NL Het verhaal van de Trojaanse oorlog is niet alleen beroemd geworden vanwege de moed van de helden, maar ook vanwege de listigheid van de Griekse soldaten
"beroemd vanwege" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Het verhaal van de Trojaanse oorlog is niet alleen beroemd geworden vanwege de moed van de helden, maar ook vanwege de listigheid van de Griekse soldaten
IT La storia della guerra di Troia continua a essere raccontata non solo per il coraggio degli eroi ma anche per l'astuzia dei soldati greci
holandês | italiano |
---|---|
verhaal | storia |
oorlog | guerra |
moed | coraggio |
soldaten | soldati |
NL Ascona is beroemd vanwege haar oude binnenstad, de Zuid-Europese meerpromenade met de vele terrassen en het milde klimaat.
IT o di scattarsi un selfie per condividerlo all’istante!
NL Het apparaat is gemaakt in een Duitse stad die al eeuwen beroemd is vanwege de productie van chirurgische apparatuur.
IT Questo vaporizzatore è prodotto in una cittadina tedesca da secoli famosa per le sue qualifiche nella produzione di attrezzature chirurgiche.
holandês | italiano |
---|---|
duitse | tedesca |
stad | cittadina |
eeuwen | secoli |
beroemd | famosa |
apparatuur | attrezzature |
NL NH Madrid Lagasca ligt in het district Salamanca in Madrid dat beroemd is vanwege zijn Gouden Mijl met luxe- en designwinkels
IT L'hotel NH Madrid Lagasca si trova nel quartiere Salamanca di Madrid, famoso per la sua Golden Mile di negozi di lusso e di design
holandês | italiano |
---|---|
district | quartiere |
beroemd | famoso |
en | e |
nh | nh |
madrid | madrid |
is | trova |
luxe | lusso |
NL Ascona is beroemd vanwege haar oude binnenstad, de Zuid-Europese meerpromenade met de vele terrassen en het milde klimaat.
IT Ascona è famosa per il suo centro storico, per il lungolago dal sapore mediterraneo - grazie ai suoi caffè all'aperto - e per il clima mite.
holandês | italiano |
---|---|
beroemd | famosa |
oude | storico |
binnenstad | centro |
en | e |
klimaat | clima |
ascona | ascona |
NL GDPR is belangrijk voor alle bedrijven vanwege zowel de brede reikwijdte van de verordeningen, maar ook vanwege de aanzienlijke boetes voor niet-naleving
IT Il GDPR è importante per tutte le imprese a causa sia dell'ampio ambito di applicazione dei regolamenti, sia a causa delle sanzioni significative in caso di non conformità
holandês | italiano |
---|---|
gdpr | gdpr |
belangrijk | importante |
alle | tutte |
bedrijven | imprese |
brede | ampio |
reikwijdte | ambito |
aanzienlijke | significative |
boetes | sanzioni |
naleving | conformità |
NL Het landelijke gasthuis midden in het idyllische dorp Oberstammheim spreekt zijn bezoekers niet alleen aan vanwege het pittoreske decor, maar ook vanwege het hoge culinaire niveau
IT Il sontuoso Gasthof nel cuore dell'idilliaco villaggio di Oberstammheim incanta gli ospiti per l'atmosfera pittoresca e per l'offerta culinaria di prim'ordine
holandês | italiano |
---|---|
midden | cuore |
idyllische | idilliaco |
dorp | villaggio |
bezoekers | ospiti |
culinaire | culinaria |
NL U koopt een laptop uit de XPS 13-serie vanwege zijn kenmerkende koolstofvezelstijl en uitstekende constructie, niet vanwege de opvallende gewichts- en diktestatistieken
IT Si acquista un laptop della serie XPS 13 per il suo caratteristico stile in fibra di carbonio e leccellente costruzione, non per le statistiche di peso e spessore in mostra
holandês | italiano |
---|---|
koopt | acquista |
laptop | laptop |
xps | xps |
en | e |
constructie | costruzione |
serie | serie |
NL Apples AirPods Pro zijn enorm populair, niet alleen vanwege de iconische looks, maar ook vanwege het gemak van koppelen met Apple-apparaten.
IT Gli AirPods Pro di Apple sono estremamente popolari, non solo per laspetto iconico, ma per la comodità dellabbinamento tra i dispositivi Apple.
holandês | italiano |
---|---|
enorm | estremamente |
populair | popolari |
airpods | airpods |
gemak | comodità |
apparaten | dispositivi |
NL Niet alleen vanwege het feit dat je met Rocky naar de spa gaat, maar ook vanwege de klassieke soundtrack met Rocky-thema en de briljante vechtmechanismen die een beetje realistischer aanvoelen.
IT Non solo per il fatto che arrivi alla spa con Rocky, ma anche per la classica colonna sonora a tema Rocky e le brillanti meccaniche di combattimento che sembrano un po' più realistiche.
holandês | italiano |
---|---|
feit | fatto |
klassieke | classica |
en | e |
briljante | brillanti |
spa | spa |
thema | tema |
NL Veel mensen golfen in Florida - ook wel bekend als 'the sunshine state' - vanwege het gunstige klimaat en vanwege de grote diversiteit en het aanbod qua golfbanen
IT Molte persone affollano la Florida - conosciuta anche come "lo stato del sole" - per il golf, grazie al suo clima favorevole e alla sua densità di campi da golf
holandês | italiano |
---|---|
mensen | persone |
golfen | golf |
florida | florida |
bekend | conosciuta |
state | stato |
klimaat | clima |
en | e |
NL U koopt een laptop uit de XPS 13-serie vanwege zijn kenmerkende koolstofvezelstijl en uitstekende constructie, niet vanwege de opvallende gewichts- en diktestatistieken
IT Si acquista un laptop della serie XPS 13 per il suo caratteristico stile in fibra di carbonio e leccellente costruzione, non per le statistiche di peso e spessore in mostra
holandês | italiano |
---|---|
koopt | acquista |
laptop | laptop |
xps | xps |
en | e |
constructie | costruzione |
serie | serie |
NL Apples AirPods Pro zijn enorm populair, niet alleen vanwege de iconische looks, maar ook vanwege het gemak van koppelen met Apple-apparaten.
IT Gli AirPods Pro di Apple sono estremamente popolari, non solo per laspetto iconico, ma per la comodità dellabbinamento tra i dispositivi Apple.
holandês | italiano |
---|---|
enorm | estremamente |
populair | popolari |
airpods | airpods |
gemak | comodità |
apparaten | dispositivi |
NL De camera-eenheid is aanzienlijk - niet alleen vanwege de kwaliteit die het trio van lenzen kan produceren, maar ook vanwege de enorme fysieke grootte van het uitsteeksel. Kijk er naar!
IT Lunità fotocamera è notevole, non solo per la qualità che il trio di obiettivi può produrre, ma anche per le dimensioni fisiche della sporgenza. Guardarlo!
holandês | italiano |
---|---|
aanzienlijk | notevole |
trio | trio |
produceren | produrre |
fysieke | fisiche |
grootte | dimensioni |
camera | fotocamera |
kwaliteit | qualità |
kan | può |
NL Weer een kleurrijk uitzicht, dit keer vanuit Australië. De foto van David Oldenhof is niet alleen fantastisch vanwege het uitzicht, maar ook vanwege de reflectie. Perfect vredig.
IT Unaltra vista colorata, questa volta dallAustralia. La foto di David Oldenhof è fantastica non solo per la vista, ma anche per il riflesso. Perfettamente tranquillo.
holandês | italiano |
---|---|
uitzicht | vista |
foto | foto |
fantastisch | fantastica |
perfect | perfettamente |
david | david |
NL Aberdeen staat bekend vanwege zijn prachtige, glinsterende, granieten gebouwen en monumenten, die in het zonlicht tot leven komen, en vanwege het “Doric”, het lokaal Schots dialect dat je in de straten zult horen.
