NL Maak je verhaal privé: als je account is ingesteld op privé, is je verhaal alleen zichtbaar voor je volgers. Je kunt ook je hele verhaal verbergen voor iedereen die je niet wilt zien, zelfs als ze je volgen.
NL Maak je verhaal privé: als je account is ingesteld op privé, is je verhaal alleen zichtbaar voor je volgers. Je kunt ook je hele verhaal verbergen voor iedereen die je niet wilt zien, zelfs als ze je volgen.
IT Rendi privata la tua storia: se il tuo account è impostato su privato, la tua storia sarà visibile solo ai tuoi follower. Puoi anche nascondere lintera storia a chiunque non desideri vederla, anche se ti segue.
holandês | italiano |
---|---|
maak | rendi |
verhaal | storia |
als | se |
account | account |
alleen | solo |
volgers | follower |
verbergen | nascondere |
NL Wanneer een verhaal geschreven is vanuit het perspectief van een alwetende verteller, wordt het vertelde verhaal niet beperkt tot de gedachten en de gevoelens van de personages binnen het verhaal
IT Con la terza persona onnisciente, la narrazione non è limitata ai pensieri interiori e ai sentimenti dei personaggi
holandês | italiano |
---|---|
verhaal | narrazione |
beperkt | limitata |
gedachten | pensieri |
en | e |
gevoelens | sentimenti |
NL Kort voor gebruik wordt de honing altijd even kort opgewarmd.
IT Il miele viene riscaldato poco prima dell?applicazione.
holandês | italiano |
---|---|
kort | poco |
wordt | viene |
honing | miele |
gebruik | applicazione |
NL Parkeerplaatsen: Ja, betaald; meer dan 4500 parkeerplaatsen voor kort en lang parkeren, tevens een parkeergarage voor kort parkeren.
IT Parcheggio: Parcheggio a pagamento con oltre 4500 posti auto per soste brevi e lunghe e un parcheggio al coperto per soste brevi.
holandês | italiano |
---|---|
betaald | a pagamento |
kort | brevi |
en | e |
lang | lunghe |
meer | posti |
NL Kort voor gebruik wordt de honing altijd even kort opgewarmd.
IT Il miele viene riscaldato poco prima dell?applicazione.
holandês | italiano |
---|---|
kort | poco |
wordt | viene |
honing | miele |
gebruik | applicazione |
NL Lang verhaal kort - deze lui weten hoe je een remote team opbouwt en in stand houdt.
IT Per farla breve ? queste persone sanno come assumere e mantenere i lavoratori a distanza.
holandês | italiano |
---|---|
kort | breve |
remote | a distanza |
en | e |
houdt | mantenere |
NL Om een lang verhaal kort te maken, maar iedereen met een website in het bijzonder websites die:
IT Per farla breve, chiunque abbia un sito web, tuttavia, in particolar modo siti web che:
holandês | italiano |
---|---|
lang | modo |
kort | breve |
NL Hoe dan ook, om een lang verhaal kort te maken, je kunt de overeenkomsten zien
IT Comunque, per farla breve, puoi vedere le somiglianze
holandês | italiano |
---|---|
kort | breve |
overeenkomsten | somiglianze |
zien | vedere |
hoe dan ook | comunque |
NL Lang verhaal kort vertelt wat jij moet weten over een actueel onderwerp, om het nieuws erover beter te kunnen volgen. Elke werkdag rond vijven 1 onderwerp, in 5 minuten.Reageren? Mail naar Lvk@nos.nl.
IT Il podcast di chi ama il calcio. Con Federico Casotti e Guido Vaciago. A cura di Cesare Polenghi.
NL Lang verhaal kort vertelt wat jij moet weten over een actueel onderwerp, om het nieuws erover beter te kunnen volgen. Elke werkdag rond vijven 1 onderwerp, in 5 minuten.Reageren? Mail naar Lvk@nos.nl.
IT Il podcast di chi ama il calcio. Con Federico Casotti e Guido Vaciago. A cura di Cesare Polenghi.
NL Lang verhaal kort vertelt wat jij moet weten over een actueel onderwerp, om het nieuws erover beter te kunnen volgen. Elke werkdag rond vijven 1 onderwerp, in 5 minuten.Reageren? Mail naar Lvk@nos.nl.
IT Il podcast di chi ama il calcio. Con Federico Casotti e Guido Vaciago. A cura di Cesare Polenghi.
NL In deze cursus leer je alle essentiële stappen om een kort verhaal op te bouwen
IT In questo corso imparerai tutti i passaggi essenziali per costruire un racconto
holandês | italiano |
---|---|
essentiële | essenziali |
stappen | passaggi |
bouwen | costruire |
NL "Om een lang verhaal kort te maken, deze luiers hebben het leven van mijn baby veranderd. De eerste nacht gebruikte ik Bambino Mio, mijn zoon slie..."
IT "Per farla breve, questi pannolini hanno cambiato la vita del mio bambino. La prima notte che ho usato Bambino Mio mio figlio ha dormito 10 ore! Non..."
holandês | italiano |
---|---|
kort | breve |
luiers | pannolini |
baby | bambino |
veranderd | cambiato |
nacht | notte |
gebruikte | usato |
zoon | figlio |
NL Hoe dan ook, om een lang verhaal kort te maken, je kunt de overeenkomsten zien
IT Comunque, per farla breve, puoi vedere le somiglianze
holandês | italiano |
---|---|
kort | breve |
overeenkomsten | somiglianze |
zien | vedere |
hoe dan ook | comunque |
NL Mijn naam is [Uw naam] en ik maak deel uit van de afdeling bedrijfsontwikkeling van [Uw bedrijf]. [Een kort verhaal van één tot twee zinnen waarin u uitlegt wat uw bedrijf doet].
IT Mi chiamo [Nome] e faccio parte delle attività di sviluppo commerciale di [Azienda]. [Breve presentazione di una o due frasi che spiega cosa fa la vostra azienda].
NL Vertel het verhaal van je bedrijf en het verhaal waarom deze functie waardevol voor je is
IT Raccontate la storia della vostra azienda e la storia del perché questa posizione è importante per voi
holandês | italiano |
---|---|
verhaal | storia |
bedrijf | azienda |
en | e |
functie | posizione |
NL De mogelijkheid om het hele verhaal te vertellen. Dankzij de combinatie van foto's en video's is het mogelijk om de kijker dingen te laten zien die buiten het shot vallen; dat voegt iets toe aan het verhaal.
IT Possibilità di raccontare tutta la storia. Combinare foto e video permette di mostrare allo spettatore particolari che sono esterni allo scatto, ma raccontano qualcosa in più sullo stesso.
holandês | italiano |
---|---|
hele | tutta |
verhaal | storia |
en | e |
is | sono |
laten | permette |
laten zien | mostrare |
NL Pure magie hoe dit verhaal steeds weer anders wordt voor elke naam! Een kind dat Lucas heet zal bijvoorbeeld een Leeuw, een Ufo, een Chimpansee, een Adelaar en een Struisvogel tegenkomen. Het verhaal is dus net zo uniek als hun eigen naam.
IT Ogni avventura è unica, perché si basa sulle lettere del suo nome: per esempio Matteo incontrerà un Mago, un’Aquila, una Tarantola, un Troll, un Elefante e… un Oritteropo!
holandês | italiano |
---|---|
naam | nome |
en | e |
NL Als u niet wilt dat iemand uw verhaal ziet, kunt u uw verhaal voor hen verbergen
IT Se non vuoi che qualcuno veda la tua storia, puoi nascondergli la tua storia
holandês | italiano |
---|---|
iemand | qualcuno |
verhaal | storia |
NL Kijk wie je verhaal bekijkt: Veeg omhoog als je naar je eigen verhaal kijkt om te zien wie elke foto en video heeft bekeken.
IT Guarda chi sta guardando la tua storia: quando guardi la tua storia, scorri verso lalto per vedere chi ha guardato ogni foto e video.
holandês | italiano |
---|---|
verhaal | storia |
en | e |
bekeken | guardato |
NL Tik op de rechterkant van het scherm om naar de volgende Snap in dit verhaal te gaan, of tik op de linkerkant van het scherm om terug te gaan en de laatste foto opnieuw te bekijken. U kunt ook omlaag vegen om een verhaal te verlaten.
IT Tocca il lato destro dello schermo per passare allo Snap successivo in questa storia, oppure tocca il lato sinistro dello schermo per tornare indietro e guardare di nuovo lultimo snap. Puoi anche scorrere verso il basso per uscire da una storia.
holandês | italiano |
---|---|
tik | tocca |
scherm | schermo |
verhaal | storia |
linkerkant | sinistro |
en | e |
bekijken | guardare |
NL Om een verhaal van een uitgever te bekijken, tikt u op de miniatuur van hun verhaal.
IT Per visualizzare una storia di un editore, tocca la miniatura della sua storia.
holandês | italiano |
---|---|
verhaal | storia |
uitgever | editore |
bekijken | visualizzare |
miniatuur | miniatura |
NL Je zou kunnen zeggen dat de schrijver dan een verhaal met een alwetende vertellen zoiets is als de “god” van dat verhaal
IT In un certo senso, lo scrittore di una storia raccontata secondo una narrazione onnisciente in terza persona è una specie di "dio" del racconto
holandês | italiano |
---|---|
schrijver | scrittore |
is | è |
NL Zo kan de schrijver er binnen een romantische verhaal, waarin de twee hoofdpersonages Kevin en Felicia worden gevolgd, bijvoorbeeld voor kiezen om op verschillende momenten binnen het verhaal de gedachten van elk specifiek personage bekend te maken.
IT Per esempio, in una storia d'amore che segue due personaggi principali, Marco e Paola, lo scrittore potrebbe scegliere di spiegare le emozioni intime di entrambi i protagonisti nei diversi momenti della narrazione.
holandês | italiano |
---|---|
schrijver | scrittore |
en | e |
kiezen | scegliere |
momenten | momenti |
NL Als je van Bond houdt, dan is dit zeker spannend. Van de makers van de Hitman-serie komt een James Bond-spel waarvan wordt gezegd dat het niet alleen een "...geheel origineel Bond-verhaal" bevat, maar ook een origineel verhaal. Tel ons erbij.
IT Se ti piace Bond, allora questo è destinato ad emozionare. Dai creatori della serie Hitman sta arrivando un gioco di James Bond che si dice contenga non solo una "... storia di Bond del tutto originale" ma anche un'origine. Contaci.
holandês | italiano |
---|---|
makers | creatori |
gezegd | dice |
origineel | originale |
verhaal | storia |
serie | serie |
spel | gioco |
james | james |
NL Ontdek hoe je de grondbeginselen van een verhaal samen met andere schrijfbronnen gebruikt om een verhaal te creëren dat lezers boeit
IT Scopri gli elementi fondamentali che compongono un racconto e altre risorse di scrittura per tessere storie e affascinare usando le parole
holandês | italiano |
---|---|
ontdek | scopri |
verhaal | storie |
andere | altre |
gebruikt | usando |
NL De kracht van het verhaal is opmerkelijk om een merk te helpen hun verhaal te stroomlijnen om het merk menselijker te maken, persoonlijk te maken en mensen in staat te stellen zich ermee te identificeren.
IT Il potere della storia è notevole nell'aiutare un marchio a semplificare la propria narrativa al fine di umanizzare il marchio, renderlo personale e consentire alle persone di relazionarsi con esso.
holandês | italiano |
---|---|
kracht | potere |
verhaal | storia |
opmerkelijk | notevole |
merk | marchio |
maken | renderlo |
en | e |
NL Trekt uit het verhaal van het verhaal van het merk en benadrukt wat het duidelijk anders maakt
IT Si ispira alla narrativa della storia del marchio, evidenziando ciò che lo rende nettamente diverso
holandês | italiano |
---|---|
verhaal | storia |
merk | marchio |
duidelijk | si |
anders | diverso |
NL Als je helemaal los wilt gaan, kun je je afspeellijst zo rangschikken dat deze een verhaal vertelt (een beetje zoals een artiest de nummers op zijn/haar album arrangeert om een verhaal te vertellen)
IT Se vuoi impazzire, puoi organizzare la tua playlist in modo che racconti una storia (un po' come un artista organizza le canzoni del suo album per raccontare una storia)
holandês | italiano |
---|---|
verhaal | storia |
afspeellijst | playlist |
album | album |
NL Pure magie hoe dit verhaal steeds weer anders wordt voor elke naam! Een kind dat Lucas heet zal bijvoorbeeld een Leeuw, een Ufo, een Chimpansee, een Adelaar en een Struisvogel tegenkomen. Het verhaal is dus net zo uniek als hun eigen naam.
IT Ogni avventura è unica, perché si basa sulle lettere del suo nome: per esempio Matteo incontrerà un Mago, un’Aquila, una Tarantola, un Troll, un Elefante e… un Oritteropo!
holandês | italiano |
---|---|
naam | nome |
en | e |
NL Je schrijft een compleet verhaal: een korte tekst, maar met alle essentiële elementen van een memorabel verhaal.
IT Scriverai una narrazione completa: un breve testo, ma con tutti gli elementi essenziali di una storia memorabile.
holandês | italiano |
---|---|
korte | breve |
essentiële | essenziali |
NL Ontdek hoe je de grondbeginselen van een verhaal samen met andere schrijfbronnen gebruikt om een verhaal te creëren dat lezers boeit
IT Scrivi il tuo primo romanzo per bambini attraverso lo sviluppo di una sinossi per la tua storia e la costruzione di un mondo fantastico con personaggi coinvolgenti
holandês | italiano |
---|---|
verhaal | storia |
creëren | sviluppo |
NL Tik op Je verhaal om aan je verhaal toe te voegen en tik vervolgens op de verzendknop.
IT Tocca La tua storia per aggiungere alla tua storia, quindi tocca il pulsante di invio.
holandês | italiano |
---|---|
tik | tocca |
je | tua |
verhaal | storia |
voegen | aggiungere |
NL Tijdens het bekijken van een verhaal kun je op links op het scherm tikken om achteruit te gaan of op rechts op het scherm tikken om vooruit te gaan. Je kunt ook tikken en vasthouden om een verhaal te pauzeren.
IT Durante la visualizzazione di una storia, puoi toccare a sinistra dello schermo per andare indietro o toccare a destra dello schermo per andare avanti. Puoi anche toccare e tenere premuto per mettere in pausa una storia.
holandês | italiano |
---|---|
verhaal | storia |
tikken | toccare |
en | e |
vasthouden | tenere |
pauzeren | pausa |
NL U kunt op de drie stippen onder elk gedeeld verhaal tikken voor een reeks opties, zoals Delen verwijderen, Verhaal opslaan, Link kopiëren of Beantwoorden.
IT Puoi toccare i tre punti sotto qualsiasi storia condivisa per una serie di opzioni, come Rimuovi condivisione, Salva storia, Copia collegamento o Rispondi.
holandês | italiano |
---|---|
stippen | punti |
verhaal | storia |
tikken | toccare |
opties | opzioni |
opslaan | salva |
link | collegamento |
kopiëren | copia |
beantwoorden | rispondi |
verwijderen | rimuovi |
NL Bedankt voor je reactie! U kunt het hieronder kort bekijken.
IT Grazie per il tuo commento! Sarai in grado di vederlo qui sotto a breve.
holandês | italiano |
---|---|
reactie | commento |
kort | breve |
NL Ik heb kort een paar van de beste webhostingbedrijven voor WordPress op andere berichten belicht, maar ik wilde een beetje dieper gaan en je mijn volledige lijst met aanbevelingen geven.
IT Ho brevemente evidenziato alcune delle migliori aziende di web hosting per WordPress su altri post, ma volevo andare un po' più a fondo e darvi la mia lista completa di raccomandazioni.
holandês | italiano |
---|---|
kort | brevemente |
wordpress | wordpress |
dieper | più a fondo |
en | e |
volledige | completa |
lijst | lista |
aanbevelingen | raccomandazioni |
ik wilde | volevo |
NL Kort gezegd is JavaScript bedoeld om HTML aan te bieden die de gebruikers zullen zien, met alle elementen waar de moderne gebruiker al aan gewend is
IT In sostanza, JavaScript fornisce all?HTML tutti gli elementi che gli utenti moderni vedono e a cui sono ormai abituati
holandês | italiano |
---|---|
is | sono |
javascript | javascript |
html | html |
bieden | fornisce |
moderne | moderni |
NL Kort gezegd: HCI is ontworpen om te werken als één systeem met softwarebeheerde opslag, in tegenstelling tot geconvergeerde oplossingen en hun afzonderlijke componenten.
IT In sostanza, l'HCI è progettata per operare come un sistema unico con l'archiviazione gestita dal software, a differenza delle soluzioni convergenti che hanno componenti separati.
holandês | italiano |
---|---|
ontworpen | progettata |
opslag | archiviazione |
tegenstelling | differenza |
oplossingen | soluzioni |
componenten | componenti |
is | è |
NL Het is misschien moeilijk om het kort te houden als je de "podcast" aan het eind toevoegt, maar hoe korter, hoe beter. Minder woorden zijn makkelijker te zeggen en te onthouden.
IT Potrebbe essere difficile tenerlo breve se si aggiunge il "podcast" alla fine, ma più breve è, meglio è. Meno parole sono più facili da dire e da ricordare.
holandês | italiano |
---|---|
moeilijk | difficile |
kort | breve |
podcast | podcast |
eind | fine |
toevoegt | aggiunge |
beter | meglio |
minder | meno |
zeggen | dire |
en | e |
onthouden | ricordare |
NL Laat het me uitleggen met een kort en duidelijk voorbeeld:
IT Lasciate che ve lo spieghi con un breve e chiaro esempio:
holandês | italiano |
---|---|
laat | lasciate |
kort | breve |
en | e |
duidelijk | chiaro |
voorbeeld | esempio |
NL Beschrijf kort wat jullie doen en wie je doelgroep is
IT Descrivi brevemente di che cosa ti occupi e il tuo target di riferimento.
holandês | italiano |
---|---|
beschrijf | descrivi |
kort | brevemente |
en | e |
NL Beschrijf kort wat je website doet en wat je doelgroep is
IT Descrivi brevemente di cosa si occupa il tuo sito e qual è il tuo pubblico di riferimento
holandês | italiano |
---|---|
beschrijf | descrivi |
kort | brevemente |
website | sito |
en | e |
je | tuo |
is | è |
NL Beschrijf kort wat je onderneming doet.
IT Descrivi brevemente di cosa si occupa la tua organizzazione.
holandês | italiano |
---|---|
beschrijf | descrivi |
kort | brevemente |
je | tua |
onderneming | organizzazione |
NL Zoek naar een kort overzicht van elk van deze aan het einde van het artikel.
IT Cerca una breve panoramica di ciascuno di questi alla fine dell'articolo.
holandês | italiano |
---|---|
zoek | cerca |
kort | breve |
overzicht | panoramica |
einde | fine |
NL Dus je betaalt nooit voor meer dan wat je nodig hebt, maar je bent nooit kort...
IT Quindi non stai ancora pagando per più di quello di cui hai bisogno, ma non sei...
holandês | italiano |
---|---|
nodig | bisogno |
NL Beoordeel je proefdruk kort na het afrekenen en vraag aanpassingen aan totdat je helemaal tevreden bent.
IT Ricevi una prova di stampa dopo il checkout. Richiedi modifiche illimitate e cancella l'ordine in ogni momento gratuitamente.
holandês | italiano |
---|---|
afrekenen | checkout |
en | e |
vraag | richiedi |
aanpassingen | modifiche |
NL Bedankt voor je reactie! U kunt het hieronder kort bekijken.
IT Grazie per il tuo commento! Sarai in grado di vederlo qui sotto a breve.
holandês | italiano |
---|---|
reactie | commento |
kort | breve |
NL Apple publiceert een kort document met verdere tips voor deze fout
IT Apple pubblica un breve documento con ulteriori suggerimenti per questo errore
holandês | italiano |
---|---|
kort | breve |
document | documento |
verdere | ulteriori |
tips | suggerimenti |
fout | errore |
NL We houden hier een actuele samenvatting van deze iTunes-back-upbestanden bij, maar hebben hieronder een kort overzicht gegeven voor recente versies van iOS:
IT Manteniamo qui un riepilogo aggiornato di questi file di backup di iTunes, ma abbiamo incluso un breve riassunto di seguito per le versioni recenti di iOS:
holandês | italiano |
---|---|
hier | qui |
hieronder | di seguito |
kort | breve |
recente | recenti |
versies | versioni |
ios | ios |
itunes | itunes |
Mostrando 50 de 50 traduções