
IT Ha lhardware principale più vecchio di tutti gli attuali telefoni offerti da Apple, ma è ancora potente con una doppia fotocamera sul retro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oudste | vecchio |
| huidige | attuali |
| telefoons | telefoni |
| aangeboden | offerti |
| krachtig | potente |
| camera | fotocamera |
| achterkant | retro |
NL Deze tuin is de thuishaven van een van de mooiste bomen van Schotland, inclusief enkele van de oudste en grootste bomen in het land.
IT Questo giardino ospita una delle più belle collezioni di alberi scozzesi, tra cui alcuni degli esemplari più antichi e più alti del Paese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tuin | giardino |
| bomen | alberi |
| oudste | antichi |
| en | e |
| land | paese |
NL Dunvegan, gebouwd op een rots in een idyllische locatie naast een loch, is het oudste voortdurend bewoonde kasteel in Schotland en is al 800 jaar het voorouderlijk huis van de Chiefs van de MacLeod clan.
IT Eretto sulla roccia in un’idilliaca ambientazione lungo il lago, il Castello di Dunvegan è il maniero più antico della Scozia ad essere stato abitato senza interruzioni e appartiene ai capi del Clan MacLeod da 800 anni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rots | roccia |
| locatie | stato |
| kasteel | castello |
| schotland | scozia |
| en | e |
| clan | clan |
NL Joseph Opinel is de oudste zoon van Daniel Opinel
IT Joseph Opinel è il figlio maggiore di Daniel Opinel
| holandês | italiano |
|---|---|
| zoon | figlio |
| opinel | opinel |
| is | è |
NL in 1998 draagt Maurice Opinel het algemeen bestuur van de onderneming over aan zijn oudste zoon Denis die al sinds 1973 in het bedrijf werkzaam is.
IT Quarantacinque anni dopo la sua invenzione ad opera di Marcel Opinel, il Virobloc ® è stato modificato nel 2000 per aggiungere un secondo dispositivo di sicurezza, denominato sicurezza di trasporto, lama chiusa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bedrijf | opera |
| opinel | opinel |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe