NL Als je altijd al het parcours hebt willen rijden van de bergwedstrijd Chur-Arosa, dan heb je met Valsana Hotel & Apartments Arosa het perfecte start- of eindpunt gevonden.
Traduzir "bergwedstrijd chur arosa" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bergwedstrijd chur arosa" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de bergwedstrijd chur arosa
holandês
italiano
IT Per chi ha sempre desiderato ripercorrere la corsa di montagna Coira-Arosa, consigliamo di soggiornare presso il Valsana Hotel & Appartements Arosa, il luogo di partenza o di arrivo ideale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| altijd | sempre |
| hotel | hotel |
| perfecte | ideale |
NL Als je altijd al het parcours hebt willen rijden van de bergwedstrijd Chur-Arosa, dan heb je met Valsana Hotel & Apartments Arosa het perfecte start- of eindpunt gevonden.
IT Per chi ha sempre desiderato ripercorrere la corsa di montagna Coira-Arosa, consigliamo di soggiornare presso il Valsana Hotel & Appartements Arosa, il luogo di partenza o di arrivo ideale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| altijd | sempre |
| hotel | hotel |
| perfecte | ideale |
NL Arosa Bahn ? in een uur van Chur naar Arosa. Op een afstand van slechts 26 kilometer overbrugt de spoorweg een hoogteverschil van 1000 meter.
IT Ferrovia di Arosa ? in un?ora da Coira ad Arosa. Su un percorso di 26 chilometri la ferrovia copre un dislivello di ben 1000 metri
| holandês | italiano |
|---|---|
| uur | ora |
| chur | coira |
| kilometer | chilometri |
| meter | metri |
NL Arosa Bahn ? in een uur van Chur naar Arosa. Op een afstand van slechts 26 kilometer overbrugt de spoorweg een hoogteverschil van 1000 meter.
IT Ferrovia di Arosa ? in un?ora da Coira ad Arosa. Su un percorso di 26 chilometri la ferrovia copre un dislivello di ben 1000 metri
| holandês | italiano |
|---|---|
| uur | ora |
| chur | coira |
| kilometer | chilometri |
| meter | metri |
NL Skivakanties zijn nog nooit zo aantrekkelijk geweest! Alle kinderen tot en met 17 jaar kunnen in Arosa kunnen gratis groepslessen volgen in de sneeuwsportscholen van Arosa
IT Le vacanze sulla neve non sono mai state così allettanti! Ad Arosa, tutti i bambini e i ragazzi fino ai 17 anni possono partecipare a lezioni di gruppo gratuite presso le scuole di sport invernali
| holandês | italiano |
|---|---|
| geweest | state |
| en | e |
| jaar | anni |
| kunnen | possono |
| gratis | gratuite |
| zo | così |
NL Op de afdaling naar het dalstation van de Weisshornbahn, op piste nr. 15 Arosa, hebben ze het coolste CO2-neutrale natuurpark met zuiver dennenhout van Arosa uit de grond gestampt. Deze creatieve line werd gefinancierd met crowdfunding.
IT L?Audi Skicross Park è situato nei pressi della seggiovia Aebi nel cuore del comprensorio sciistico Adelboden-Lenk.
NL Kalmaan begint de rit door Chur. Maar buiten de stadsgrens wordt de rode trein al snel een bergbaan en stijgt tot aan Arosa (1775 m).
IT Il viaggio inizia tranquillo a Coira. Superati i confini cittadini, però, il treno rosso si trasforma in una ferrovia di montagna e si arrampica fino a raggiungere Arosa, a 1.775 m. s.l.m.
| holandês | italiano |
|---|---|
| begint | inizia |
| chur | coira |
| rode | rosso |
| en | e |
| m | m |
NL De hoogste met een kabelbaan toegankelijke berg in het Arosa-gebied biedt je een indrukwekkend uitzicht omlaag naar Chur en naar het zuiden toe over de Alpen van Graubünden tot aan de Piz Bernina.
IT Il più alto monte della regione di Arosa, raggiungibile mediante una funivia, offre una suggestiva vista in lontananza su Coira e a sud sulle Alpi grigionesi fino al Pizzo Bernina.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kabelbaan | funivia |
| biedt | offre |
| uitzicht | vista |
| chur | coira |
| en | e |
| zuiden | sud |
| gebied | regione |
NL Kalmaan begint de rit door Chur. Maar buiten de stadsgrens wordt de rode trein al snel een bergbaan en stijgt tot aan Arosa (1775 m).
IT Il viaggio inizia tranquillo a Coira. Superati i confini cittadini, però, il treno rosso si trasforma in una ferrovia di montagna e si arrampica fino a raggiungere Arosa, a 1.775 m. s.l.m.
| holandês | italiano |
|---|---|
| begint | inizia |
| chur | coira |
| rode | rosso |
| en | e |
| m | m |
NL De hoogste met een kabelbaan toegankelijke berg in het Arosa-gebied biedt je een indrukwekkend uitzicht omlaag naar Chur en naar het zuiden toe over de Alpen van Graubünden tot aan de Piz Bernina.
IT Il più alto monte della regione di Arosa, raggiungibile mediante una funivia, offre una suggestiva vista in lontananza su Coira e a sud sulle Alpi grigionesi fino al Pizzo Bernina.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kabelbaan | funivia |
| biedt | offre |
| uitzicht | vista |
| chur | coira |
| en | e |
| zuiden | sud |
| gebied | regione |
NL Arosa Davos Saas-Fee Scuol St. Moritz Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Ticino Wallis
IT Arosa Davos Saas-Fee Scuol St. Moritz Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Ticino Vallese
| holandês | italiano |
|---|---|
| saas-fee | saas |
| bern | berna |
| regio | regione |
| liechtenstein | liechtenstein |
| genève | ginevra |
| ticino | ticino |
| wallis | vallese |
| davos | davos |
| st | st |
| moritz | moritz |
| zwitserland | svizzera |
| oost | orientale |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
IT Arosa, tradizionale stazione di villeggiatura dei Grigioni, è situata nel fondo della romantica Valle dello Schanfigg, a circa 1800 m di altitudine
| holandês | italiano |
|---|---|
| dal | valle |
| m | m |
NL Arosa Engelberg Grindelwald Saas-Fee St. Moritz Verbier Wengen Zermatt Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Wallis
IT Arosa Engelberg Grindelwald Saas-Fee St. Moritz Verbier Wengen Zermatt Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Vallese
| holandês | italiano |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| saas-fee | saas |
| bern | berna |
| regio | regione |
| genève | ginevra |
| wallis | vallese |
| engelberg | engelberg |
| st | st |
| moritz | moritz |
| verbier | verbier |
| zermatt | zermatt |
NL Het Humorfestival, het grootste cabaret- en komediefestival van Zwitserland, vindt al 30 jaar plaats in de besneeuwde bergen van Arosa vóór Kerstmis.
IT Da 30 anni, l'Humorfestival, il più grande festival di commedia e cabaret della Svizzera, si tiene nelle montagne innevate di Arosa prima di Natale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| zwitserland | svizzera |
| jaar | anni |
| bergen | montagne |
| kerstmis | natale |
NL Meer info over: + 30. Arosa Humorfestival
IT Maggiori informazioni su: + 30. Arosa Humorfestival
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Arosa-Litzirüti-Schlittelweg
IT Maggiori informazioni su: Fronalpstock-Schlittelweg
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Arosa-Litzirüti-Schlittelweg
IT Maggiori informazioni su: + Fronalpstock-Schlittelweg
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Het sneeuwzekere bergdorp op 1480 m boven zeeniveau biedt een enorme verscheidenheid aan winteractiviteiten. Het skigebied Arosa Lenzerheide laat niets te wensen over.
IT Il villaggio sempre innevato a 1480 m di altezza attira con un’enorme varietà di attività invernali. La zona sciistica Arosa Lenzerheide accontenta tutti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| enorme | enorme |
| skigebied | sciistica |
| m | m |
| verscheidenheid | varietà |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL En ook al maken de lokale inwoners deze offpistetocht van Lenzerheide naar Arosa en naar het vredige Tschiertschen al tientallen jaren, het blijft een insidertip
IT E anche se la gente del posto compie da decenni questo viaggio fuori pista da Lenzerheide ad Arosa e fino alla tranquilla Tschiertschen, è ancora considerato un consiglio segreto
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| lokale | posto |
| tientallen jaren | decenni |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL In Arosa Lenzerheide kun je gebruik maken van kabelbanen.
IT funivie sono disponibili ad Arosa Lenzerheide.
| holandês | italiano |
|---|---|
| van | ad |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL De lokale guides kennen de beste routes, weten op welke hellingen de poedersneeuw het langst vers is en loodsen hun gasten veilig door het offpiste-skigebied van Arosa Lenzerheide.
IT Le guide locali conoscono i percorsi migliori, sanno su quali piste la neve è più fresca da più tempo e guidano l’ospite in tutta sicurezza attraverso il backcountry di Arosa Lenzerheide.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lokale | locali |
| routes | percorsi |
| poedersneeuw | neve |
| vers | fresca |
| en | e |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Skisafari Arosa Lenzerheide is ook: met een minimale krachtinspanning een maximaal aantal hoogtemeters overwinnen
IT Il safari con gli sci Arosa Lenzerheide è anche sinonimo di: compiere il numero massimo di metri di dislivello con il minimo sforzo
| holandês | italiano |
|---|---|
| ook | anche |
| minimale | minimo |
| maximaal | massimo |
| lenzerheide | lenzerheide |
| is | è |
NL Bij het pakket met toegang tot alle kabelbanen in Arosa, Lenzerheide en Tschiertschen is bovendien het openbaar vervoer inbegrepen
IT Inoltre, nel pacchetto con accesso a tutte le funivie di Arosa, Lenzerheide e Tschiertschen anche i trasporti pubblici sono inclusi
| holandês | italiano |
|---|---|
| pakket | pacchetto |
| en | e |
| is | sono |
| vervoer | trasporti |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Meer info over: + Camping Arosa
IT Maggiori informazioni su: + Camping Arosa
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| camping | camping |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
IT Arosa, tradizionale stazione di villeggiatura dei Grigioni, è situata nel fondo della romantica Valle dello Schanfigg, a circa 1800 m di altitudine
| holandês | italiano |
|---|---|
| dal | valle |
| m | m |
NL Arosa Engelberg Grindelwald Saas-Fee St. Moritz Verbier Wengen Zermatt Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Wallis
IT Arosa Engelberg Grindelwald Saas-Fee St. Moritz Verbier Wengen Zermatt Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Vallese
| holandês | italiano |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| saas-fee | saas |
| bern | berna |
| regio | regione |
| genève | ginevra |
| wallis | vallese |
| engelberg | engelberg |
| st | st |
| moritz | moritz |
| verbier | verbier |
| zermatt | zermatt |
NL Het Humorfestival, het grootste cabaret- en komediefestival van Zwitserland, vindt al 30 jaar plaats in de besneeuwde bergen van Arosa vóór Kerstmis.
IT Da 30 anni, l'Humorfestival, il più grande festival di commedia e cabaret della Svizzera, si tiene nelle montagne innevate di Arosa prima di Natale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| zwitserland | svizzera |
| jaar | anni |
| bergen | montagne |
| kerstmis | natale |
NL Meer info over: + 30. Arosa Humorfestival
IT Maggiori informazioni su: + 30. Arosa Humorfestival
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Op eenzame hoogte van boom naar boom klimmen of abseilen vanaf een dennenboom: dergelijke en andere avonturen wachten in kabelpark Arosa.
IT Saltare da un albero all?altro e calarsi con la corda dalla cima di un abete: queste e molte altre avventure vi aspettano nel parco avventura di Arosa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| boom | albero |
| en | e |
| wachten | aspettano |
NL De Parpanse Rothorn en de Weisshorn bij Arosa behoren tot de bekendste freerider bergen in de regio
IT Il Parpaner Rothorn e l?Arosa Weisshorn sono due delle vette per freeride più famose della regione
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| regio | regione |
NL Appenzell Arosa Davos Genève Saas-Fee Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
IT Appenzell Arosa Davos Ginevra Saas-Fee Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
| holandês | italiano |
|---|---|
| genève | ginevra |
| saas-fee | saas |
| bern | berna |
| regio | regione |
| liechtenstein | liechtenstein |
| ticino | ticino |
| wallis | vallese |
| davos | davos |
| oost | orientale |
NL Meer info over: Stepplezier in Arosa
IT Maggiori informazioni su: Scampagnata con il trottinerbe attorno ad Arosa
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Stepplezier in Arosa
IT Maggiori informazioni su: + Scampagnata con il trottinerbe attorno ad Arosa
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Arosa-Litzirüti-Schlittelweg
IT Maggiori informazioni su: Arosa-Litzirüti-Schlittelweg
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Arosa-Litzirüti-Schlittelweg
IT Maggiori informazioni su: + Arosa-Litzirüti-Schlittelweg
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Het sneeuwzekere bergdorp op 1480 m boven zeeniveau biedt een enorme verscheidenheid aan winteractiviteiten. Het skigebied Arosa Lenzerheide laat niets te wensen over.
IT Il villaggio sempre innevato a 1480 m di altezza attira con un’enorme varietà di attività invernali. La zona sciistica Arosa Lenzerheide accontenta tutti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| enorme | enorme |
| skigebied | sciistica |
| m | m |
| verscheidenheid | varietà |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL En ook al maken de lokale inwoners deze offpistetocht van Lenzerheide naar Arosa en naar het vredige Tschiertschen al tientallen jaren, het blijft een insidertip
IT E anche se la gente del posto compie da decenni questo viaggio fuori pista da Lenzerheide ad Arosa e fino alla tranquilla Tschiertschen, è ancora considerato un consiglio segreto
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| lokale | posto |
| tientallen jaren | decenni |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL In Arosa Lenzerheide kun je gebruik maken van kabelbanen.
IT funivie sono disponibili ad Arosa Lenzerheide.
| holandês | italiano |
|---|---|
| van | ad |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL De lokale guides kennen de beste routes, weten op welke hellingen de poedersneeuw het langst vers is en loodsen hun gasten veilig door het offpiste-skigebied van Arosa Lenzerheide.
IT Le guide locali conoscono i percorsi migliori, sanno su quali piste la neve è più fresca da più tempo e guidano l’ospite in tutta sicurezza attraverso il backcountry di Arosa Lenzerheide.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lokale | locali |
| routes | percorsi |
| poedersneeuw | neve |
| vers | fresca |
| en | e |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Skisafari Arosa Lenzerheide is ook: met een minimale krachtinspanning een maximaal aantal hoogtemeters overwinnen
IT Il safari con gli sci Arosa Lenzerheide è anche sinonimo di: compiere il numero massimo di metri di dislivello con il minimo sforzo
| holandês | italiano |
|---|---|
| ook | anche |
| minimale | minimo |
| maximaal | massimo |
| lenzerheide | lenzerheide |
| is | è |
NL Bij het pakket met toegang tot alle kabelbanen in Arosa, Lenzerheide en Tschiertschen is bovendien het openbaar vervoer inbegrepen
IT Inoltre, nel pacchetto con accesso a tutte le funivie di Arosa, Lenzerheide e Tschiertschen anche i trasporti pubblici sono inclusi
| holandês | italiano |
|---|---|
| pakket | pacchetto |
| en | e |
| is | sono |
| vervoer | trasporti |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Arosa helemaal achteraan in Schanfigg op 1800 m boven zeeniveau is een van de meest traditionele wintersportplaatsen van Zwitserland. Sinds de verbinding met Lenzerheide heeft het skigebied 225 km aan pistes.
IT Arosa, in fondo allo Schanfigg, a 1800 m s.l.m., è una delle località di sport invernali più tradizionali della Svizzera. Da quando è collegata con Lenzerheide, la zona sciistica vanta 225 chilometri di piste.
| holandês | italiano |
|---|---|
| traditionele | tradizionali |
| zwitserland | svizzera |
| skigebied | sciistica |
| m | m |
| lenzerheide | lenzerheide |
| km | chilometri |
| pistes | piste |
NL Hij ziet zichzelf als een dienstverlener voor de gasten en is daarom ook betrokken bij het bestuur van Arosa Tourismus en het organisatiecomité van het Skicross wereldkampioenschap.
IT Si considera al servizio degli ospiti ed è impegnato nel comitato di Arosa Turismo e nel comitato organizzatore della gara di Coppa del mondo di skicross.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gasten | ospiti |
NL Onze filosofie: wij zijn de officiële gastheren van Arosa. Noldi Heiz
IT La nostra filosofia: fare ufficialmente gli onori di casa ad Arosa. Noldi Heiz
| holandês | italiano |
|---|---|
| filosofie | filosofia |
NL Voordat het hoofd van de skischool naar kantoor komt, bezoekt hij alle locaties van de skischool in het dorp – gezien de grootte van Arosa, kost dat tijd
IT Prima di arrivare in ufficio, il direttore della scuola visita tutte le sedi della scuola di sci in paese - viste le dimensioni di Arosa, ci vuole tempo
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoofd | direttore |
| kantoor | ufficio |
| alle | tutte |
| locaties | sedi |
| dorp | paese |
| grootte | dimensioni |
| tijd | tempo |
| gezien | viste |
NL Skileraren zijn elk winterseizoen in Arosa in dienst.
IT istruttori di sci sono impegnati ogni stagione invernale ad Arosa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zijn | sono |
| elk | ogni |
NL Lesuren worden door skileraren van Arosa per seizoen gegeven.
IT ore di lezione a stagione impartite dagli istruttori di sci di Arosa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| seizoen | stagione |
NL Het gebied Park’n’Pipe Tschuggen is onderverdeeld in drie lines met verschillende moeilijkheidsgraden. De minipipe is een perfecte aanvulling daarop. Het park ligt naast de skilift Tomeli in Arosa.
IT L’area Park’n’Pipe Tschuggen è suddivisa in tre zone con diversi livelli di difficoltà. Il minipipe completa perfettamente l’offerta. Il parco si trova nei pressi dello skilift Tomeli ad Arosa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebied | area |
| perfecte | perfettamente |
NL Het ABC-team kent het sneeuwsportgebied Arosa als zijn broekzak. Hun motto is: plezier en veiligheid op de piste tijdens ski- en snowboardlessen, in privé- of groepsverband, voor kinderen en voor volwassenen.
IT Il team dell’ABC conosce il comprensorio sciistico di Arosa come le sue tasche. Il suo motto è: divertimento e sicurezza in pista durante le lezioni private o di gruppo di sci e snowboard, per adulti e bambini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kent | conosce |
| motto | motto |
| plezier | divertimento |
| en | e |
| veiligheid | sicurezza |
| kinderen | bambini |
| volwassenen | adulti |
| abc | abc |
| piste | pista |
NL Als hij na het werk kinderen in het restaurant ontmoet die nog steeds de medaille dragen, is hij overtuigd: de medaille is iets dat ze aan deze wintervakantie in Arosa herinnert
IT Quando a fine giornata incontra nel ristorante i bambini con ancora indosso la loro medaglia, ne è convinto: questo premio sarà un ricordo delle vacanze invernali ad Arosa
| holandês | italiano |
|---|---|
| kinderen | bambini |
| restaurant | ristorante |
| medaille | medaglia |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe