NL Aanbevolen voor: KleurcorrectiePopulaire toepassingen: Portret op locatie, bruiloftUitvoeringen: Full CTO, Half CTO, Quarter CTO, Eighth CTO, Half CTB, Quarter CTB, Eighth CTB, Plus Green, Half Plus Green, Quarter Plus Green
Traduzir "half" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "half" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de half
holandês
italiano
IT Consigliato per: correzione del coloreApplicazioni più diffuse: ritratti on-location, matrimoniVarianti: Full CTO, Half CTO, Quarter CTO, Eighth CTO, Half CTB, Quarter CTB, Eighth CTB, Plus Green, Half Plus Green, Quarter Plus Green
| holandês | italiano |
|---|---|
| aanbevolen | consigliato |
| portret | ritratti |
| locatie | location |
| cto | cto |
| plus | plus |
| full | full |
| half | half |
NL Aanbevolen voor: KleurcorrectiePopulaire toepassingen: Portret op locatie, bruiloftUitvoeringen: Full CTO, Half CTO, Quarter CTO, Half Plus Green
IT Consigliato per: correzione del coloreApplicazioni più diffuse: ritratti on-location, matrimoniVarianti: Full CTO, Half CTO, Quarter CTO, Half Plus Green
| holandês | italiano |
|---|---|
| aanbevolen | consigliato |
| portret | ritratti |
| locatie | location |
| cto | cto |
| plus | plus |
| full | full |
| half | half |
NL De Swiss Half Fare Card geeft recht op reizen voor half geld met trein, bus, boot en de meeste bergbanen.
IT La Swiss Half Fare Card autorizza i viaggiatori a usufruire a metà prezzo di treni, autobus, battelli e della maggior parte delle ferrovie di montagna.
| holandês | italiano |
|---|---|
| swiss | swiss |
| card | card |
| bus | autobus |
| en | e |
NL Van half oktober tot half november beleven bezoekers de Indian summer op een unieke manier dankzij de Centovalli-spoorweg
IT Da metà ottobre fino a metà novembre si può provare l’esperienza unica dell’«indian summer» con la ferrovia delle Centovalli
| holandês | italiano |
|---|---|
| oktober | ottobre |
| november | novembre |
| half | metà |
NL De vorm is nog steeds dat unieke half-cirkel-half-vierkant ontwerp - het is dit keer alleen wat meer ingetogen.
IT La forma è ancora quel design unico a metà cerchio e metà quadrato - è solo più contenuta questa volta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| keer | volta |
| half | metà |
| cirkel | cerchio |
| vierkant | quadrato |
NL Iemand zin in een Hogtopus? Ja, dat is een beest dat half wrattenzwijn half octopus is als je het je afvraagt
IT Qualcuno vuole un Hogtopus? Sì, è una bestia metà facocero e metà polipo, se ve lo state chiedendo
| holandês | italiano |
|---|---|
| iemand | qualcuno |
| als | se |
| half | metà |
NL De Swiss Half Fare Card geeft recht op reizen voor half geld met trein, bus, boot en de meeste bergbanen.
IT La Swiss Half Fare Card autorizza i viaggiatori a usufruire a metà prezzo di treni, autobus, battelli e della maggior parte delle ferrovie di montagna.
| holandês | italiano |
|---|---|
| swiss | swiss |
| card | card |
| bus | autobus |
| en | e |
NL Van half oktober tot half november beleven bezoekers de Indian summer op een unieke manier dankzij de Centovalli-spoorweg
IT Da metà ottobre fino a metà novembre si può provare l’esperienza unica dell’«indian summer» con la ferrovia delle Centovalli
| holandês | italiano |
|---|---|
| oktober | ottobre |
| november | novembre |
| half | metà |
NL Omslag: Half glanzend 250 GSM voor voor een prachtige, stevige uitstraling
IT Copertina: semilucida, 250 g/m² per una maggiore resistenza e protezione
| holandês | italiano |
|---|---|
| omslag | copertina |
NL Het 34e filmfestival van Cannes vindt plaats van 13 tot 27 mei 1981. Houding van Sophie Marceau, 15 en een half jaar oud, in jeans en trainers, zittend voor een ingang van het Palais des Festivals.
IT Il 34 ° Festival di Cannes si svolge dal 13 al 27 maggio 1981. Atteggiamento di Sophie Marceau, 15 anni e mezzo, in jeans e scarpe da ginnastica, seduto di fronte a un ingresso al Palais des Festivals.
| holandês | italiano |
|---|---|
| mei | maggio |
| houding | atteggiamento |
| jeans | jeans |
| zittend | seduto |
| ingang | ingresso |
| festivals | festival |
NL Het schip werd te water gelaten om 16.15 uur, een half uur voor hoogwater
IT La nave fu varata nel 1615, mezz'ora prima del mare aperto
| holandês | italiano |
|---|---|
| schip | nave |
| werd | fu |
| water | mare |
| uur | ora |
| half | mezz |
NL Half Dome, Yosemite National Park, UNESCO World Heritage Site, Californië, Verenigde Staten van Amerika, Noord-Amerika.
IT Half Dome, Parco nazionale Yosemite, Sito Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, California, Stati Uniti d'America, America del Nord
| holandês | italiano |
|---|---|
| national | nazionale |
| unesco | unesco |
| site | sito |
| californië | california |
| verenigde | uniti |
| half | half |
| noord | nord |
NL Wij hebben een scala aan fotopapier tot je beschikking, waaronder halfmat, half glanzend, en alles daar tussenin. Wij bieden ook mogelijkheden voor schutbladen en linten, die je mooie boek naar een hoger niveau tillen.
IT Offriamo una vasta gamma di carte fotografiche, da quella opaca a quella lucida. Sono disponibili anche varie opzioni di risguardi e tele, per fare un vero salto di qualità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| scala | gamma |
| en | e |
| mogelijkheden | opzioni |
| niveau | qualità |
NL Het is 36 en een half uur geleden en mijn back-up heeft net 78% voltooid.
IT Sono passate 36 ore e mezza e il mio backup ha appena raggiunto il 78% di completamento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| half | mezza |
| uur | ore |
| back-up | backup |
| heeft | ha |
| net | appena |
| voltooid | completamento |
NL Daarnaast is het gratis niveau niet een half-gesloopte demo van de volledige app
IT Inoltre, il piano gratuito non è una demo incompleta dell’app premium
| holandês | italiano |
|---|---|
| daarnaast | inoltre |
| gratis | gratuito |
| niveau | piano |
| app | app |
| demo | demo |
NL Een handige en stevige beschermcase op zakformaat met duidelijk gemarkeerde kwart, half en volledige CTO-gels, plus een halfgroene gel als hulp bij kleurcorrectie voor lampen binnenshuis
IT Una pratica custodia rigida e protettiva contiene i quarter, half e full CTO gel contrassegnati, più un half green gel che aiuta a correggere il colore dei bulbi per luci d’interni
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| lampen | luci |
| binnenshuis | interni |
| half | half |
| volledige | full |
| cto | cto |
NL Meer dan een half miljard mensen hebben tot nu toe gebruik gemaakt van de diensten van DeepL.
IT Ad oggi sono oltre mezzo miliardo le persone che hanno utilizzato i servizi di DeepL.
| holandês | italiano |
|---|---|
| miljard | miliardo |
| diensten | servizi |
| nu | oggi |
| gebruik | utilizzato |
| deepl | deepl |
NL Hierdoor groeide de populariteit van DeepL snel: meer dan een half miljard mensen maakten gebruik van DeepL's diensten in 2019.
IT La popolarità di DeepL da allora è cresciuta rapidamente: nel 2019 sono state più di mezzo miliardo le persone che hanno usufruito dei suoi servizi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| snel | rapidamente |
| miljard | miliardo |
| diensten | servizi |
| populariteit | popolarità |
| deepl | deepl |
NL Op het dichtste openbaarvervoernet van de wereld rijden de treinen volgens vast patroon: altijd op dezelfde minuut na elk heel en/of half uur, op alle trajecten.
IT Sulla rete di trasporti più fitta del mondo, i treni transitano a orari cadenzati, sempre allo stesso minuto, ogni ora e/o mezz’ora, su ogni tratta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wereld | mondo |
| treinen | treni |
| altijd | sempre |
| minuut | minuto |
| en | e |
| half | mezz |
NL 2e snelste tijd op Flagstaff Run, 1st Half (8:17) 22 oktober 2021
IT Secondo tempo più veloce in Flagstaff Run, 1st Half (8:17) 22 ottobre 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| oktober | ottobre |
| op | secondo |
| half | half |
NL 3e snelste tijd op half colomers jafre (1:45) 24 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in half colomers jafre (1:45) 24 ottobre 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| oktober | ottobre |
| half | half |
NL 3e snelste tijd op half gurgler (2:46) 26 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in half gurgler (2:46) 26 ottobre 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| oktober | ottobre |
| half | half |
NL 2e snelste tijd op OHV Half-Life (41:24) 23 oktober 2021
IT Secondo tempo più veloce in OHV Half-Life (41:24) 23 ottobre 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| oktober | ottobre |
| op | secondo |
NL 3e snelste tijd op half bridge pt1 (8:02) 21 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in half bridge pt1 (8:02) 21 ottobre 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| oktober | ottobre |
| half | half |
NL 3e snelste tijd op Flagstaff Run, 1st Half (11:00) 24 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Flagstaff Run, 1st Half (11:00) 24 ottobre 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| oktober | ottobre |
| half | half |
NL 3e snelste tijd op Lands End Trail - West (Half) (8:47) 24 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Lands End Trail - West (Half) (8:47) 24 ottobre 2021
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| end | end |
| oktober | ottobre |
| west | west |
| half | half |
NL Dundee, slechts een uur en een half rijden ten noordoosten van Edinburgh en Glasgow, heeft iets bijzonders gemaakt van haar locatie aan het water naast de River Tay
IT A solo un’ora e mezzo di auto a nord-est di Edimburgo e Glasgow, Dundee sfrutta al meglio la sua posizione sul fiume Tay
| holandês | italiano |
|---|---|
| uur | ora |
| en | e |
| edinburgh | edimburgo |
| locatie | posizione |
NL 1500 meter omhoog gaat het van Andermatt naar de Gemsstock, die op bijna 3000 meter boven zeeniveau ligt. Door het uitzicht van 360° is half Zwitserland te zien en sta je werkelijk middenin de Zwitserse Alpen.
IT Il dislivello tra Andermatt e il Gemsstock è di 1500 metri. La vetta si trova a quasi 3000 metri di altitudine e offre una vista circolare su buona parte della Svizzera: ci si trova davvero nel cuore delle Alpi svizzere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meter | metri |
| zeeniveau | altitudine |
| en | e |
| werkelijk | davvero |
| alpen | alpi |
| andermatt | andermatt |
NL De rustieke sfeer en omgeving, op een half uurtje rijden van Basel, zijn perfect voor een weekenduitstapje.
IT L’atmosfera rustica e il paesaggio circostante, appena a mezz’ora di auto da Basilea, sono ideali per una gita fuori porta nel fine settimana.
| holandês | italiano |
|---|---|
| sfeer | atmosfera |
| en | e |
| half | mezz |
| basel | basilea |
| perfect | ideali |
NL In de Ufschötti verdringt half Luzern zich 's zomers op de ruim bemeten groene weide aan het meer om te relaxen en te zwemmen
IT Nella valle più meridionale del Ticino, la Valle di Muggio, si trova il villaggio di Sagno, che sorge su un pendio soleggiato del Monte Bisbino, sul confine italo-svizzero
| holandês | italiano |
|---|---|
| zich | si |
NL In de Ufschötti verdringt half Luzern zich 's zomers op de ruim bemeten groene weide aan het meer om te relaxen en te zwemmen. Door de 200 meter lange strook zandstrand wanen de bezoekers zich aan zee.
IT In estate, la metà degli abitanti di Lucerna si raduna nell?Ufschötti sull?ampio prato verde in riva al lago per rilassarsi e fare il bagno. Nei 200 metri di spiaggia di sabbia si respira aria di vacanza e di mare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| zich | si |
| zomers | estate |
| groene | verde |
| en | e |
| meter | metri |
| half | metà |
NL Door het regelmatige schema van de dienstregeling kunnen reizigers alle belangrijke bestemmingen elk half uur bereiken
IT Grazie agli orari cadenzati, i viaggiatori possono raggiungere tutte le principali destinazioni a intervalli di mezz’ora
| holandês | italiano |
|---|---|
| bestemmingen | destinazioni |
| half | mezz |
NL Er zijn echter meer soorten brochures, om er maar een paar te noemen: half-fold, z-fold, gate-fold, french fold, double-gate fold, roll-fold en nog veel meer
IT Ricorda però che esistono vari tipi di opuscolo: con ripiegatura a metà, con ripiegatura a Z, con ripiegatura a cancello, con ripiegatura francese, con ripiegatura a doppia anta, con ripiegatura a rotolo e tanto altro ancora
| holandês | italiano |
|---|---|
| soorten | tipi |
| en | e |
| half | metà |
| z | z |
NL Surfshark biedt toegang tot onbeperkte apparaten in plaats van slechts een beperkt aantal. Er is een reeks abonnementen beschikbaar van een maand tot een half jaar, en de beste waarde - 2 jaar met een korting van 81% voor $ 2,49 en £ 1,79 per maand.
IT Surfshark offre accesso a dispositivi illimitati anziché solo a un importo limitato. Cè una gamma di piani in offerta da un mese a sei mesi e il miglior valore - 2 anni con uno sconto dell81% per $ 2,49 e £ 1,79 al mese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| toegang | accesso |
| onbeperkte | illimitati |
| apparaten | dispositivi |
| beperkt | limitato |
| abonnementen | piani |
| en | e |
| waarde | valore |
NL Belangrijk dat is het, om te stoppen met voeden zodra het 's nachts echt koud wordt. vanaf ongeveer half november. Anders zal de egel terug blijven komen naar de voederplaats en, in het ergste geval, volledig stoppen met zijn winterslaap.
IT Importante è, di smettere di nutrirsi non appena fa molto freddo di notte. da circa la metà di novembre. Altrimenti il riccio continuerà a tornare alla stazione di alimentazione e, nel peggiore dei casi, smetterà di andare in letargo completamente.
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| stoppen | smettere |
| nachts | notte |
| koud | freddo |
| november | novembre |
| anders | altrimenti |
| egel | riccio |
| en | e |
| geval | casi |
| volledig | completamente |
| half | metà |
NL See Tickets verzorgt al online ticketverkoop sinds 2004. Ze staan erom bekend dat ze 150.000 tickets voor Glastonbury in minder dan een half uur hebben verkocht.
IT See Tickets esiste dal 2004. Sono famosi per essere riusciti a vendere150,000 biglietti per il Glastonbury in meno di mezz?ora.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tickets | biglietti |
| half | mezz |
| uur | ora |
NL Rondom Amsterdam — Spontaan de stad uit op nog geen half uur treinen
IT TransMongolia – attraverso il deserto del Gobi
NL Als u dan uiteindelijk toch huiswaarts moet rijden, kunt u de reis van vijf-en-een-half uur naar Glasgow onderbreken om te genieten van enkele extra schilderachtige vergezichten
IT Quando sarà giunto il momento di risalire in auto per affrontare il viaggio di ritorno a Glasgow di cinque ore e mezza, non dimenticatevi che potete fermarvi lungo il tragitto per visitare qualche altro punto di interesse
| holandês | italiano |
|---|---|
| reis | viaggio |
| extra | altro |
| en | e |
| half | mezza |
NL De grootte van het compartiment is te veranderen van full-size naar half-size door simpelweg het uiteinde op en neer te schuiven
IT Il volume della camera può essere regolato da grandezza intera a dimezzata facendo semplicemente scorrere su e giù l’estremità
| holandês | italiano |
|---|---|
| simpelweg | semplicemente |
| en | e |
| is | essere |
| schuiven | scorrere |
NL DAZN bijna een half miljard BT Sport buy-out
IT DAZN vicino al mezzo miliardo di buyout di BT Sport
| holandês | italiano |
|---|---|
| bijna | vicino |
| miljard | miliardo |
| sport | sport |
NL Half-Life krijgt eindelijk ray tracing
IT Half-Life sta finalmente ottenendo il ray tracing
| holandês | italiano |
|---|---|
| eindelijk | finalmente |
| krijgt | ottenendo |
NL Terwijl we allemaal zitten te wachten tot Half-Life 3 verschijnt, verbeteren sommige individuen de originele games.
IT Mentre stiamo tutti seduti ad aspettare che appaia Half-Life 3, alcune persone stanno migliorando i giochi originali.
| holandês | italiano |
|---|---|
| we | stiamo |
| zitten | seduti |
| wachten | aspettare |
| verbeteren | migliorando |
| sommige | alcune |
| individuen | persone |
| originele | originali |
| games | giochi |
NL Versies van games, zoals Portal 2 en Half-Life 2, zijn alleen beschikbaar voor de Shield TV en ze spelen net als hun pc-equivalenten.
IT Versioni di giochi, come Portal 2 e Half-Life 2, sono disponibili solo per Shield TV e funzionano proprio come i loro equivalenti per PC.
| holandês | italiano |
|---|---|
| versies | versioni |
| portal | portal |
| en | e |
| beschikbaar | disponibili |
| tv | tv |
| equivalenten | equivalenti |
| pc | pc |
NL Binnen een half uur reden we weg en stopten we met totale gelijkheid, zonder trillend remmen of overgangen
IT Nel giro di mezzora stavamo partendo e fermandoci con totale fluidità, senza frenate o transizioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| of | o |
| overgangen | transizioni |
NL Wat maakt het interessant? Death Stranding werd met algemene lof ontvangen toen het in 2019 op PS4 werd uitgebracht, nu komt het naar pc met verbeteringen zoals breedbeeldondersteuning, verbeterde beelden en Half-Life-crossovers
IT Cosa lo rende interessante? Death Stranding è stato accolto con elogi generali quando è stato rilasciato su PS4 nel 2019, ora è arrivato su PC con miglioramenti che includono supporto widescreen, grafica migliorata e crossover Half-Life
| holandês | italiano |
|---|---|
| maakt | rende |
| interessant | interessante |
| werd | stato |
| algemene | generali |
| uitgebracht | rilasciato |
| nu | ora |
| pc | pc |
| verbeteringen | miglioramenti |
| verbeterde | migliorata |
| en | e |
| beelden | grafica |
NL We hebben ongeveer acht en een half uur van de batterij verwijderd toen het volume was ingesteld op 50 procent, hoewel dit nog steeds redelijk goed gaat gezien de grootte van de Roam.
IT Abbiamo ottenuto circa otto ore e mezza dalla batteria quando il volume era impostato al 50%, anche se questo è ancora abbastanza buono considerando le dimensioni del Roam.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| half | mezza |
| batterij | batteria |
| volume | volume |
| goed | buono |
| grootte | dimensioni |
NL Maar als we zover zijn, kunnen we half klagen over de batterijduur van 12 uur, dat is een goede plek om te zijn.
IT Tuttavia, se siamo al punto di poterci lamentare a metà della durata della batteria di 12 ore, è un buon posto dove stare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| batterijduur | durata della batteria |
| goede | buon |
| half | metà |
NL De oplader is een steen van 65 W - uh oh, hij past niet helemaal bij de elegante stijl van de laptop - maar hij zal de lading in slechts een half uur in ieder geval op ongeveer 50 procent brengen.
IT Il suo caricabatterie è un mattone da 65 W - uh oh, non è esattamente in linea con lo stile elegante del laptop - ma almeno porterà la carica a circa il 50 percento in appena mezzora.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oplader | caricabatterie |
| elegante | elegante |
| stijl | stile |
| laptop | laptop |
| lading | carica |
| procent | percento |
NL Bij het uitvoeren van dezelfde tests kregen we ongeveer negen en een half uur
IT Facendo gli stessi test abbiamo ottenuto circa nove ore e mezza
| holandês | italiano |
|---|---|
| dezelfde | stessi |
| tests | test |
| en | e |
| half | mezza |
| uur | ore |
NL De voorkant ziet er bijvoorbeeld uit als een subtiel matzwart oppervlak dat half bedekt is met kleine machinaal bewerkte gaatjes
IT Ad esempio, la copertina anteriore sembra una sottile superficie nera opaca metà coperta da piccoli fori lavorati
| holandês | italiano |
|---|---|
| ziet | sembra |
| bijvoorbeeld | esempio |
| subtiel | sottile |
| oppervlak | superficie |
| kleine | piccoli |
| half | metà |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
half half life robert half half uur afgelopen half half zoveel half miljard elk half half oktober half november half miljoen the half half foldTraduzir half para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe