NL Wanneer je een-op-een met iemand chat, verschijnt er een blauwe stip onder aan je chatscherm, wat betekent dat ze aanwezig zijn in de chat. Als ze Bitmoji hebben ingesteld, verschijnt hun Bitmoji in plaats daarvan.
"geval verschijnt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Wanneer je een-op-een met iemand chat, verschijnt er een blauwe stip onder aan je chatscherm, wat betekent dat ze aanwezig zijn in de chat. Als ze Bitmoji hebben ingesteld, verschijnt hun Bitmoji in plaats daarvan.
IT Quando chatti faccia a faccia con qualcuno, nella parte inferiore della schermata della chat apparirà un punto blu, il che significa che è presente nella chat. Se hanno impostato Bitmoji, verrà visualizzato il loro Bitmoji.
holandês | italiano |
---|---|
chat | chat |
blauwe | blu |
betekent | significa |
aanwezig | presente |
bitmoji | bitmoji |
ingesteld | impostato |
NL Zodra een melding van een app zoals WhatsApp of Facebook op je smartphone verschijnt, verschijnt de betreffende app in de Fitbit-app onder de Inspire HR-notificatiesectie
IT Non appena viene visualizzata una notifica da unapp come WhatsApp o Facebook sul tuo smartphone, la rispettiva app viene visualizzata nellapp Fitbit nella sezione delle notifiche di Inspire HR
holandês | italiano |
---|---|
smartphone | smartphone |
verschijnt | viene |
je | tuo |
fitbit | fitbit |
NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval
IT Poiché la procedura esatta e i costi di un?ispezione individuale variano da caso a caso, è necessario contattare direttamente l?istituto di controllo competente per i dettagli dell?ispezione individuale nel vostro caso
holandês | italiano |
---|---|
exacte | esatta |
procedure | procedura |
en | e |
kosten | costi |
inspectie | ispezione |
geval | caso |
rechtstreeks | direttamente |
details | dettagli |
NL In dit geval zijn deze afstandsschroeven vooraf geïnstalleerd, maar dat kan van geval tot geval verschillen
IT In questo caso, queste viti distanziatrici sono preinstallate, ma potrebbero variare da caso a caso
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
maar | ma |
kan | potrebbero |
verschillen | variare |
NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval
IT Poiché la procedura esatta e i costi di un?ispezione individuale variano da caso a caso, è necessario contattare direttamente l?istituto di controllo competente per i dettagli dell?ispezione individuale nel vostro caso
holandês | italiano |
---|---|
exacte | esatta |
procedure | procedura |
en | e |
kosten | costi |
inspectie | ispezione |
geval | caso |
rechtstreeks | direttamente |
details | dettagli |
NL Er verschijnt er een bericht dat u zegt dat de aanvraag wordt geïnstalleerd als dat nog steeds het geval is.
IT Verrà visualizzato un messaggio che dice che l'applicazione viene installata se è ancora il caso.
holandês | italiano |
---|---|
bericht | messaggio |
zegt | dice |
aanvraag | applicazione |
geïnstalleerd | installata |
geval | caso |
NL In het geval van de Nest Hub en Nest Hub Max verschijnt ook de live feed van de deurbel op het scherm.
IT Nel caso di Nest Hub e Nest Hub Max , sullo schermo apparirà anche il feed live del campanello.
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
hub | hub |
en | e |
max | max |
ook | anche |
deurbel | campanello |
scherm | schermo |
nest | nest |
live | live |
NL In het geval van opslag van de gegevens in logbestanden is dat na uiterlijk zeven dagen het geval
IT Nel caso della memorizzazione dei dati in log file ciò avviene al più tardi dopo sette giorni
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
opslag | memorizzazione |
NL In het geval van het verzamelen van gegevens voor het ter beschikking stellen van de website, is dit het geval wanneer de desbetreffende sessie is beëindigd
IT Nel caso della raccolta di dati per la fornitura del sito web, questo è il caso quando la rispettiva sessione è finita
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
verzamelen | raccolta |
gegevens | dati |
sessie | sessione |
NL In het geval van opslag van gegevens in logbestanden is dit uiterlijk na zeven dagen het geval
IT Nel caso di memorizzazione dei dati in file di log, questo avviene al più tardi dopo sette giorni
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
opslag | memorizzazione |
NL De gegevensverwerking in het geval van een aanvraag bij RAIDBOXES ons dient om een arbeidsverhouding tot stand te brengen. De rechtsgrondslag in dit geval is § 26, lid 1, in samenhang met lid 8 zin 2 BDSG (nieuw).
IT Il trattamento dei dati nel caso di una domanda a RAIDBOXES serve a stabilire un rapporto di lavoro. La base giuridica in questo caso è il § 26 comma 1 in combinazione con. Abs. 8 S.2 BDSG (nuovo).
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
aanvraag | domanda |
dient | serve |
nieuw | nuovo |
NL In dit geval wordt de gebruiker op de hoogte gebracht en kan, in geval van een inbreuk op deze algemene voorwaarden, worden bestraft overeenkomstig paragraaf 11.
IT In tali situazioni, l'utente deve essere informato e, in caso di violazione dei presenti T&C, può essere sanzionato in conformità con la Sezione 11.
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
gebruiker | utente |
en | e |
inbreuk | violazione |
paragraaf | sezione |
op de hoogte | informato |
NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht
IT Le parti non si assumono alcuna responsabilità nei confronti della controparte in caso di inadempimento degli obblighi contrattuali imputabile a cause di forza maggiore
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
verplichtingen | obblighi |
kan | forza |
andere | maggiore |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
IT terze parti in caso di procedimenti giudiziari, istanze di tribunali o autorità, altri obblighi giuridici, per tutelare i nostri interessi o, in caso di fusione, acquisizione o trasferimento di beni.
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
rechtbanken | tribunali |
of | o |
andere | altri |
verplichtingen | obblighi |
fusie | fusione |
overname | acquisizione |
overdracht | trasferimento |
activa | beni |
autoriteiten | autorità |
NL Tenzij specifieke en schriftelijke toestemming, die van geval tot geval kan worden verleend, is de deep link-techniek volledig verboden
IT Salvo autorizzazione specifica e scritta che può essere concessa caso per caso, la tecnica del deep linking è totalmente vietata
holandês | italiano |
---|---|
specifieke | specifica |
en | e |
schriftelijke | scritta |
toestemming | autorizzazione |
geval | caso |
verleend | concessa |
volledig | totalmente |
techniek | tecnica |
NL GEBRUIKERS kunnen er op elk gewenst moment voor kiezen om deze cookies uit te schakelen. De GEBRUIKERS kunnen ze geval per geval accepteren of systematisch voor eens en voor altijd weigeren.
IT Gli UTENTI possono in qualsiasi momento scegliere di disabilitare i cookie. Gli UTENTI possono accettarli o rifiutarli caso per caso oppure rifiutarli sistematicamente una volta per tutte.
holandês | italiano |
---|---|
gebruikers | utenti |
kunnen | possono |
kiezen | scegliere |
cookies | cookie |
geval | caso |
systematisch | sistematicamente |
NL Een gloednieuwe, superspecifieke console kost in eerste instantie in ieder geval een aanzienlijke wig, en dat is het geval met de Xbox Series X en PlayStation 5 .
IT Una console nuova di zecca e super specifica tende a costare un cuneo considerevole – almeno inizialmente – e questo è il caso di Xbox Series X e PlayStation 5 .
holandês | italiano |
---|---|
console | console |
aanzienlijke | considerevole |
en | e |
xbox | xbox |
series | series |
kost | costare |
x | x |
NL Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door ons bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd
IT Alcune richieste di rimborso potranno venire prese in considerazione dalla nostra azienda caso per caso e accolte a nostra esclusiva discrezione
holandês | italiano |
---|---|
bepaalde | alcune |
geval | caso |
bedrijf | azienda |
en | e |
goeddunken | discrezione |
NL Je zult dat echter niet echt in de hand voelen, maar dit hoofdscherm vult in ieder geval het grootste deel van de voorkant van het apparaat - iets dat niet het geval was bij het model van de eerste generatie
IT Tuttavia, non lo sentirai davvero nella mano, ma almeno questo display principale riempie la maggior parte della parte anteriore del dispositivo, cosa che non era il caso del modello di prima generazione
holandês | italiano |
---|---|
echt | davvero |
hand | mano |
vult | riempie |
geval | caso |
apparaat | dispositivo |
model | modello |
generatie | generazione |
NL In het geval van opslag van de gegevens in logbestanden is dat na uiterlijk zeven dagen het geval
IT Nel caso della memorizzazione dei dati in log file ciò avviene al più tardi dopo sette giorni
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
opslag | memorizzazione |
NL Als dat het geval is, wordt de e-mail over een versleutelde verbinding verzonden; als dat niet het geval is, slaagt de verzendende MTA er niet in een beveiligde verbinding tot stand te brengen en wordt de e-mail in platte tekst verzonden.
IT Se lo fa, l'e-mail viene inviata su una connessione criptata, tuttavia, se non lo fa, l'MTA di invio non riesce a negoziare una connessione protetta e invia l'e-mail in chiaro.
holandês | italiano |
---|---|
wordt | viene |
verbinding | connessione |
verzonden | inviata |
verzendende | invio |
en | e |
mta | mta |
NL Behalve, dat is niet het geval als je geen 5G-singal kunt krijgen - wat op de meeste plaatsen over de hele wereld vaak het geval is
IT Tranne, non è così se non è possibile ottenere un segnale 5G, il che, nella maggior parte dei luoghi del mondo, è spesso il caso
holandês | italiano |
---|---|
behalve | tranne |
geval | caso |
kunt | possibile |
plaatsen | luoghi |
wereld | mondo |
vaak | spesso |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
IT terze parti in caso di procedimenti giudiziari, istanze di tribunali o autorità, altri obblighi giuridici, per tutelare i nostri interessi o, in caso di fusione, acquisizione o trasferimento di beni.
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
rechtbanken | tribunali |
of | o |
andere | altri |
verplichtingen | obblighi |
fusie | fusione |
overname | acquisizione |
overdracht | trasferimento |
activa | beni |
autoriteiten | autorità |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
IT terze parti in caso di procedimenti giudiziari, istanze di tribunali o autorità, altri obblighi giuridici, per tutelare i nostri interessi o, in caso di fusione, acquisizione o trasferimento di beni.
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
rechtbanken | tribunali |
of | o |
andere | altri |
verplichtingen | obblighi |
fusie | fusione |
overname | acquisizione |
overdracht | trasferimento |
activa | beni |
autoriteiten | autorità |
NL Tenzij specifieke en schriftelijke toestemming, die van geval tot geval kan worden verleend, is de deep link-techniek volledig verboden
IT Salvo autorizzazione specifica e scritta che può essere concessa caso per caso, la tecnica del deep linking è totalmente vietata
holandês | italiano |
---|---|
specifieke | specifica |
en | e |
schriftelijke | scritta |
toestemming | autorizzazione |
geval | caso |
verleend | concessa |
volledig | totalmente |
techniek | tecnica |
NL GEBRUIKERS kunnen er op elk gewenst moment voor kiezen om deze cookies uit te schakelen. De GEBRUIKERS kunnen ze geval per geval accepteren of systematisch voor eens en voor altijd weigeren.
IT Gli UTENTI possono in qualsiasi momento scegliere di disabilitare i cookie. Gli UTENTI possono accettarli o rifiutarli caso per caso oppure rifiutarli sistematicamente una volta per tutte.
holandês | italiano |
---|---|
gebruikers | utenti |
kunnen | possono |
kiezen | scegliere |
cookies | cookie |
geval | caso |
systematisch | sistematicamente |
NL Overzicht van uw dossier en hoe u dit gemakkelijk kunt inschakelen (voor het geval dat dit nog niet het geval is)
IT Panoramica del vostro record e come abilitarlo facilmente (nel caso in cui non lo sia già)
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
gemakkelijk | facilmente |
geval | caso |
NL Dit is een geval waarin mijn peper-en-zoutbaard nuttig is, omdat het in dit geval laat zien dat de camera het haar bundelt tot een korrelige massa
IT Questo è un caso in cui la mia barba sale e pepe è utile, perché in questo caso mostra che la fotocamera sta raggruppando i capelli in una massa pixelata
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
nuttig | utile |
camera | fotocamera |
massa | massa |
en | e |
peper | pepe |
NL Als dit het geval is, gaat u naar "Bevestig dat de client-integratie werkt". Als dit niet het geval is, gaat u naar "Problemen met koppelen oplossen".
IT In tal caso, passa a "Conferma che l'integrazione del client funziona". In caso contrario, vai a "Risoluzione dei problemi di abbinamento".
holandês | italiano |
---|---|
integratie | integrazione |
client | client |
NL In het eerste geval is de draw zo dynamisch mogelijk, door krachtige raises en druk op de tegenstanders; in het tweede geval levelt de deelnemer gewoon de inzetten en past bij elke gelegenheid
IT Nel primo caso, il draw è il più dinamico possibile, grazie a potenti rilanci e alla pressione sugli avversari; nel secondo caso, il partecipante si limita a livellare le puntate e a passare in ogni occasione
holandês | italiano |
---|---|
eerste | primo |
geval | caso |
dynamisch | dinamico |
mogelijk | possibile |
krachtige | potenti |
en | e |
deelnemer | partecipante |
gewoon | si |
gelegenheid | occasione |
NL In dit geval is dat echter helemaal niet het geval
IT In questo caso, però, non è affatto così
holandês | italiano |
---|---|
geval | caso |
echter | però |
NL Geval nummer 1 : Een site:-opdracht kan een resultaat retourneren, maar het resultaat is niet identiek aan de toegevoegde URL . In dit geval geeft de tool aan dat de URL niet is geïndexeerd, omdat deze niet overeenkomt met de URL die u wilt testen
IT Caso numero 1 : Un comando site: può restituire un risultato, ma il risultato non è identico all'URL aggiunto . In questo caso, lo strumento mostra che l'URL non è indicizzato perché non corrisponde all'URL che desideri testare
NL Geval nummer 2 : Dit is een uiterst zeldzaam geval, maar het komt voor dat bepaalde URL's niet op alle datacenters worden geïndexeerd
IT Caso numero 2 : Questo è un caso estremamente raro, ma capita che alcuni URL non siano indicizzati su tutti i datacenter
NL In het derde geval moet je de gegevens importeren in je massa e-mailing platform. Als je Salesflare gebruikt, ga dan naar Instellingen > Gegevens importeren om te beginnen. Zorg ervoor dat je in ieder geval een e-mailadres en een naam importeert.
IT Nel terzo caso, dovrete importare i dati nella vostra piattaforma di invio di e-mail di massa. Se utilizzate Salesflare, andate su Impostazioni > Importa dati per iniziare. Assicuratevi di importare almeno un indirizzo e-mail e un nome.
NL Tinder heeft onlangs een nieuw algoritme geïntroduceerd dat de foto wisselt die het eerst door anderen is gezien wanneer je op Tinder verschijnt
IT Recentemente Tinder ha introdotto un nuovo algoritmo che alterna la foto vista per la prima volta da altri quando vieni su Tinder
holandês | italiano |
---|---|
heeft | ha |
algoritme | algoritmo |
geïntroduceerd | introdotto |
foto | foto |
anderen | altri |
gezien | vista |
tinder | tinder |
NL Het Explorer-venster dat verschijnt, toont een map met de naam "Backup". Dit bevat alle iTunes-back-ups die al op de computer aanwezig zijn.
IT La finestra Esplora che verrà visualizzata mostrerà una cartella denominata "Backup". Questo contiene tutti i backup di iTunes che sono già presenti sul computer.
holandês | italiano |
---|---|
map | cartella |
computer | computer |
aanwezig | presenti |
venster | finestra |
itunes | itunes |
NL Het Finder-venster dat verschijnt, toont een map met de naam "Backup". Dit bevat alle iTunes-back-ups die al op de computer aanwezig zijn.
IT La finestra del Finder che si apre mostrerà una cartella denominata "Backup". Questo contiene tutti i backup di iTunes che sono già presenti sul computer.
holandês | italiano |
---|---|
map | cartella |
computer | computer |
aanwezig | presenti |
venster | finestra |
itunes | itunes |
NL Het verschijnt alleen op de mobiele versie van Safari. Wanneer mensen op 'Bekijken' klikken, gaan ze direct naar uw show op Apple Podcasts. Als ze op de 'X' klikken om het te ontslaan, zullen ze het nooit meer zien.
IT Si vede solo sulla versione mobile di Safari. Quando le persone cliccano su 'Visualizza', vengono portate direttamente al vostro show su Apple Podcasts. Se cliccano sulla 'X' per eliminarlo, non lo vedranno mai più.
holandês | italiano |
---|---|
alleen | solo |
mobiele | mobile |
versie | versione |
direct | direttamente |
safari | safari |
uw | vostro |
podcasts | podcasts |
x | x |
NL gepubliceerd moeten worden, of wanneer er een opmerking verschijnt. Pas e-mailstromen aan om concepten,
IT pubblicati, o quando compare un commento. Personalizza i flussi di lavoro delle e-mail per tenere traccia e gestire bozze,
holandês | italiano |
---|---|
gepubliceerd | pubblicati |
of | o |
opmerking | commento |
moeten | tenere |
NL 2. Zodra het pop-up schermpje in beeld verschijnt, klik je op ‘werkbalken en extensies’. Ga nu naar beneden in de lijst naar ‘Shockwave Flash Object’. Als deze uitgeschakeld is, kun je deze inschakelen.
IT 2. Quando appare la finestra di dialogo, fai clic su Barre degli strumenti ed estensioni. Scorri verso il basso e trova Shockwave Flash Object. Se è disabilitato, puoi abilitarlo.
holandês | italiano |
---|---|
verschijnt | appare |
klik | clic |
extensies | estensioni |
object | object |
uitgeschakeld | disabilitato |
flash | flash |
NL Stap 5: Apache installeert en verifieer dan.Wanneer dit is voltooid, controleert u of het correct werkt door het IP van uw server in de URL te navigeren.Een HTTP-server-testpagina verschijnt als alles correct is.
IT Passaggio 5: Apache installerà e verificherà quindi.Quando questo è completo, verificare che funzioni correttamente navigando su IP del server nell'URL.Apparirà una pagina di prova del server HTTP se tutto è corretto.
holandês | italiano |
---|---|
stap | passaggio |
apache | apache |
en | e |
werkt | funzioni |
ip | ip |
server | server |
url | url |
http | http |
NL De Bankierbeveiliging-banner verschijnt niet wanneer u een website van een bank bezoekt
IT Il banner di Protezione banking non viene visualizzato quando si visita un sito di banking
holandês | italiano |
---|---|
verschijnt | viene |
website | sito |
banner | banner |
NL De Bankierbeveiliging pop-up banner verschijnt niet wanneer ik een banking site te bezoeken - F-Secure Community
IT Il banner a comparsa Protezione banking non viene visualizzato quando visito un sito bancario - F-Secure Community
holandês | italiano |
---|---|
verschijnt | viene |
site | sito |
community | community |
banner | banner |
NL Tik op "Blijf op mijn iPhone" wanneer het pop-upbericht verschijnt
IT Tocca "Mantieni il mio iPhone" quando viene visualizzato il messaggio popup
holandês | italiano |
---|---|
tik | tocca |
blijf | mantieni |
iphone | iphone |
verschijnt | viene |
NL Log in bij iCloud . Open iPhone Backup Extractor en klik op "Klik hier om een iCloud-account toe te voegen" of op het + pictogram. Er verschijnt een venster waarin u uw iCloud-account kunt toevoegen.
IT Accedi a iCloud . Apri iPhone Backup Extractor e fai clic su "Fai clic qui per aggiungere un account iCloud" o sull'icona + . Apparirà una finestra che ti permetterà di aggiungere il tuo account iCloud.
holandês | italiano |
---|---|
icloud | icloud |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
en | e |
pictogram | icona |
venster | finestra |
log in | accedi |
account | account |
NL Er verschijnt een venster met de voortgang van de iPhone Backup Extractor bij het downloaden van uw foto's. Het zou niet lang moeten duren!
IT Apparirà una finestra che mostra i progressi di iPhone Backup Extractor nel download delle foto. Non dovrebbe volerci molto!
holandês | italiano |
---|---|
venster | finestra |
voortgang | progressi |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
downloaden | download |
foto | foto |
NL Bij het uitpakken verschijnt een voortgangsbalk totdat het extractieproces is voltooid.
IT Quando si estrae una barra di avanzamento verrà mostrato fino al completamento del processo di estrazione.
holandês | italiano |
---|---|
voltooid | completamento |
NL Het Explorer-venster dat verschijnt, toont een map met de naam "Backup"
IT La finestra Esplora che verrà visualizzata mostrerà una cartella denominata "Backup"
holandês | italiano |
---|---|
map | cartella |
backup | backup |
venster | finestra |
NL Het Finder-venster dat verschijnt, toont een map met de naam "Backup"
IT La finestra del Finder che si apre mostrerà una cartella denominata "Backup"
holandês | italiano |
---|---|
map | cartella |
backup | backup |
venster | finestra |
NL De Apple ID-verificatiecode verschijnt op uw telefoon. Klik niet op "OK" omdat de code zal verdwijnen.
IT Il codice di verifica ID Apple apparirà sul tuo telefono. Non fare clic su "OK" perché il codice scompare.
holandês | italiano |
---|---|
de | il |
uw | tuo |
telefoon | telefono |
code | codice |
Mostrando 50 de 50 traduções