IT Aberdeen è famosa per i suoi splendidi e scintillanti edifici e monumenti di granito che brillano alla luce del sole e per il dialetto scozzese locale detto 'Doric'.
holandês | italiano |
---|---|
bekend | famosa |
prachtige | splendidi |
gebouwen | edifici |
en | e |
monumenten | monumenti |
lokaal | locale |
NL Deze tweet haalt de lijst niet vanwege het aantal retweets dat hij heeft verzameld, maar vanwege het menselijke fatsoen dat erachter zit
IT Questo tweet non è nellelenco a causa del numero di retweet che ha raccolto, ma invece per latto di decenza umana dietro di esso
holandês | italiano |
---|---|
heeft | ha |
verzameld | raccolto |
menselijke | umana |
NL GDPR is belangrijk voor alle bedrijven vanwege zowel de brede reikwijdte van de verordeningen, maar ook vanwege de aanzienlijke boetes voor niet-naleving
IT Il GDPR è importante per tutte le imprese a causa sia dell'ampio ambito di applicazione dei regolamenti, sia a causa delle sanzioni significative in caso di non conformità
holandês | italiano |
---|---|
gdpr | gdpr |
belangrijk | importante |
alle | tutte |
bedrijven | imprese |
brede | ampio |
reikwijdte | ambito |
aanzienlijke | significative |
boetes | sanzioni |
naleving | conformità |
NL De iPhones kunnen goed omgaan met autofocus, deels vanwege de technologie die erin is ingebouwd, en deels vanwege de kleine afmetingen van de betrokken sensoren en lenzen, die van nature een grotere scherptediepte hebben.
IT Gli iPhone gestiscono bene l'autofocus, in parte grazie alla tecnologia incorporata e in parte per le dimensioni ridotte dei sensori e degli obiettivi coinvolti, che naturalmente hanno una profondità di campo più ampia.
holandês | italiano |
---|---|
iphones | iphone |
goed | bene |
technologie | tecnologia |
en | e |
betrokken | coinvolti |
sensoren | sensori |
van nature | naturalmente |
NL Niet alleen vanwege het feit dat je met Rocky naar de spa gaat, maar ook vanwege de klassieke soundtrack met Rocky-thema en de briljante vechtmechanismen die een beetje realistischer aanvoelen.
IT Non solo per il fatto che arrivi alla spa con Rocky, ma anche per la classica colonna sonora a tema Rocky e le brillanti meccaniche di combattimento che sembrano un po' più realistiche.
holandês | italiano |
---|---|
feit | fatto |
klassieke | classica |
en | e |
briljante | brillanti |
spa | spa |
thema | tema |
NL Het landelijke gasthuis midden in het idyllische dorp Oberstammheim spreekt zijn bezoekers niet alleen aan vanwege het pittoreske decor, maar ook vanwege het hoge culinaire niveau
IT Il sontuoso Gasthof nel cuore dell'idilliaco villaggio di Oberstammheim incanta gli ospiti per l'atmosfera pittoresca e per l'offerta culinaria di prim'ordine
holandês | italiano |
---|---|
midden | cuore |
idyllische | idilliaco |
dorp | villaggio |
bezoekers | ospiti |
culinaire | culinaria |
NL Het monitoren van de voor SEO relevante gegevens is geen eenvoudige taak, niet alleen vanwege de hoeveelheid, maar ook vanwege de frequente veranderingen
IT Il monitoraggio delle metriche rilevanti per il SEO non è un compito facile, non solo per la sua quantità ma anche per il suo frequente cambiamento
NL Doordat het zo beroemd is, zijn er veel kritische opmerkingen over dit diagram (deze post van Excelcharts.com is een goed voorbeeld)
IT Con la sua notorietà questo digramma ha attirato anche critiche negative e questo post su Excelcharts.com ne è un buon esempio
holandês | italiano |
---|---|
post | post |
goed | buon |
voorbeeld | esempio |
NL Joseph Priestly is beroemd om twee tijdlijngrafieken
IT Joseph Priestly è noto in particolare per due grafici temporali
holandês | italiano |
---|---|
is | è |
NL Marlene Dietrich, geboren Maria Magdalena von Losh (1904-1992) werd beroemd in de film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) van von Sternberg
IT Marlene Dietrich, nata Maria Magdalene von Losh (1904-1992), divenne famosa nel film di von Sternberg "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nata |
werd | divenne |
beroemd | famosa |
film | film |
blue | blue |
maria | maria |
NL Ontdek later thermale baden, de domus, de gymzaal van de gladiator en de Lupanare, beroemd om zijn erotische fresco's.
IT Esplora quindi le terme, la domus, la palestra dei gladiatori e il lupanare, famoso per i suoi affreschi erotici.
holandês | italiano |
---|---|
ontdek | esplora |
en | e |
beroemd | famoso |
NL Raad jij de instrumenten die deze artiesten leerden te bespelen voordat ze beroemd werden?
IT ? pubblicati nell?arco di 44 giorni!
holandês | italiano |
---|---|
te | nell |
NL Naast de vele pornosites die uitstekende films met pornosterren uit de Trans niche die beroemd zijn geworden, volwassen game ontwikkelaars hebben zich ook gericht op de trend
IT Oltre ai molti siti porno che hanno pubblicato film eccellenti con pornostar della nicchia trans che sono diventati famosi, anche gli sviluppatori di giochi per adulti si sono concentrati sulla tendenza
holandês | italiano |
---|---|
vele | molti |
uitstekende | eccellenti |
films | film |
niche | nicchia |
geworden | diventati |
volwassen | adulti |
game | giochi |
ontwikkelaars | sviluppatori |
gericht | concentrati |
trend | tendenza |
trans | trans |
NL Van ruwe bergpieken tot weelderige rollende heuvels, Schotland is beroemd voor zijn dramatisch mooie landschappen.
IT Da aspri picchi montuosi a morbidi profili di colline, la Scozia è famosa per i suoi splendidi paesaggi.
holandês | italiano |
---|---|
heuvels | colline |
schotland | scozia |
beroemd | famosa |
mooie | splendidi |
landschappen | paesaggi |
NL Bezoek de grootste stad van Schotland en ervaar het beroemd warm welkom.
IT Visitate la città più grande della Scozia e apprezzatene il caloroso benvenuto
holandês | italiano |
---|---|
bezoek | visitate |
schotland | scozia |
en | e |
stad | città |
NL De Monte Tamaro ligt in de driehoek Lugano-Bellinzona-Locarno. De berg is beroemd door de kerk “Santa Maria degli Angeli” van Mario Botta en de panoramische bergkamwandeling vanaf de Monte Lema.
IT Il Monte Tamaro si trova nel triangolo Lugano-Bellinzona-Locarno. È noto per la «Chiesa Santa Maria degli Angeli» di Mario Botta e per l’escursione panoramica in cresta dal Monte Lema.
holandês | italiano |
---|---|
driehoek | triangolo |
kerk | chiesa |
en | e |
is | trova |
maria | maria |
mario | mario |
NL Iceripper werd in de jaren '90 ook beroemd door zijn rommelmarkt
IT Iceripper è diventato famoso negli anni ’90 anche grazie al suo mercatino delle pulci
holandês | italiano |
---|---|
werd | diventato |
jaren | anni |
ook | anche |
beroemd | famoso |
NL Word beroemd met jouw boetiek en stileer de sterren van de toekomst in Nintendo presenteert: New Style Boutique 3 ? Sterstyliste, exclusief voor de diverse Nintendo 3DS-systemen.
IT Cura l'immagine delle star di domani in Nintendo presenta: New Style Boutique 3 - La moda delle star per le console della famiglia Nintendo 3DS.
holandês | italiano |
---|---|
presenteert | presenta |
new | new |
NL Beroemd om hun absurd zachte T-shirts, zullen bedrijven van elke omvang profiteren van de merkmogelijkheden die een Marine Layer zacht overhemd biedt
IT Famose per le loro t-shirt morbidissime, le aziende di tutte le taglie trarranno vantaggio dalle opportunità di branding offerte da una maglietta morbida Marine Layer
holandês | italiano |
---|---|
t-shirts | shirt |
bedrijven | aziende |
profiteren | vantaggio |
NL En als je nog fit genoeg bent, kun je Arthurs Seat beklimmen, die beroemd is geworden door de Herald Sun Tour.
IT E se ti senti in forma, perché non aggiungere una ripetizione della salita di Arthurs Seat, resa famosa dall'Herald Sun Tour?
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
fit | in forma |
beroemd | famosa |
tour | tour |
NL Ik kan je niet vertellen de exacte formule voor het krijgen van Instagram beroemd, en niemand anders kan ofwel. Het dichtst dat iedereen kan komen om uit te leggen van de dingen die je nodig hebt om succesvol te zijn…
IT Anche se $SNAP non sta facendo troppo bene come uno stock, la sua piattaforma sociale (Snapchat) rimane ancora rilevante e costituisce un ottimo mezzo per interagire con fan e follower. Con un attimo, hai l'attenzione indivisa delle persone per 10…
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
NL Het past zich aan de hedendaagse tijd en de gebruiken aan. Het kleine zakmes wordt van generatie tot generatie doorgegeven en zijn sinds 1890 ongewijzigde silhouet heeft het beroemd en aantrekkelijk gemaakt.
IT Si adatta alle epoche e agli usi. Il coltellino tascabile si trasmette di generazione in generazione e le sue linee, rimaste identiche dal 1890, l'hanno reso celebre e affascinante.
holandês | italiano |
---|---|
past | si adatta |
zich | si |
en | e |
generatie | generazione |
gemaakt | reso |
gebruiken | usi |
NL Het bedrijf Opinel wordt nog altijd geleid door afstammelingen van Joseph Opinel en vervaardigt al bijna 130 jaar in het hart van de Alpen, in Chambéry, artikelen waarvan de kwaliteit het merk beroemd heeft gemaakt.
IT L'azienda Opinel è ancora diretta dai discendenti di Joseph Opinel e produce nel cuore delle Alpi, a Chambéry, articoli la cui qualità ha fatto la reputazione del marchio da quasi 130 anni.
holandês | italiano |
---|---|
bedrijf | azienda |
en | e |
jaar | anni |
hart | cuore |
alpen | alpi |
merk | marchio |
heeft | ha |
opinel | opinel |
kwaliteit | qualità |
NL "Movavi is een geweldige optie voor mensen die beroemd willen worden op YouTube of die video's professioneler willen maken."
IT "Movavi è un'ottima scelta per chi vuole diventare famoso su YouTube o rendere i suoi video più professionali."
holandês | italiano |
---|---|
movavi | movavi |
geweldige | ottima |
optie | scelta |
beroemd | famoso |
willen | vuole |
youtube | youtube |
of | o |
video | video |
NL Beide ouders zijn op hun eigen manier beroemd en bekroond en hun nageslacht is niet anders
IT Entrambi i genitori sono rinomati e premiati, e la loro prole non è da meno
holandês | italiano |
---|---|
beide | entrambi |
ouders | genitori |
en | e |
NL OG Kush, beroemd om het sterke THC gehalte, bouwt verder aan die reputatie met hogere niveaus CBD en levert vernieuwde frisheid en helderheid die ongewoon is voor een Kush soort
IT La OG Kush, conosciuta per il suo alto contenuto in THC e i suoi alti livelli di CBD, è stata rinnovata con un pizzico di freschezza e lucidità, piuttosto insolite per una Kush
holandês | italiano |
---|---|
kush | kush |
thc | thc |
cbd | cbd |
en | e |
NL Tegen: het is niet zo beroemd als concurrerende services, zoals Apple en Google, en heeft soms bijvoorbeeld geen vergelijkbare films in 4K.
IT Contro: non è famoso come i servizi rivali, come Apple e Google, e a volte non ha film simili in 4K, ad esempio.
holandês | italiano |
---|---|
beroemd | famoso |
services | servizi |
en | e |
heeft | ha |
bijvoorbeeld | esempio |
vergelijkbare | simili |
films | film |
NL In het kasteel leiden wenteltrappen naar kamers die beroemd zijn om hun geschilderde plafonds uit de Jacobeaanse tijd en de aldaar verblijvende geest, de Green Lady
IT Al suo interno, le scale a chiocciola portano alle camere celebri per i soffitti dipinti dell’epoca di Giacomo I e per il fantasma che vi abita, la “Green Lady” (la dama verde)
holandês | italiano |
---|---|
leiden | portano |
kamers | camere |
en | e |
green | verde |
tijd | epoca |
NL De regio is beroemd, want de glen komt voor in films zoals Skyfall van James Bond en verschillende Harry Potter films.
IT Il glen è famoso per aver anche fatto da set cinematografico nel film di James Bond Skyfall e in diversi film di Harry Potter.
holandês | italiano |
---|---|
beroemd | famoso |
films | film |
en | e |
verschillende | diversi |
is | è |
james | james |
NL Westray is beroemd omdat hier de Orkney Venus werd ontdekt
IT Westray è famosa perché la Venere delle Orcadi è stata scoperta qui
holandês | italiano |
---|---|
beroemd | famosa |
werd | stata |
is | è |
venus | venere |
NL Van woeste bergtoppen tot weelderige, rollende heuvels, Schotland is beroemd voor zijn ontzagwekkend mooi landschap.
IT Da aspri picchi montuosi a morbidi profili di colline, la Scozia è famosa per i suoi splendidi paesaggi.
holandês | italiano |
---|---|
heuvels | colline |
schotland | scozia |
beroemd | famosa |
landschap | paesaggi |
NL Ontdek Essen met NH Hotels en verken een van Duitslands belangrijkste steden, beroemd om de mijnbouwtradities die de stad de afgelopen eeuwen hebben doen uitgroeien tot een van de economische grootmachten in het Ruhrgebied
IT Scopri Essen con NH Hotels e avrai la possibilità di esplorare una delle città più importanti della Germania, famosa negli ultimi secoli per le sue tradizioni minerarie che l'hanno trasformata in una delle potenze economiche della regione della Ruhr
holandês | italiano |
---|---|
hotels | hotels |
en | e |
belangrijkste | importanti |
beroemd | famosa |
afgelopen | ultimi |
eeuwen | secoli |
nh | nh |
NL NH Collection Brussels Grand Sablon ligt aan het mooiste plein van Brussel, beroemd om zijn antiekwinkels en chocolaterieën
IT L'hotel NH Collection Brussels Grand Sablon si trova nella più bella piazza di Bruxelles, famosa per i suoi antichi negozi e le cioccolaterie
holandês | italiano |
---|---|
beroemd | famosa |
en | e |
nh | nh |
NL Wij bevelen ook een bezoek aan Punta Arenas aan, gelegen op het naburige eiland Tierra Bomba, een zeer beroemd resort in Colombia en in het hele Caraïbisch gebied
IT Ti raccomandiamo anche una visita a Punta Arenas, situata sulla vicina isola di Tierra Bomba, un resort molto famoso in Colombia e nei Caraibi
holandês | italiano |
---|---|
ook | anche |
bezoek | visita |
gelegen | situata |
eiland | isola |
zeer | molto |
beroemd | famoso |
en | e |
resort | resort |
colombia | colombia |
NL Tegen: het is niet zo beroemd als concurrerende services, zoals Apple en Google, en heeft soms bijvoorbeeld geen vergelijkbare films in 4K.
IT Contro: non è famoso come i servizi rivali, come Apple e Google, e a volte non ha film simili in 4K, ad esempio.
holandês | italiano |
---|---|
beroemd | famoso |
services | servizi |
en | e |
heeft | ha |
bijvoorbeeld | esempio |
vergelijkbare | simili |
films | film |
Mostrando 50 de 50 traduções